Wahyu 21:3

Alkitab Terjemahan Baru

Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu berkata: "Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya dan Ia akan menjadi Allah mereka.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu berkata: "Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya dan Ia akan menjadi Allah mereka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a great: Revelation 10:4, Revelation 10:8, Revelation 12:10

Behold: Revelation 7:15, Leviticus 26:11, Leviticus 26:12, 1 Kings 8:27, 2 Chronicles 6:18, Isaiah 12:6, Ezekiel 37:27, Ezekiel 43:7, John 1:14, John 14:23, 2 Corinthians 6:16

they shall: Revelation 21:7, Genesis 17:7, Genesis 17:8, Jeremiah 31:33, Jeremiah 32:38, Zechariah 13:9, 2 Corinthians 6:18, Hebrews 8:10, Hebrews 11:16

God himself: Zechariah 8:8

Reciprocal: Genesis 15:1 - and thy Exodus 6:7 - I will be Exodus 25:8 - I may dwell Exodus 26:1 - the tabernacle with ten curtains Exodus 29:45 - General Exodus 38:21 - tabernacle of testimony Exodus 40:18 - reared Exodus 40:34 - a cloud Numbers 5:3 - in the midst Numbers 9:16 - General Numbers 18:20 - I am thy part Numbers 35:34 - I dwell 1 Kings 6:13 - I will dwell 1 Chronicles 17:24 - a God 2 Chronicles 6:2 - I have built Psalms 15:1 - Lord Psalms 17:15 - I shall Psalms 37:29 - General Psalms 46:4 - city Psalms 65:4 - we shall be Psalms 68:16 - the hill Psalms 68:18 - that Psalms 73:25 - Whom Psalms 73:26 - portion Psalms 84:1 - How Psalms 101:6 - that they Psalms 114:2 - General Song of Solomon 2:16 - beloved Isaiah 65:11 - my holy Jeremiah 14:9 - art Jeremiah 30:22 - General Ezekiel 34:24 - I the Lord will Ezekiel 36:28 - be people Ezekiel 37:23 - they be Ezekiel 41:1 - to the temple Ezekiel 48:8 - the sanctuary Ezekiel 48:35 - The Lord Daniel 2:11 - whose Hosea 2:23 - Thou art my God Joel 2:27 - I am Joel 3:21 - for the Lord Zephaniah 3:15 - is in Zechariah 2:10 - and I Zechariah 8:3 - dwell Zechariah 14:7 - at Matthew 13:43 - shall Matthew 18:20 - there Luke 6:21 - ye that weep John 20:17 - your God Romans 5:2 - the glory 1 Thessalonians 4:17 - and so 1 Timothy 6:16 - dwelling Revelation 13:6 - and his

Gill's Notes on the Bible

And I heard a great voice out of heaven,.... Either of an angel, or rather of Christ, or God himself; since the Alexandrian copy and Vulgate Latin version read, "out of the throne",

saying, behold the tabernacle of God is with men; in allusion to the tabernacle being with the Israelites, and the "Shechinah", or divine Majesty, being in the midst of them, and as an accomplishment of the promise in Ezekiel 37:27 in the fullest sense of it; and designs something distinct from the spiritual presence of Christ in his church, as his tabernacle and temple, and in the hearts of his people; and from the heavenly glory, or ultimate state of happiness, in which they will be "with him", and that not as in a tabernacle, but as in a city, which has foundations: the phrase seems to denote the personal presence of Christ with his saints in human nature, like, though different from, that in the time of his humiliation; then he dwelt or tabernacled with men on earth, but it was in the form of a servant; but now he will appear in a glorious body, and indeed in all his personal glory, and reign among them as their King:

and he will dwell with them; in person and not by his Spirit, or by faith, as before, nor as a wayfaring man only for a night; but he will dwell with them for the space of a thousand years, and after that for ever: Christ and his church will now be come together as husband and wife:

and they shall be his people; that is, they shall appear to be his covenant people, that will be out of all doubt; this is made manifest in some measure in the effectual calling; but it does not yet appear neither to the saints themselves, nor to others, what they are, and shall be, but now it will be evident and unquestionable.

And God himself shall be with them; the "Immanuel", God with us; not by his Spirit, as he was after his ascension to heaven, and since is; but in person, he himself will descend from heaven, when his church, the new Jerusalem does; the Lord their God will come in person with all the saints, and will be King over all the earth.

[And be] their God, as Thomas styles him, my Lord, and my God,

John 20:28. The covenant of grace, with all its blessings and promises, are in him, and now will it have its full accomplishment, and the saints be in a state inexpressibly happy; see Psalms 144:15.

Barnes' Notes on the Bible

And I heard a great voice out of heaven - As if uttered by God himself or the voice, of angels.

Behold, the tabernacle of God is with men - The tabernacle, as that word is commonly used in the Scriptures, referring to the sacred “tent” erected in the wilderness, was regarded as the unique dwelling-place of God among his people - as the temple was afterward, which was also called a “tabernacle.” See the notes on Hebrews 9:2. The meaning here is, that God would now dwell with the redeemed, as if in a tabernacle, or in a house specially prepared for his residence among them. It is not said that this would be “on the earth,” although that may be; for it is possible that the earth, as well as other worlds, may yet become the abode of the redeemed. See the notes on 2 Peter 3:13.

And he will dwell with them - As in a tent, or tabernacle - σκηνώσει skēnōsei. This is a common idea in the Scriptures.

And they shall be his people - He will acknowledge them in this public way as his own, and will dwell with them as such.

And God himself shall be with them - Shall be permanently with them; shall never leave them.

And be their God - Shall manifest himself as such, in such a manner that there shall be no doubt.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Revelation 21:3. The tabernacle of God is with men — God, in the most especial manner, dwells among his followers, diffusing his light and life everywhere.