Josué 6:10

Louis Segond

Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Or, Josu� avait command� au peuple, en disant: Vous ne pousserez point de cris, et vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche, jusqu'au jour o� je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

Darby's French Translation
Et Josu� avait command� au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour o� je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

La Bible David Martin (1744)
Or Josu� avait command� au peuple, en disant : Vous ne jetterez point de cris de joie, et vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira point un seul mot de votre bouche, jusqu'au jour que je vous dirai : Jetez des cris de joie; alors vous le ferez.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

any noise with your voice: Heb. your voice to be heard, Isaiah 42:2, Matthew 12:19

until the day: 2 Samuel 5:23, 2 Samuel 5:24, Isaiah 28:16, Luke 24:49, Acts 1:7

Reciprocal: Exodus 32:17 - There is a noise Ezra 3:11 - shouted Ezekiel 21:22 - to lift

Gill's Notes on the Bible

And Joshua had commanded the people,.... When he gave them their orders to pass on, and compass the city, Joshua 6:7;

saying, ye shall not shout; that is, on any of the six days as they went round the city, only on the seventh; for this being a sign of victory, it was not to be made until the day when it should be obtained; otherwise, had they shouted, and nothing followed on it, it would have exposed them to the contempt of the inhabitants of Jericho, and would have put them in spirit, and hardened them:

nor make any noise with your voice; as laughing, singing, c. This profound silence was to be observed, to add to the gravity and solemnity of the procession and on account of the surprising miracle that was to be wrought, and particularly because of the ark, the symbol of the divine Presence, borne before them; and when God in his providence was about to speak in so awful a manner, and to do such a surprising work, it was very fit and decent that they should be silent before him; see Habakkuk 2:20;

neither shall [any] word proceed out of your mouth; no conversation or discourse were to be had with each other as they passed along; for this is only to be restrained to the procession; when they returned, and in their camp, they might talk and discourse as at other times:

until the day I bid you shout, then shall ye shout; for as yet it seems Joshua had not told them how many days they should surround the city in this manner, and on what day the shout should be made by them.