3 Mose 27:28

Lutherbibel

Man soll kein Verbanntes verkaufen noch lösen, das jemand dem HERRN verbannt von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder Erbacker; denn alles verbannte ist ein Hochheiliges dem HERRN.

Parallel Translations

Schlachter Bibel (1951)
Nur soll man kein mit dem Bann Belegtes verkaufen oder lösen, nichts, das jemand dem Herrn gebannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder Äcker seines Besitztums; denn alles Gebannte ist dem Herrn hochheilig!

Elberfelder Bibel (1905)
Jedoch alles Verbannte, das jemand dem Jehova verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gel�st werden; alles Verbannte ist dem Jehova hochheilig.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no devoted: This is the cherem, the absolute, irredeemable grant to God. Leviticus 27:21, Exodus 22:20, Numbers 21:2, Numbers 21:3, Deuteronomy 7:1, Deuteronomy 7:2, Deuteronomy 13:15, Deuteronomy 13:16, Deuteronomy 20:16, Deuteronomy 20:17, Deuteronomy 25:19, Joshua 6:17-19, Joshua 6:26, Joshua 7:1, Joshua 7:11-13, Joshua 7:25, Judges 11:30, Judges 11:31, Judges 21:5, Judges 21:11, Judges 21:18, 1 Samuel 14:24-28, 1 Samuel 14:38-45, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:18, 1 Samuel 15:32, 1 Samuel 15:33, Matthew 25:41, Acts 23:12-14, Romans 9:3, 1 Corinthians 16:22, Galatians 3:10, Galatians 3:13

Reciprocal: Numbers 16:26 - I pray you Numbers 16:37 - hallowed Numbers 18:14 - General Deuteronomy 2:34 - utterly destroyed Deuteronomy 3:6 - we utterly Deuteronomy 7:26 - shalt Deuteronomy 13:17 - cursed Joshua 9:23 - General Judges 11:35 - have opened Judges 11:39 - did with 2 Chronicles 31:14 - the most Ezra 10:8 - forfeited Ezekiel 44:29 - dedicated Ezekiel 48:14 - they shall

Gill's Notes on the Bible

Notwithstanding, no devoted thing that a man shall devote unto the Lord,.... This is a different vow from the former, expressed by "sanctifying"; for though "sanctifying" and "devoting" were both vows, yet the latter had an execration or curse added to it, by which a man imprecated a curse upon himself, if that itself, which he devoted, was put to any other use than that for which he devoted it; wherefore this sort of vow was absolute and irrevocable, and what was vowed was unalienable, and therefore not to be sold or redeemed as afterwards expressed, whereas things sanctified might:

of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed; but must be put to the use for which it was devoted. This must be understood of such as were his own, and he had a right to dispose of; which were in his own power, as Aben Ezra interprets the phrase, "of all that he hath": if of men, they must be such as were his slaves, which he had a despotic power over; such as he could sell, or give to another, or leave to his children for a perpetual inheritance, Leviticus 25:46; and could dispose of as he pleased, and so devote to the service of the priests: thus Jarchi interprets it of menservants and maidservants, Canaanitish ones; and if of beasts, such as were his own property, and not another's; and if of fields, such as were his possession by inheritance. Some Jewish writers, as Abendana, from the phrase, "of all that he hath", gather, that a man might devote only a part of what he had, and not the whole; and so it is said in the Misnah,

"a man may devote of his flock and of his herd, of his servants and maidens Canaanites, and of the field of his possession; but if he devote all of them, they are not devoted k,''

the vow is null and void; and so one of the commentators l upon it says, he may devote some movable things, but not all; some of his Canaanitish servants and maidens, but not all; some part of the field of his possession, but not the whole: but a man's children, and Hebrew servants, and purchased fields, according to the Jewish canon, might not be devoted;

"if anyone devotes his son or his daughter, his servant or his handmaid, that are Hebrews, or the field of his purchase, they are not devoted (or to be reckoned so), for no man devotes (or ought to devote) what is not his own m.''

A commentator n excepts his daughter, and says, he may devote his daughter, because he may sell her while a minor, but not an adult virgin; see Exodus 21:7;

every devoted thing [is] most holy unto the Lord; and therefore not to be appropriated to any use but his, nor to be meddled with, not even touched or handled by any but the priests, as the most holy things that were eatable were only to be eaten by them.

k Eracin, c. 8. sect. 4. l Bartenora in ib. m lb. sect. 5. n Bartenora in Misn. Eracin, c. 8. sect. 5.

Barnes' Notes on the Bible

Devoted thing - The primary meaning of the Heb. word חרם chērem is something cut off, or shut up. Its specific meaning in the Law is, that which is cut off from common use and given up in some sense to Yahweh, without the right of recal or commutation. It is applied to a field wholly appropriated to the sanctuary Leviticus 27:21, and to whatever was doomed to destruction 1 Samuel 15:21; 1 Kings 20:42. Our translators have often rendered the word by “cursed,” or “a curse,” which in some places may convey the right sense, but it should be remembered that the terms are not identical in their compass of meaning (Deuteronomy 7:26; Joshua 6:17-18; Joshua 7:1; Isaiah 34:5; Isaiah 43:28, etc. Compare Galatians 3:13).

Of man and beast - This passage does not permit human sacrifices. Man is elsewhere clearly recognized as one of the creatures which were not to be offered in sacrifice Exodus 13:13; Exodus 34:20; Numbers 18:15.

Therefore the application of the word חרם chērem to man is made exclusively in reference to one rightly doomed to death and, in that sense alone, given up to Yahweh. The man who, in a right spirit, either carries out a sentence of just doom on an offender, or who, with a single eye to duty, slays an enemy in battle, must regard himself as God’s servant rendering up a life to the claim of the divine justice (compare Romans 13:4). It was in this way that Israel was required to destroy the Canaanites at Hormah (Numbers 21:2-3; compare Deuteronomy 13:12-18), and that Samuel hewed Agag in pieces before the Lord 1 Samuel 15:33. In all such instances, a moral obligation rests upon him whose office it is to take the life: he has to look upon the object of his stroke as under a ban to the Lord (compare Deuteronomy 20:4; Galatians 3:13). Therefore, there can be neither redemption nor commutation.

It is evident that the righteousness of this law is not involved in the sin of rash or foolish vows, such as Saul’s 1 Samuel 14:24 or Jephthah’s Judges 11:30.

And it seems hardly needful to add that sacrifice, as it is represented both in the Law and in the usage of the patriarchs, is something very different from consecration under a ban, though a tiring to be sacrificed might come under the designation of חרם chērem in its wider sense. The sacrifice was always the offering up of the innocent life of a creature chosen, approved, and without spot or blemish.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 27:28. No devoted thing - shall be sold or redeemed — This is the חרם cherem, which always meant an absolute unredeemable grant to God.