Ésaïe 44:21

Louis Segond

Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Jacob et Isra�l, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur; je t'ai form�, tu es mon serviteur, � Isra�l! je ne te mettrai point en oubli.

La Bible Ostervald (1996)
O Jacob, � Isra�l, souviens-toi de ceci! Car tu es mon serviteur; je t'ai form� pour �tre mon serviteur. Isra�l, ne m'oublie pas!

Darby's French Translation
Souviens-toi de ces choses, � Jacob, et toi, Isra�l, car tu es mon serviteur. Je t'ai form�; tu es mon serviteur, Isra�l; tu ne seras pas oubli� de moi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Remember: Isaiah 42:23, Isaiah 46:8, Isaiah 46:9, Deuteronomy 4:9, Deuteronomy 4:23, Deuteronomy 31:19-21, Deuteronomy 32:18

thou art: Isaiah 44:1, Isaiah 44:2, Isaiah 41:8, Isaiah 41:9, Isaiah 43:1, Isaiah 43:7, Isaiah 43:15

thou shalt: Isaiah 49:15, Isaiah 49:16, Romans 11:28, Romans 11:29

Reciprocal: Nehemiah 9:19 - in thy Psalms 78:38 - But he Psalms 115:12 - hath Isaiah 14:1 - the Lord Isaiah 27:11 - therefore Isaiah 29:22 - who redeemed Isaiah 46:3 - Hearken Isaiah 64:8 - all are Jeremiah 51:5 - Israel Luke 1:54 - General Acts 27:23 - and Ephesians 2:10 - we are

Gill's Notes on the Bible

Remember these, O Jacob, O Israel,.... Remember these persons, these idolaters before spoken of; or these things, the gross idolatries they were guilty of, and loath and abhor them, shun and avoid them, and not imitate them, and do the same things: or remember that this was formerly your case, and admire the distinguishing grace of God, in turning you from idols to serve him: for by Jacob and Israel may be meant the spiritual Israel of God, or those from among the Gentiles called by the grace of God, and incorporated into Christian churches; see Isaiah 44:5:

for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: and therefore should serve the Lord, and him only, and not idols, for no man can serve two masters; moreover, these were formed by the Spirit and grace of God in regeneration for his service, and therefore ought cheerfully to engage therein, and abide in it, and never serve any other:

O Israel, thou shalt not be forgotten of me; such as remember the Lord, and remember to serve him, he will remember, and not forget them, his love to them, his covenant with them, and the promises he has made them; he will not forget their persons, nor their service, their work and labour of love, which they have showed to his name. The Septuagint, Vulgate Latin, Syriac, and Arabic versions, render it, "do not forget me"; and so the Targum paraphrases it,

"do not forget my fears;''

to fear, serve, and worship the Lord, and him only; but Aben Ezra and Kimchi observe, it should be rendered as it is by our translators.

Barnes' Notes on the Bible

Remember these - Remember these things which are now said about the folly of idolatry, and the vanity of worshipping idols. The object of the argument is, to turn their attention to God, and to lead them to put their trust in him.

Thou art my servant - (See the notes at Isaiah 42:19; Isaiah 43:1).