Isaiah 5:16

World English Bible

but Yahweh of Hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Parallel Translations

Legacy Standard Bible
But Yahweh of hosts will be lofty in judgment,And the holy God will show Himself holy in righteousness.

New American Standard Bible (1995)
But the LORD of hosts will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness.

Bishop's Bible (1568)
But the Lorde of hoastes shalbe exalted in iudgement, and God that is holy is sanctified in ryghteousnesse.

Darby Translation
and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God hallowed in righteousness.

New King James Version
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, And God who is holy shall be hallowed in righteousness.

Literal Translation
But Jehovah of Hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is proven holy in righteousness.

Easy-to-Read Version
The Lord All-Powerful will judge fairly, and people will honor him. They will respect the Holy God when he brings justice.

King James Version (1611)
But the Lord of hosts shalbe exalted in iudgement, and God that is holy, shall bee sanctified in righteousnesse.

King James Version
But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Miles Coverdale Bible (1535)
But the LORDE of hoostes, yt holy God: shalbe exalted and vntouched, when he shal declare his equyte and rightuousnesse after this maner.

Amplified Bible
But the LORD of hosts will be exalted in justice, And God, the Holy One, will show Himself holy in righteousness [through His righteous judgments].

American Standard Version
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Bible in Basic English
But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

Update Bible Version
but Yahweh of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Webster's Bible Translation
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

New English Translation
The Lord who commands armies will be exalted when he punishes, the sovereign God's authority will be recognized when he judges.

Contemporary English Version
But the holy Lord God All-Powerful is praised, because he has shown who he is by bringing justice.

Complete Jewish Bible
But Adonai -Tzva'ot is exalted through justice, God the Holy One is consecrated through righteousness.

Geneva Bible (1587)
And the Lorde of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

George Lamsa Translation
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and the Holy God shall be sanctified in righteousness.

Hebrew Names Version
but the LORD of Hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

JPS Old Testament (1917)
But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.

New Living Translation
But the Lord of Heaven's Armies will be exalted by his justice. The holiness of God will be displayed by his righteousness.

New Life Bible
But the Lord of All will be honored in what is right and fair. The holy God will show Himself holy in what is right and good.

Brenton's Septuagint (LXX)
But the Lord of hosts shall be exalted in judgement, and the holy God shall be glorified in righteousness.

English Revised Version
but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Berean Standard Bible
But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

New Revised Standard
But the Lord of hosts is exalted by justice, and the Holy God shows himself holy by righteousness.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
But Yahweh of hosts, hath been exalted, in justice, - And the GOD that is holy hath been hallowed in righteousness;

Douay-Rheims Bible
And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.

Lexham English Bible
But Yahweh of hosts is exalted by justice, and the holy God shows himself holy by righteousness.

English Standard Version
But the Lord of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.

New American Standard Bible
But the LORD of armies will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness.

New Century Version
The Lord All-Powerful will receive glory by judging fairly; the holy God will show himself holy by doing what is right.

Good News Translation
But the Lord Almighty shows his greatness by doing what is right, and he reveals his holiness by judging his people.

Christian Standard Bible®
But the Lord of Hosts is exalted by His justice, and the holy God is distinguished by righteousness.

Wycliffe Bible (1395)
And the Lord of oostis schal be enhaunsid in doom, and hooli God schal be halewid in riytfulnesse.

Revised Standard Version
But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.

Young's Literal Translation
And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

Contextual Overview

⁸ Woe to those who join house to house, Who lay field to field, until there is no room, And you are made to dwell alone in the midst of the land! ⁹ In my ears, Yahweh of Hosts says: "Surely many houses will be desolate, Even great and beautiful, unoccupied. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, And a homer of seed shall yield an ephah. ¹¹ Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them! ¹² The harp and the lute, the tambourine and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they don't regard the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands. ¹³ Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst. ¹⁴ Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices among them, descend [into it]. ¹⁵ The mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled: ¹⁶ but Yahweh of Hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness. ¹⁷ Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Isaiah 12:4, 1 Chronicles 29:11, Psalms 9:16, Psalms 21:13, Psalms 46:10, Ezekiel 28:22, Ezekiel 38:23, Romans 2:5, Revelation 19:1-5

God that is holy: or, the holy God, Heb. the God the holy, Isaiah 6:3, Isaiah 57:15, Revelation 3:7, Revelation 4:8, Revelation 15:3, Revelation 15:4

sanctified: Isaiah 8:13, Isaiah 29:23, Leviticus 10:3, Ezekiel 36:23, 1 Peter 1:16, 1 Peter 2:15

Reciprocal: Exodus 15:7 - the greatness Leviticus 22:32 - I will Numbers 20:13 - he was Joshua 24:19 - holy 2 Chronicles 31:18 - they sanctified Psalms 71:19 - Thy righteousness Psalms 71:22 - O thou Psalms 83:18 - That men Psalms 98:9 - with righteousness Psalms 99:9 - for the Isaiah 1:27 - redeemed Isaiah 2:11 - lofty Isaiah 23:9 - to stain Ezekiel 20:41 - and I will Ezekiel 28:25 - be sanctified Ezekiel 39:27 - and am Daniel 4:37 - all Romans 9:28 - in righteousness 1 Peter 3:15 - sanctify

Gill's Notes on the Bible

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment,.... By the "Lord of hosts" is meant Christ, the Lord of the armies, and of the inhabitants of the earth, of angels, and of men; who, though in our nature, in his state of humiliation, was brought very low, yet is now highly exalted; and which exaltation of his is seen and known, as it is here foretold it should be, by his judgments inflicted on the Jewish nation, for their contempt and rejection of him; see Psalms 9:16 so Kimchi interprets judgment of the judgment which the Lord would inflict on the ungodly of Israel: thus Christ's exaltation is seen in their humiliation, and his kingdom and power in their destruction:

and God that is holy; Christ is truly and properly God, God over all, blessed for ever; and he is holy, both as God and man; as God he is essentially and perfectly holy; and, as man, without sin original or actual; he is the Holy One of God, and the Holy One of Israel; and of him it is said, he

shall be sanctified in righteousness, or be declared to be holy; by the obedience and righteousness of his life, wrought out for his people, whereby he becomes their sanctification and righteousness; and by his justice, in punishing his and his people's enemies. Were all this to be understood of Jehovah the Father, it might very well be interpreted, as it is by Cocceius, of his being exalted and honoured by the condemnation of sin in the flesh of Christ; and of his being "glorified", as the Arabic version renders it, by the obedience and righteousness of his son, whereby his justice is satisfied, and his law magnified, and made honourable; and by the faith of his people, laying hold on that righteousness, and receiving it to the glory of God; in all which the purity, holiness, and justice of God appears.

Barnes' Notes on the Bible

And the mean man ... the mighty man - The expressions here mean that “all” ranks would be subdued and punished; see the note at Isaiah 2:9.

The eyes of the lofty ... - see Isaiah 2:11, note; Isaiah 2:17, note.

Shall be exalted in judgment - In his justice; he shall so manifest his justice as to be exalted in the view of tbe people.

Shall be sanctified - Shall be “regarded” as holy. He shall so manifest his righteousness in his dealings, that it shall be seen and felt that he is a holy God.