Ἰωάννην 6:32

Greek Modern Translation

Ειπε λοιπον προς αυτους ο Ιησους· Αληθως, αληθως σας λεγω, δεν εδωκεν εις εσας τον αρτον εκ του ουρανου ο Μωυσης, αλλ' ο Πατηρ μου σας διδει τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον.

Parallel Translations

Byzantine/Majority Text
ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσης δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατης μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον

SBL Greek New Testament (2010)
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·

Tischendorf 8th Edition
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.

Textus Receptus (1550/1894)
ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωσης δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατης μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον

Westcott/Hort UBS4 (1881)
ειπεν ουν αυτοιρ ο ιησουρ αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσηρ εδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Moses: Exodus 16:4, Exodus 16:8, Psalms 78:23

the true: John 6:33, John 6:35, John 6:41, John 6:50, John 6:55, John 6:58, John 1:9, John 15:1, Galatians 4:4, 1 John 5:20

Reciprocal: Exodus 16:15 - It is manna Leviticus 6:14 - the meat offering Hosea 11:4 - and I laid Matthew 5:18 - verily Mark 8:8 - and were Mark 14:18 - Verily John 1:51 - Verily Romans 6:23 - but the Hebrews 6:4 - and have

Gill's Notes on the Bible

Then Jesus said unto them, verily, verily, I say unto you,.... It is truth, and may be depended on, whether it will be believed or not:

Moses gave you not that bread from heaven; in which Christ denies that that bread, or manna, did come from heaven; that is, from the highest heavens, only from the air, and was not such celestial bread he after speaks of, and which came down from the heaven of heavens: and moreover, he denies that Moses gave them that bread; it was the Lord that gave them it, as is expressly said in the passage referred to, in the above citation. Moses had no hand in it; he did not so much as pray for it, much less procure it, or prepare it: it was promised and prepared by God, and rained by him, and who directed to the gathering and use of it. This stands opposed to a notion of the Jews, that the manna was given by means of Moses, for his sake, and on account of his merits: for they say g,

"there arose up three good providers, or pastors for Israel, and they are these, Moses, and Aaron, and Miriam; and three good gifts were given by their means, and they are these, the well, the cloud, and the manna; the well by the merits of Miriam; the pillar of cloud by the merits of Aaron; מן בזכות משה, "the manna, by the merits of Moses".''

This our Lord denies; and affirms,

but my Father giveth you the true bread from heaven: he not only gave the manna to the Jewish fathers, and not Moses; but he also gives that bread which the manna was typical of, by which he means himself; who may be compared to bread, because of the original of it, or the matter of it, of which it is made, wheat, he is called a corn of wheat, John 12:24; and from its preparation for food, being threshed, and winnowed, and ground, and kneaded, and baked; all which may express the sufferings and death of Christ, by which he becomes fit food for faith; and from its being the main part of human sustenance, and from its nourishing and strengthening nature, and from its being a means of maintaining and supporting life: and he may be called the "true" bread, because he is the truth and substance of the types of him; the unleavened bread, eaten at the passover, was typical of him, as he was free from sin in nature and life; and from all error in doctrine; and so was the showbread a type of his intercession, and set forth the continuance of it, its efficacy and acceptance, of which the priests only shared; and so were the meat offerings in the sacrifices, which were offered up day by day: and particularly the manna, the bread from heaven, the Jews were now speaking of: Christ was the truth of that type; that was but shadowy bread, Christ is the true bread, or the antitype of it in its name; whether it be derived from "manah", to prepare, Christ being the bread of life, and salvation of God, prepared in the council and covenant of grace, and by his sufferings and death before the face of all people; or from the words "man hu", what is it? Christ being as little known by carnal men, as the manna was at first to the Israelites: and in its nature, kind, form, and quality; it was round in form, which might be expressive of the perfections of Christ, and particularly his eternity, being without beginning or end; it was white in colour, which may denote the purity and innocence of him; it was sweet in taste, as he, his fruits, his word, and ordinances, are to them that are born again; it was small in quantity, which may set forth the meanness of Christ in his state of humiliation: it was also typical of Christ in its usefulness; it was sufficient to supply a, great multitude, and that for many years, as the fulness of grace in Christ is sufficient for the whole family in heaven, and in earth, in time, and to all eternity; the Israelites all shared in it, and had all an equal portion of it; so all the people of God have an interest in Christ, and equally participate of the blessings of his grace, and shall enjoy the same eternal life and glory by him: one has neither more nor less than another; Christ is all in all, and made alike all things to them: and he may be called the bread "from heaven"; because he came from thence, not by change of place, but by assumption of nature, even from the highest heavens, the third heaven, from whence the manna came not: he is the Lord from heaven, and is such bread as has a virtue and tendency in it to nourish men for heaven, and is truly of a heavenly nature: and this is Christ's Father's gift, and is of pure grace, without any consideration of works and merits in men. Philo the Jew says h, the heavenly food of the soul, which is called "manna", the divine word distributes alike to all that ask.

g T. Bab. Taanith, fol. 9. 1. Seder Olam Rabba, p. 28. h Quis rer. divin. haeres. p. 507.

Barnes' Notes on the Bible

Moses gave you not that bread from heaven - This might be translated, “Moses gave you not the bread of heaven.” The word “that,” which makes some difference in the sense, is not necessary to express the meaning of the original. It does not appear that Jesus intended to call in question the fact that their fathers were fed by the instrumentality of Moses, but to state that he did not give them the true bread that was adapted to the wants of the soul. He fed the Body, although his food did not keep the body alive John 6:49 but he did not give that which would preserve the soul from death. God gave, in his Son Jesus, the true bread from heaven which was fitted to man, and of far more value than any supply of their temporal wants. He tells them, therefore, that they are not to seek from him any such supply of their temporal wants as they had supposed. A better gift had been furnished in his being given for the life of the world.

My father giveth you - In the gospel; in the gift of his Son.

The true bread - The trite or real support which is needed to keep the soul from death. It is not false, deceitful, or perishing. Christ is called bread, because, as bread supports life, so his doctrine supports, preserves, and saves the soul from death. He is the true support, not only in opposition to the mere supply of temporal wants such as Moses furnished, but also in opposition to all false religion which deceives and destroys the soul.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 32. Moses gave you not that bread from heaven — Our Lord refutes the argument of the Jews, by proving:

1. That it was not Moses, but God, who gave the manna.

2. That this bread was not the true bread, but was merely a type of it.

3. That God had given them now a bread infinitely more excellent.

4. That himself is that heavenly nourishment of which he spake, and who was typified by the manna in the desert.

To show that himself was the true bread from heaven, he proves two things:

1. That his doctrine was the true nourishment of the soul, and that those who were to be put in possession of the blessings promised in it must come to God by faith.

2. That he would give his body for the life of the world: that as bread is the staff that supports the natural life of man, so the salvation procured by his death should be that by which the bodies and souls of believers should be preserved unto life eternal.