1 Korintus 11:22

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Apakah kamu tidak mempunyai rumah sendiri untuk makan dan minum? Atau maukah kamu menghinakan Jemaat Allah dan memalukan orang-orang yang tidak mempunyai apa-apa? Apakah yang kukatakan kepada kamu? Memuji kamu? Dalam hal ini aku tidak memuji.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Apakah kamu tidak mempunyai rumah sendiri untuk makan dan minum? Atau maukah kamu menghinakan Jemaat Allah dan memalukan orang-orang yang tidak mempunyai apa-apa? Apakah yang kukatakan kepada kamu? Memuji kamu? Dalam hal ini aku tidak memuji.

Alkitab Terjemahan Lama
Tiadakah ada bagimu rumah, tempat kamu makan dan minum? Atau kamu hinakankah sidang jemaat Allah, dan mempermalukan orang yang tiada menaruh apa-apa? Apakah hendak kukatakan kepadamu? Aku pujikah kamu? Di dalam hal ini tiada aku memuji kamu.

Contextual Overview

¹⁷ This I warne you of, and commende not, that ye come together, not after a better maner, but after a worse. ¹⁸ For first of all, when ye come together in the Churche, I heare that there is dissention among you, and I partly beleue it. ¹⁹ For there must be sectes among you, that they which are approued among you, myght be knowen. ²⁰ When ye come together therfore into one place, you can not eate the Lordes supper: ²¹ For euery one preuenteth other, in eatyng his owne supper. And one is hungry, and another is drunken. ²² Haue ye not houses to eate & to drynke in? Despise ye the Churche of God, and shame them that haue not? What shall I say vnto you, shall I prayse you in this, I prayse you not.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have: 1 Corinthians 11:34

or: 1 Corinthians 10:32, 1 Corinthians 15:9, Acts 20:28, 1 Timothy 3:5, 1 Timothy 3:15

that have not: or, that are poor, Proverbs 17:5, James 2:5, James 2:6

Reciprocal: Ecclesiastes 5:1 - thy foot Malachi 1:7 - The table Matthew 18:10 - heed Romans 10:19 - I say 1 Corinthians 11:2 - I praise 1 Corinthians 11:17 - I praise 1 Corinthians 13:5 - behave 2 Corinthians 11:29 - and I burn

Cross-References

Joshua 24:2
And Iosuah sayde vnto al the people, Thus sayth the Lorde God of Israel: Your fathers dwelt on the other side of the fludde in olde time, euen Thare the father of Abraham and of Nachor, and serued straunge goddes.

Gill's Notes on the Bible

What? have ye not houses to eat and drink in?.... This shows that one taking his supper before another, was not in their own houses, before they came to the place of divine worship, but in the house of God; and the apostle suggests, that if they must have their ante-suppers, and were disposed to eat and drink freely, before they partook of the Lord's supper, it was more decent and orderly, and less reflected upon the honour of religion and the ordinances of Christ, to eat and drink in their own houses; in which they were not only more private and retired, but which they had for such purposes; whereas the house of God was not for any such use, nor should they meet together there on such an account; at least, such disorderly, unequal, and intemperate feasts there, were very scandalous and reproachful: and it was contrary to a Jewish canon to eat and drink in the synagogues, which runs thus o,

"in the synagogues they do not use a light behaviour, nor do they eat and drink in them;''

though they sometimes speak of travellers eating and drinking and lodging in the synagogues p, yet they interpret these of places adjoining to them:

or despise ye the church of God; that is, expose it to contempt and scorn; meaning either the community, the people of God gathered together in a Gospel church state; or the place where they met for public worship, which the Ethiopic version calls, "the house of God"; which was rendered very contemptible by such disorderly practices;

and shame them that have not; no houses to eat in, or supper to eat, or any of this world's goods, or money to purchase food for themselves; who must be confounded and put to shame, when, coming in expectation of being fed, the provisions were eaten up by the rich before they came, or, however, were not allowed to partake when they did come; this was such a respecting of persons, as was justly culpable in them by the apostle.

o T. Hieros. Megilia, fol. 74. 1. & T. Bab. Megilla, fol. 28. 1. p Gloss. in T. Bab. Bava Bathra, & Pesachim, fol. 101. 1. & Gloss. in ib. Maimon. Hilch. Sabbat, c. 29. sect. 8. & Maggid Misna in ib.

Barnes' Notes on the Bible

What! - This whole verse is designed to convey the language of severe rebuke for their having so grossly perverted the design of the Lord’s Supper.

Have ye not houses ... - Do you not know that the church of God is not designed to be a place of feasting and revelry; nor even a place where to partake of your ordinary meals? Can it be, that you will come to the places of public worship, and make them the scenes of feasting and riot? Even on the supposition that there had been no disorder; no revelry; no intemperance; yet on every account it was grossly irregular and disorderly to make the place of public worship a place for a festival entertainment.

Or despise ye the church of God - The phrase “church of God” Grotius understands of the place. But the word church (ἐκκλησία ekklēsia) is believed not to be used in that sense in the New Testament; and it is not necessary to suppose it here. The sense is, that their conduct was such as if they had held in contempt the whole church of God, in all places, with all their views of the sacredness and purity of the Lord’s supper.

And shame them that have not - Margin, “Are poor.” Something must here be understood in order to make out the sense. Probably it meant something like “possessions, property, conveniences, accomodations.” The connection would make it most natural to understand “houses to eat and drink in;” and the sense then would be, “Do you thus expose to public shame those who have no accommodations at home; who are destitute and poor? You thus reflect publicly upon their poverty and want, while you bring your own provisions and fare sumptuously, and while those who are thus unable to provide for themselves are thus seen to be poor and needy.” It is hard enough, the idea is, to be poor, and to be destitute of a home. But it greatly aggravates the matter to be “publicly treated” in that manner; to be exposed publicly to the contempt which such a situation implies. Their treatment of the poor in this manner would be a public exposing them to shame; and the apostle regarded this as particularly dishonorable, and especially in a Christian church, where all were professedly on an equality.

What shall I say to you? ... - How shall I sufficiently express my surprise at this, and my disapprobation at this course? It cannot be possible that this is right. It is not possible to conceal surprise and amazement that this custom exists, and is tolerated in a Christian church.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 22. Have ye not houses to eat and to drink in? — They should have taken their ordinary meal at home, and have come together in the church to celebrate the Lord's Supper.

Despise ye the church of God — Ye render the sacred assembly and the place contemptible by your conduct, and ye show yourselves destitute of that respect which ye owe to the place set apart for Divine worship.

And shame them that have not? — τους μη εχοντας, Them that are poor; not them who had not victuals at that time, but those who are so poor as to be incapable of furnishing themselves as others had done. Matthew 13:12.