Job 41:4

Wycliffe Bible

Whether he schal make couenaunt with thee, and `thou schalt take him a seruaunt euerlastinge?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Will he make a covenant with youso that you can take him as a slave forever?

Hebrew Names Version
Will he make a covenant with you, That you should take him for a servant forever?

King James Version
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

English Standard Version
Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?

New Century Version
Will it make an agreement with you and let you take it as your slave for life?

New English Translation
Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?

Amplified Bible
"Will he make a covenant or an arrangement with you? Will you take him for your servant forever?

New American Standard Bible
"Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?

World English Bible
Will he make a covenant with you, That you should take him for a servant forever?

Geneva Bible (1587)
Will hee make a couenant with thee? and wilt thou take him as a seruant for euer?

Legacy Standard Bible
Will it cut a covenant with you?Will you take it for a slave forever?

Berean Standard Bible
Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?

Contemporary English Version
Will it surrender as a slave for life?

Complete Jewish Bible
"I have more to say about his limbs, his strong talk, and his matchless strength.

Darby Translation
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

Easy-to-Read Version
Will he make an agreement with you and promise to serve you forever?

George Lamsa Translation
Will he make a covenant with you? Or will you count him as a servant for ever?

Good News Translation
Will he make an agreement with you and promise to serve you forever?

Lexham English Bible
Will it make a covenant with you? Will you take it as a slave forever?

Literal Translation
Will he cut a covenant with you; will you take him for a slave forever?

Miles Coverdale Bible (1535)
Wyll he make a couenaunt with the? Or, art thou able for to compell him to do the contynuall seruyce?

American Standard Version
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

Bible in Basic English
Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

JPS Old Testament (1917)
Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?

King James Version (1611)
Will he make a couenant with thee? wilt thou take him for a seruant for euer?

Bishop's Bible (1568)
Wyll he make a couenaunt with thee? or wilt thou take him for a seruaunt for euer?

Brenton's Septuagint (LXX)
Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?

English Revised Version
Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?

Update Bible Version
Will he make a covenant with you, That you should take him for a slave forever?

Webster's Bible Translation
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

New King James Version
Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?

New Living Translation
Will it agree to work for you, to be your slave for life?

New Life Bible
Will he make an agreement with you to take him and make him your servant forever?

New Revised Standard
Will it make a covenant with you to be taken as your servant forever?

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Will he solemnise a covenant with thee? Wilt thou take him for a life-long servant?

Douay-Rheims Bible
(40-23) Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever,

Revised Standard Version
Will he make a covenant with you to take him for your servant for ever?

Young's Literal Translation
Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

New American Standard Bible (1995)
"Will he make a covenant with you? Will you take him for a servant forever?

Contextual Overview

¹ Whether thou schalt mowe drawe out leuyathan with an hook, and schalt bynde with a roop his tunge? ² Whethir thou schalt putte a ryng in hise nosethirlis, ethir schalt perse hyse cheke with `an hook? <sup>3</sup> Whether he schal multiplie preieris to thee, ether schal speke softe thingis to thee? <sup>4</sup> Whether he schal make couenaunt with thee, and `thou schalt take him a seruaunt euerlastinge? ⁵ Whether thou schalt scorne hym as a brid, ethir schalt bynde hym to thin handmaidis? ⁶ Schulen frendis `kerue hym, schulen marchauntis departe hym? <sup>7</sup> Whether thou schalt fille nettis with his skyn, and a `leep of fischis with his heed? ⁸ Schalt thou putte thin hond on hym? haue thou mynde of the batel, and adde no more to speke. ⁹ Lo! his hope schal disseyue hym; and in the siyt of alle men he schal be cast doun. ¹⁰ I not as cruel schal reise hym; for who may ayenstonde my face?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Will he: 1 Kings 20:31-34

wilt thou: Genesis 1:28, Psalms 8:5, Psalms 8:6

a servant: Exodus 21:6, Deuteronomy 15:17

Reciprocal: 1 Samuel 11:1 - Make Proverbs 6:7 - General

Cross-References

1 Kings 3:15
Therfor Salomon wakide, and vndirstood what the sweuen was. And whanne he hadde come to Jerusalem, he stood bifor the arke of boond of pees of the Lord, and he offride brent sacrifices, and made pesible sacrifices, and a greet feeste to alle hise meynees.

Gill's Notes on the Bible

Will he make a covenant with thee?.... To live in friendship or servitude, as follows;

wilt thou take him for a servant for ever? oblige him to serve thee for life, or reduce him to perpetual bondage; signifying, that he is not to be tamed or brought into subjection; which is true of the whale, but not of the crocodile; for several authors i speak of them as making a sort of a truce with the priests of Egypt for a certain time, and of their being tamed so as to be handled, and fed, and brought up in the house.

i Herodot, ut supra, (Euterpe, sive, l. 2.) c. 69. Aelian. l. 8. c. 2. & l. 10. c. 21. Solin. c. 45. Plin. l. 8. c. 46.

Barnes' Notes on the Bible

Will he make a covenant with thee? - That is, will he submit himself to thee, and enter into a compact to serve thee? Such a compact was made by those who agreed to serve another; and the idea here is, that the animal here referred to could not be reduced to such service - that is, could not be tamed.

Wilt thou take him for a servant for ever? - Canst thou so subdue him that he will be a perpetual slave? The meaning of all this is, that he was an untamable animal, and could not be reduced, as many others could, to domestic use.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 41:4. Will he make a covenant — Canst thou hire him as thou wouldst a servant, who is to be so attached to thy family as to have his ear bored, that he may abide in thy house for ever? Is not this an allusion to the law, Exodus 21:1-6?