Ayub 5:3

Alkitab Terjemahan Baru

Aku sendiri pernah melihat orang bodoh berakar, tetapi serta-merta kukutuki tempat kediamannya.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku sendiri pernah melihat orang bodoh berakar, tetapi serta-merta kukutuki tempat kediamannya.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa aku sendiri juga sudah melihat seorang ahmak berakar, tetapi sebentar lagi aku mengutuki tempat kedudukannya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

taking: Job 27:8, Psalms 37:35, Psalms 37:36, Psalms 73:3-9, Psalms 73:18-20, Psalms 92:7, Jeremiah 12:1-3

cursed: Deuteronomy 27:15-26, Psalms 69:25, Acts 1:20

Reciprocal: 2 Chronicles 21:17 - carried away Job 8:16 - his branch Job 18:16 - shall his branch Job 19:3 - ye reproached Job 20:5 - the triumphing Job 21:8 - General Job 21:27 - I know Proverbs 12:3 - shall not be established Proverbs 12:7 - wicked Proverbs 21:12 - wisely

Gill's Notes on the Bible

I have seen the foolish taking root,.... Such foolish wicked men as before described; those Eliphaz had observed to prosper in the world, and increase in riches, and even to have attained to a seeming stability and firmness, as if they would ever continue in such happy circumstances, see Jeremiah 12:2; by this he would obviate an objection that here might be raised and made against the assertion he was proving, that wicked men are afflicted and punished of God for their sins; whereas it is notorious that they are not in trouble as other men, but in very prosperous and flourishing circumstances; this he grants is their case for a while, as he had observed, but in a short time they pass away, they and their substance disappear, and are no more seen, as follows:

but suddenly I cursed his habitation; not that he wished ill to him, or imprecated evils upon him; for cursing and bitterness only fit the mouths of wicked men, and not good men, among whom Eliphaz must be allowed to be; but he immediately thought within himself, as soon as he saw the flourishing state of the wicked, that the curse of the Lord was in their houses, as in Proverbs 3:33; that they and all they had were under a curse, and that God find given them what they had with a curse, and had cursed all their blessings; which makes the difference between a good man and a wicked man; the one has what he has, his cottage and his small substance, with a blessing; the other his pleasant habitation, as the word r here used signifies, his stately palace, rich furniture, and large estates, with a curse; or he prognosticated, he foresaw, and could foretell, and that without pretending to an extraordinary spirit of prophecy, that in a short time the curse of God would light upon him, and upon his house, see Zechariah 5:3.

r נוחו "pulchritudini ejus", V. L. "commodam ejus", Cocceius; "amoenam", Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

I have seen the foolish - The wicked. To confirm the sentiment which he had just advanced, Eliphaz appeals to his own observation, and says that though the wicked for a time seem to be prosperous, yet he had observed that they were soon overtaken with calamity and cut down. He evidently means that prosperity was no evidence of the divine favor; but that when it had continued for a little time, and was then withdrawn, it was proof that the man who had been prospered was at heart a wicked man. It was easy to understated that he meant that this should be applied to Job, who, though he had been favored with temporary prosperity, was now revealed to be at heart a wicked man. The sentiment here advanced by Eliphaz, as the result of his observation, strikingly accords with the observation of David, as expressed in Psalms 23:1-6 :

“I have seen the wicked in great power,

And spreading himself like a green bay-tree;

Yet he passed away, and, lo, he was not:

Yea, I sought him, but he could not be found.”

Psa 23:1-6 :35-36.

Taking root - This figure, to denote prosperous and rapid growth, is often used in the Scriptures. Thus, in Psalms 1:3 :

“And he shall be like a tree planted by the rivers of water,

That bringeth forth his fruit in his season.”

So Isaiah 27:6 :

“Those that come out of Jacob shall he cause to take root;

Israel shall blossom and bud,

And shall fill the face of the world with fruit.”

So Psalms 80:9-10 :

“Thou preparedst room before it,

And didst cause it to take deep root,

And it filled the land.

The hills were covered with the shadow of it,

And the boughs thereof were like the goodly cedars.”

But suddenly - Meaning either that calamity came upon him suddenly - as it had upon Job, that is, without any apparent preparation, or that; calamity came before a great while, that is, that this prosperity did not continue. Probably there is an implied reference hereto the case of Job, meaning that he had known just such instances before; and as the case of Job accorded with what he had before seen, he hastened to the conclusion that Job must have been a wicked man.

I cursed his habitation - I had occasion to regard it as accursed; that is, I witnessed the downfall of his fortunes, and pronounced his habitation accursed. I saw that God regarded it as such, and that he had suddenly punished him. This accords with the observation of David, referred to above.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 5:3. I have seen the foolish taking root — I have seen wicked men for a time in prosperity, and becoming established in the earth; but I well knew, from God's manner of dealing with men, that they must soon be blasted. I even ventured to pronounce their doom; for I knew that, in the order of God's providence, that was inevitable. I cursed his habitation.