Ésaïe 10:12

La Bible David Martin

Mais il arrivera que quand le Seigneur aura achevé toute son œuvre dans la montagne de Sion et à Jérusalem, j'examinerai le fruit de la grandeur du cœur du Roi d'Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre dans la montagne de Sion et à Jérusalem, je visiterai le fruit du cœur orgueilleux du roi d'Assur, et l'arrogance de ses yeux hautains.

Darby's French Translation
Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

Louis Segond (1910)
Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when the Lord: Isaiah 10:5, Isaiah 10:6, Isaiah 14:24-27, Isaiah 27:9, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Psalms 76:10, 1 Peter 4:17

I will: Isaiah 10:16-19, Isaiah 10:25-34, Isaiah 17:12-14, Isaiah 29:7, Isaiah 29:8, Isaiah 30:30-33, Isaiah 31:5-9, Isaiah 37:36-38, Isaiah 50:11, Jeremiah 50:18

punish the fruit of the stout heart: Heb. visit upon the fruit of the greatness of the heart, Isaiah 9:9, Job 40:11, Job 40:12, Psalms 21:10, Matthew 12:33, Matthew 15:19

the glory: Isaiah 2:11, Isaiah 5:15, Psalms 18:27, Proverbs 30:13, Ezekiel 31:10, Ezekiel 31:14, Daniel 4:37

Reciprocal: Deuteronomy 30:7 - General 1 Kings 20:32 - Thy servant 2 Kings 17:3 - king of Assyria 2 Chronicles 32:14 - among Job 15:25 - strengtheneth Psalms 10:2 - The wicked Psalms 35:3 - stop Psalms 94:2 - render Psalms 94:10 - chastiseth Psalms 119:21 - rebuked Psalms 129:5 - be confounded Ecclesiastes 3:14 - nothing Ecclesiastes 5:8 - matter Isaiah 27:8 - his rough Isaiah 33:1 - when thou shalt cease Isaiah 48:3 - and I Jeremiah 9:23 - wise Jeremiah 21:14 - punish Jeremiah 25:34 - the days of your Jeremiah 50:32 - the most proud Hosea 12:2 - punish Zephaniah 1:8 - punish Zephaniah 2:10 - and magnified Zephaniah 2:13 - he will Zephaniah 2:15 - the rejoicing Zechariah 10:3 - punished Luke 1:51 - he hath scattered

Gill's Notes on the Bible

Wherefore it shall come to pass,.... It shall surely be; what God has purposed in his heart, and published in his word, shall certainly be fulfilled:

[that] when the Lord hath performed his whole work upon Mount Zion, and on Jerusalem; in correcting, chastising, and humbling the inhabitants thereof, by suffering them to be besieged by the Assyrian army. God sometimes makes use of wicked men to chastise his people; this is his work, and not theirs; and when he begins, he goes on, and finishes it; and when he has done, punishes the instruments he uses; after he has scourged his children, he takes the rod, and breaks it to pieces.

I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks; that is, he would punish him for his wicked actions, which were the fruit of the haughtiness of his heart, and the pride of his eyes; or for that pride which filled his heart, and showed itself in his lofty looks. Kimchi joins this to the preceding clause, and makes the sense to be, that God would punish the Assyrian for his pride, in Mount Zion, and in Jerusalem; for there his army died, or near it, being smitten by the angel. The Targum is,

"and it shall be, when the Lord hath finished to do all that he hath said in Mount Zion, and in Jerusalem.''

Barnes' Notes on the Bible

Wherefore ... - In this verse God, by the prophet, threatens punishment to the king of Assyria for his pride, and wicked designs.

His whole work - His entire plan in regard to the punishment of the Jews. He sent the king of Assyria for a specific purpose to execute his justice on the people of Jerusalem. That plan he would execute entirely by the hand of Sennacherib, and would “then” inflict deserved, punishment on Sennacherib himself, for his wicked purposes.

Upon mount Zion - Mount Zion was a part of Jerusalem (see the note at Isaiah 1:8), but it was the residence of the court, the dwelling-place of David and his successors; and perhaps here, where it is mentioned as distinct from Jerusalem, it refers to the court, the princes, nobles, or the government. ‘I will execute my purposes against the government, and the people of the city.’

I will punish - Hebrew, ‘I will visit;’ but here, evidently used to denote punishment; see the note at Isaiah 10:3.

The fruit of the stout heart - Hebrew, ‘The fruit of the greatness of the heart.’ The ‘greatness of the heart,’ is a Hebraism for pride of heart, or great swelling designs and plans formed in the heart. “Fruit” is that which a tree or the earth produces; and then anything which is produced or brought forth in any way. Here it means that which a proud heart had produced or designed, that is, plans of pride and ambition; schemes of conquest and of blood.

The glory of his high looks - Hebrew, ‘The glory of the lifting up of his eyes’ - an expression indicative of pride and haughtiness. The word “glory,” here, evidently refers to the self-complacency, and the air of majesty and haughtiness, which a proud man assumes. In this verse we see -

(1) That God will accomplish all the purposes of which he designs to make wicked people the instruments. “Their” schemes shall be successful just so far as they may contribute to “his” plans, and no further.

(2) When that is done, they are completely in “his” power, and under his control. He can stay their goings when he pleases, and subdue them to his will.

(3) The fact that they have been made to further the plans of God, and to execute his designs, will not free them from deserved punishment. They meant not so; and they will be dealt with according to “their” intentions, and not according to God’s design to overrule them. “Their” plans were wicked; and if God brings good out of them, it is contrary to “their” intention; and hence, they are not to be screened from punishment because he brings good out of their plans, contrary to their designs.

(4) Wicked people “are in fact” often thus punished. Nothing is more common on earth; and all the woes of hell will be an illustration of the principle. Out of all evil God shall educe good; and even from the punishment of the damned themselves, he will take occasion to illustrate his own perfections, and, in that display of his just character, promote the happiness of holy beings.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 10:12. The Lord - "JEHOVAH"] For אדני Adonai, fourteen MSS. and three editions read יהוה Yehovah.

The fruit - "The effect"] " פרי peri, f. צבי tsebi, vid. Isaiah 13:19, sed confer, Proverbs 1:31; Proverbs 31:16; Proverbs 31:31." - SECKER. The Chaldee renders the word פרי peri by עיבדי obadey, works; which seems to be the true sense; and I have followed it. - L.