Galatians 6:1

Revised Standard Version

Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
Brothers and sisters, someone in your group might do something wrong. You who are following the Spirit should go to the one who is sinning. Help make that person right again, and do it in a gentle way. But be careful, because you might be tempted to sin too.

Tyndale New Testament (1525)
Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.

Hebrew Names Version
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

New American Standard Bible
Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well.

New Century Version
Brothers and sisters, if someone in your group does something wrong, you who are spiritual should go to that person and gently help make him right again. But be careful, because you might be tempted to sin, too.

Update Bible Version
Brothers, even if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself, lest you also be tempted.

Webster's Bible Translation
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

English Standard Version
Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted.

World English Bible
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

Wesley's New Testament (1755)
Brethren, if a man be overtaken in any fault, ye who are spiritual restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Weymouth's New Testament
Brethren, if anybody be detected in any misconduct, you who are spiritual should restore such a one in a spirit of meekness. And let each of you keep watch over himself, lest he also fall into temptation.

Wycliffe Bible (1395)
Britheren, if a man be occupied in ony gilt, ye that ben spiritual, enforme ye such oon in spirit of softnesse, biholdinge thi silf, lest that thou be temptid.

English Revised Version
Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

Berean Standard Bible
Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.

Contemporary English Version
My friends, you are spiritual. So if someone is trapped in sin, you should gently lead that person back to the right path. But watch out, and don't be tempted yourself.

Amplified Bible
Brothers, if anyone is caught in any sin, you who are spiritual [that is, you who are responsive to the guidance of the Spirit] are to restore such a person in a spirit of gentleness [not with a sense of superiority or self-righteousness], keeping a watchful eye on yourself, so that you are not tempted as well.

American Standard Version
Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

Bible in Basic English
Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

Complete Jewish Bible
Brothers, suppose someone is caught doing something wrong. You who have the Spirit should set him right, but in a spirit of humility, keeping an eye on yourselves so that you won't be tempted too.

Darby Translation
Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted.

International Standard Version
Brothers, if a person is caught doing something wrong, those of you who are spiritual should restore that person in a spirit of gentleness. Watch out for yourself so that you are not tempted as well.Romans 14:1; 15:1; 1 Corinthians 2:15; 3:1; 4:21; 7:5; 10:12; 2 Thessalonians 3:15; 2 Timothy 2:25; Hebrews 12:13; James 5:19;">[xr]

Etheridge Translation
My brethren, if a man of you be overtaken by a fault, you who are in the Spirit, regain him, in the spirit of meekness, and beware lest you also be tempted.

Murdock Translation
My brethren, if one of you should be overtaken in a fault, do ye who are of the Spirit recover him, in a spirit of meekness: and be ye cautious, lest ye also be tempted.

King James Version (1611)
Brethren, if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted.

New Living Translation
Dear brothers and sisters, if another believer is overcome by some sin, you who are godly should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself.

New Life Bible
Christian brothers, if a person is found doing some sin, you who are stronger Christians should lead that one back into the right way. Do not be proud as you do it. Watch yourself, because you may be tempted also.

New Revised Standard
My friends, if anyone is detected in a transgression, you who have received the Spirit should restore such a one in a spirit of gentleness. Take care that you yourselves are not tempted.

Geneva Bible (1587)
Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted.

George Lamsa Translation
MY brethren, if any one be found at fault, you who are spiritual, restore him in a spirit of meekness; and be careful test you also be tempted.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Brethren! if a man should even be overtaken in any fault, ye, the spiritual, be restoring such a one, in a spirit of meekness, looking to thyself, lest, even thou, be put to the test.

Douay-Rheims Bible
Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.

Bishop's Bible (1568)
Brethren, yf a man be taken in any fault, ye which are spiritual restore such a one in the spirite of mekenes, consideryng thy selfe, lest thou also be tempted.

Good News Translation
My friends, if someone is caught in any kind of wrongdoing, those of you who are spiritual should set him right; but you must do it in a gentle way. And keep an eye on yourselves, so that you will not be tempted, too.

Christian Standard Bible®
Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.

King James Version
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Lexham English Bible
Brothers, even if a person is caught in some trespass, you who are spiritual restore such a person in a spirit of humility, looking out for yourself, lest you also be tempted.

Literal Translation
Brothers, if a man is overtaken in some deviation, you, the spiritual ones, restore such a one in the spirit of meekness, considering yourself, that you not also be tempted.

Young's Literal Translation
Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;

Miles Coverdale Bible (1535)
Brethren, Yf eny ma be ouertaken of a faute, ye which are spirituall, enfourme him with a meke sprete: and considre thine owne selfe, that thou also be not tempted.

Mace New Testament (1729)
Brethren, if a man be overtaken in a fault, do you, who are spiritual, restore him with all gentleness, taking heed lest you yourselves be overcome by temptation.

THE MESSAGE
Live creatively, friends. If someone falls into sin, forgivingly restore him, saving your critical comments for yourself. You might be needing forgiveness before the day's out. Stoop down and reach out to those who are oppressed. Share their burdens, and so complete Christ's law. If you think you are too good for that, you are badly deceived.

New English Translation
Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.

New King James Version
Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted.

Simplified Cowboy Version
Cowboys, if you catch someone doing something they shouldn't, you should love 'em enough to set 'em back on the right path; but do it gently. And another thing, watch what you're doing, too. Don't be a hypocrite and point out people's faults while you're neck deep in the same mud.

New American Standard Bible (1995)
Brethren, even if anyone is caught in any trespass, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you too will not be tempted.

Legacy Standard Bible
Brothers, even if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness, each of you looking to yourself, so that you too will not be tempted.

Contextual Overview

¹ Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted. ² Bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. ³ For if any one thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself. ⁴ But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. ⁵ For each man will have to bear his own load. ⁶ Let him who is taught the word share all good things with him who teaches. ⁷ Do not be deceived; God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap. ⁸ For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. ⁹ And let us not grow weary in well-doing, for in due season we shall reap, if we do not lose heart. ¹⁰ So then, as we have opportunity, let us do good to all men, and especially to those who are of the household of faith.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if: or, although

overtaken: Galatians 2:11-13, Genesis 9:20-24, Genesis 12:11-13, Numbers 20:10-13, 2 Samuel 11:2-27, Matthew 26:69, Matthew 26:75, Romans 14:1, Romans 15:1, Hebrews 12:13, James 5:19

spiritual: Romans 8:6, Romans 15:1, 1 Corinthians 2:15, 1 Corinthians 3:1, 1 Corinthians 14:37

restore: 2 Samuel 12:1-15, Job 4:3, Job 4:4, Isaiah 35:3, Isaiah 35:4, Ezekiel 34:16, Matthew 9:13, Matthew 18:12-15, Luke 15:4-7, Luke 15:22-32, Hebrews 12:13, James 5:19, James 5:20, 1 John 5:16, Jude 1:22, Jude 1:23

in the: Galatians 5:23, Matthew 11:29, 1 Corinthians 4:21, 2 Corinthians 10:1, 2 Thessalonians 3:15, 2 Timothy 2:25, James 3:13, 1 Peter 3:15

considering: 1 Corinthians 7:5, 1 Corinthians 10:12, Hebrews 13:3, James 3:2

Reciprocal: Genesis 9:22 - told Genesis 9:23 - General Genesis 14:14 - his brother Exodus 26:26 - bars of shittim wood Leviticus 13:23 - General Leviticus 19:17 - rebuke Deuteronomy 22:4 - thou shalt surely Judges 19:3 - speak Job 16:5 - But I would Psalms 141:5 - the righteous Proverbs 29:7 - considereth Ecclesiastes 4:10 - if Ecclesiastes 11:2 - for Song of Solomon 5:8 - if ye Matthew 7:3 - but Matthew 18:10 - heed Mark 14:69 - and began John 13:14 - ye also Romans 14:22 - thou 1 Corinthians 5:5 - that 1 Corinthians 9:22 - To the weak 1 Corinthians 13:5 - seeketh 2 Corinthians 2:7 - ye 2 Corinthians 2:8 - that 1 Thessalonians 5:14 - comfort 1 Timothy 5:1 - entreat Titus 3:2 - gentle Hebrews 10:24 - consider Hebrews 13:9 - it is 1 John 3:18 - let

Cross-References

Genesis 1:28
And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing that moves upon the earth."

Gill's Notes on the Bible

Brethren, if a man be overtaken in a fault,.... Or "be taken before" in one; not, as Grotius thinks, before this epistle should come to them, which is a very jejune and empty sense of the words; nor before the conversion of the man, because sins before conversion do not come under the notice and cognizance of a church, or are liable to its reproofs and censures; but before the man is aware, through negligence and imprudence, for want of caution and circumspection, and so is carried away, either through the treachery of his own heart, and the power of corruption; or through the temptations of Satan, who goes about, and comes on the back of them, lays snares for them, and attacks them unawares, and takes all advantages of them; or by the ill examples of others, whereby they are drawn aside, and into sin. The apostle has no particular respect by a "fault" to schisms in the church, or to any errors or heresies in doctrine, though the restoration of such in meekness should be endeavoured; but rather to immorality in life and conversation, and indeed to any of the works of the flesh mentioned in the preceding chapter; and especially he means any "fall" of professors, as the word used signifies, into sin, through inadvertency and want of care and watchfulness, in distinction from a wilful, obstinate, and continued course of sinning; and intends not any man in the world, for those that are without, churches and members of churches have nothing to do with in a church way; but any man that is a brother, a church member, that stands in such a relation to them, when he falls into sin, is to be taken notice of by them. And so the Syriac version reads, "any one of you"; as does one of Stephens's copies.

Ye that are spiritual; meaning not such who had greater spiritual gifts than others, their ministers, pastors, and ecclesiastical governors, though these may be so called; and to them it belongs to reprove and rebuke, recover and restore backsliders, which they should do in gentleness and meekness; but the apostle here addresses the brethren in general, the several members of the church, even all but those that were fallen: nor does he mean such as have more spiritual knowledge than others, in opposition to babes; nor regenerate persons, and such as had the Spirit of God, in distinction from carnal men; but such as live and walk in the Spirit, and are strong, and stand by the power and grace of the Spirit of God, as opposed to the weak, and who were fallen through the prevalency of the flesh, and force of temptation; whose duty it is, and on whom it lies, to

restore such an one, that is overtaken and fallen. The allusion is to the setting of bones that are broken, or out of joint, which is done with great care and tenderness. Professors fallen into sin are like broken and dislocated bones; they are out of their place, and lose both their comfort and usefulness, and are to be restored by gently telling them of their faults, and mildly reproving them for them; and when sensible of them, and troubled for them, by speaking comfortably to them, and by bringing them again, and resettling them in their former place in the church, and restoring them to their former usefulness and good conduct: and which is to be done

in the spirit of meekness: in the exercise of that grace which is a gift and fruit of the Spirit of God; or with a meek and humble spirit, not bearing hard upon them, and treating them in a supercilious and haughty manner, upbraiding them with their faults, aggravating them, and using them roughly, and with sharpness, which in some cases is necessary, but not in this:

considering thyself, lest thou also be tempted: a spiritual man should consider himself as in the body, and as carrying about with him a body of sin, a corrupt and treacherous heart, that is full of deceitful lusts, by which he may be tempted also, and drawn away and enticed; and as being liable to the temptations of Satan, and of being overcome by; them, against which he should watch and pray; and should think with himself what he would choose, and should desire to be done to him in such a case, and do the like to others that are in it. This is a reason enforcing the exhortation; and indeed almost every word in the text carries an argument engaging to it. The relation the saints stand in to one another, as "brethren", should excite them to seek each other's welfare, and to restore any that are fallen, and to abstain from all roughness and severity. The persons addressed are "spiritual", and therefore should behave as such as have the fruits of the Spirit, and, among the rest that of meekness; and, since they are strong, should help the weak, and raise up the fallen: the persons recommended to them, as the objects of their pity, care, and concern, are not such who have given up themselves to sin, but are circumvented by it, and "overtaken" in it, suddenly, and at unawares. And besides, are men, frail sinful men, liable to sin, encompassed with infirmities, and exposed to snares and temptations, which are common to human nature, and therefore should be used gently and tenderly: The apostle having given an enumeration in the foregoing chapter, of the works of the flesh, and fruits of the Spirit, directs such as are in the exercise of the latter, how to behave towards those that fall into the commission of any of the former, which may be expected, since there is flesh as well as spirit in the best.

Barnes' Notes on the Bible

Brethren, if a man be overtaken - Margin, “Although.” It is a case which the apostle supposes might happen. Christians were not perfect; and it was possible that they who were true Christians might be surprised by temptation, and fall into sin. The word rendered “be overtaken” (προλημφθῃ prolēmphthē from προλαμβάνω prolambanō), means properly “to take before another, to anticipate” 1 Corinthians 11:21; then “to be before taken or caught”; and may here mean either that one had been formerly guilty of sin or had been recently hurried on by his passions or by temptations to commit a fault. It is probable that the latter here is the true sense, and that it means, if a man is found to be overtaken by any sin; if his passions, or if temptation get the better of him. Tyndale renders it: “If any man be fallen by chance into any fault.” It refers to cases of surprise, or of sudden temptation. Christians do not commit sin deliberately, and as a part of the plan of life; but they may be surprised by sudden temptation, or urged on by impetuous or headstrong passion, as David and Peter were. Paul does not speak of the possibility of restoring one who deliberately forms the plan of sinning; he does not suppose that such a man could be a Christian, and that it would be proper to speak of restoring such a man.

Ye which are spiritual - Who are under the influences of the Holy Spirit; see the note at Galatians 5:22-23. The apostle, in this verse, refers evidently to those who have fallen into some sensual indulgence Galatians 5:19-21, and says that they who have escaped these temptations, and who are under the influences of the Spirit, should recover such persons. It is a very important qualification for those who would recover others from sin, that they should not be guilty of the same sin themselves. Reformers should be holy persons; people who exercise discipline in the church should be “spiritual” men - people in whom implicit confidence may be properly reposed.

Restore such an one - On the meaning of the word used here, see the note at 2 Corinthians 13:11. Here it means, not to restore him to the church after he has been excluded, but set him right, bring him back, recover him from his errors and his faults. The apostle does not say in what manner this is to be done; but it is usually to be done doubtless by affectionate admonition, by faithful instruction, and by prayer. Discipline or punishment should not be resorted to until the other methods are tried in vain; Matthew 18:15-17.

In the spirit of meekness - With a kind, forbearing, and forgiving spirit; see the note at Matthew 5:5. Not with anger; not with a lordly and overbearing mind; not with a love of finding others in fault, and with a desire for inflicting the discipline of the church; not with a harsh and unforgiving temper, but with love, and gentleness, and humility, and patience, and with a readiness to forgive when wrong has been done. This is an essential qualification for restoring and recovering an offending brother. No one should attempt to rebuke or admonish another who cannot do it in the spirit of meekness; no man should engage in any way in the work of reform who has not such a temper of mind.

Considering thyself ... - Remembering how liable you are yourself to err; and how much kindness and indulgence should therefore be shown to others. You are to act as if you felt it possible that you might also be overtaken with a fault; and you should act as you would wish that others should do toward you. Pliny (Epis. viii. 22) has expressed a similar sentiment in the following beautiful language. “Atque ego optimum et emendatissimum existimo, qui caeteris ita ignoscit, tanquam ipse quotidie peccet; ita peccatis abstinet, tanquam nemini ignoscat. Prolade hoc domi, hoc foris, hoc in omni vitae genere teneamus, ut nobis implacabiles simus, exorabiles istis etiam, qui dare veniam nisi sibi nesciunt.” The doctrine taught by Paul is, that such is human infirmity, and such the strength of human depravity, that no one knows into what sins he may himself fall. He may be tempted to commit; the same sins which he endeavors to amend in others; he may be left to commit even worse sins. If this is the case, we should be tender while we are firm; forgiving while we set our faces against evil; prayerful while we rebuke; and compassionate when we are compelled to inflict on others the discipline of the church. Everyone who has any proper feelings, when he attempts to recover an erring brother should pray for him and for himself also; and will regard his duty as only half done, and that very imperfectly, if he does not “consider also that he himself may be tempted.”

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER VI.

The apostle teaches them to be tender and affectionate towards

any who, through surprise and the violence of temptation, had

fallen into sin; and to bear each other's burdens, 1, 2.

To think humbly of themselves, and to conclude concerning their

own character rather from the evidence of their works than from

any thing else, 3-5.

To minister to the support of those who instruct them in

righteousness, 6.

He warns them against self-deception, because whatever a man

soweth that he shall reap, 7, 8.

Exhorts them not to be weary in well doing, and to embrace every

opportunity to do good, 9, 10.

Intimates that his love to them led him to write this whole

epistle with his own hand, 11.

Points out the object that those had in view who wished them to

be circumcised, 12, 13.

He exults in the cross of Christ, and asserts that a new

creation of the soul is essential to its salvation; and wishes

peace to them who act on this plan, 14-16.

States that he bears in his body the marks of the Lord Jesus,

17.

And concludes with his apostolical benediction, 18.

NOTES ON CHAP. VI.

Verse Galatians 6:1. Brethren, if a man be overtaken — εαν προληφθη. If he be surprised, seized on without warning, suddenly invaded, taken before he is aware: all these meanings the word has in connections similar to this. Strabo, lib. xvi., page 1120, applies it to the rhinoceros, in its contests with the elephant: he suddenly rips up the belly of the elephant, αν μη προληφθη τῃ προβοσκιδι, that he may not be surprised with his trunk. For, should the elephant seize him with his trunk first, all resistance would be afterwards in vain; therefore he endeavours to rip up the elephant's belly with the horn which is on his nose, in order to prevent this. It is used also by Arrian, in Peripl. Mar. Eryth., page 164, and page 168, to signify a vessel being suddenly agitated and whirled by the waves, and then dashed on the rocks. See Kypke.

Ye which are spiritual — Ye who still retain the grace of the Gospel, and have wisdom and experience in Divine things;

Restore such a one — καταρτιζετε τον τοιουτον. Bring the man back into his place. It is a metaphor taken from a dislocated limb, brought back by the hand of a skilful and tender surgeon into its place.

In the spirit of meekness — Use no severity nor haughty carriage towards him; as the man was suddenly overtaken, he is already deeply humbled and distressed, and needs much encouragement and lenient usage. There is a great difference between a man who being suddenly assailed falls into sin, and the man who transgressed in consequence of having WALKED in the counsel of the UNGODLY, or STOOD in the way of SINNERS.

Considering thyself — σκοπων σεαυτον. Looking to thyself; as he fell through a moment of unwatchfulness, look about, that thou be not surprised; AS he fell, so mayest thou: thou art now warned at his expense; therefore keep a good look out.

Lest thou also be tempted. — And having had this warning, thou wilt have less to plead in extenuation of thy offence. It is no wonder if a harsh and cruel censurer of a weak, backsliding brother, should be taught moderation and mercy by an awful proof of his own frailty. Such a one may justly dread the most violent attacks from the arch enemy; he will disgrace him if he can, and if he can overtake him he will have no small triumph. Consider the possibility of such a case, and show the mercy and feeling which thou wouldst then wish to receive from another. From the consideration of what we are, what we have been, or what we may be, we should learn to be compassionate. The poet Mantuanus has set this in a fine light in his Eclogue, De honesto Amore:-

Id commune malum; semel insanivimus omnes:

Aut sumus, aut fuimus, aut possemus omne quod hic est.

"This is a common evil; at one time or other we have all

done wrong. Either we are, or have been, or may be,

as bad as he whom we condemn."