Exodus 21:5

Douay-Rheims Bible

And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

Parallel Translations

Hebrew Names Version
But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

King James Version
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Lexham English Bible
But if the slave explicitly says, "I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,"

New Century Version
"But if the slave says, ‘I love my master, my wife and my children, and I don't want to go free,'

New English Translation
But if the servant should declare, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

Amplified Bible
"But if the servant plainly says, 'I love my master, my wife and my children; I will not leave as a free man,'

New American Standard Bible
"But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,'

Geneva Bible (1587)
But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

Legacy Standard Bible
But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out as a free man,'

Contemporary English Version
But suppose the slave loves his wife and children so much that he won't leave without them.

Complete Jewish Bible
Nevertheless, if the slave declares, ‘I love my master, my wife and my children, so I don't want to go free,'

Darby Translation
But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free;

Easy-to-Read Version
"But if the slave decides that he wants to stay with the master, he must say, ‘I love my master. I love my wife and my children. I will not become free—I will stay.'

English Standard Version
But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

George Lamsa Translation
And if the servant shall say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;

Good News Translation
But if the slave declares that he loves his master, his wife, and his children and does not want to be set free,

Christian Standard Bible®
“But if the slave declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to leave as a free man,’

Literal Translation
And if the slave truly says, I love my master, my wife and my children; I do not desire to go out free,

Miles Coverdale Bible (1535)
Neuertheles yf the seruaunt saye: I loue my master, and my wife and children, I wil not go out fre:

American Standard Version
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Bible in Basic English
But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

Bishop's Bible (1568)
And yf the seruaunt say: I loue my maister, my wyfe, and my chyldren, I wyll not go out free:

JPS Old Testament (1917)
But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;

King James Version (1611)
And if the seruant shall plainely say, I loue my master, my wife, and my children, I will not goe out free:

Brenton's Septuagint (LXX)
And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

English Revised Version
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Berean Standard Bible
But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children; I do not want to go free,'

Wycliffe Bible (1395)
That if the seruaunt seith, Y loue my lord, and wijf, and children, Y schal not go out fre;

Young's Literal Translation
`And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;

Update Bible Version
But if the slave shall plainly say, I love my master, my wife, and my sons; I will not go out free:

Webster's Bible Translation
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not depart free:

World English Bible
But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

New King James Version
But if the servant plainly says, "I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

New Living Translation
But the slave may declare, ‘I love my master, my wife, and my children. I don't want to go free.'

New Life Bible
But if the servant says, ‘I love my owner, my wife and my children; I do not care to go free,'

New Revised Standard
But if the slave declares, "I love my master, my wife, and my children; I will not go out a free person,"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
But, if the servant shall plainly say, I love my lord, and my wife and my sons, - I will not go out free,

Revised Standard Version
But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

New American Standard Bible (1995)
"But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife and my children; I will not go out as a free man,'

Contextual Overview

¹ These are the judgments which thou shalt set before them. ² If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee; in the seventh he shall go out free for nothing. ³ With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him. ⁴ But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters; the woman and her children shall be her master’s: but he himself shall go out with his raiment. ⁵ And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free: ⁶ His master shall bring him to the gods, and he shall be set to the door and the posts, and he shall bore his ear through with an awl: and he shall be his servant for ever. ⁷ If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out. ⁸ If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her. ⁹ But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters. ¹⁰ And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And if: Deuteronomy 15:16, Deuteronomy 15:17, Isaiah 26:13, 2 Corinthians 5:14, 2 Corinthians 5:15

shall plainly say: Heb. saying shall say

Cross-References

Genesis 17:1
And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.

Genesis 17:17
Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?

Romans 4:19
And he was not weak in faith. Neither did he consider his own body, now dead (whereas he was almost an hundred years old), nor the dead womb of Sara.

Gill's Notes on the Bible

And if the servant shall plainly say,.... Or, "in saying shall say" i shall express himself in plain and full terms, and repeat his words, and abide by them, signifying it as his last will and determined resolution:

I love my master, my wife, and my children, and I will not go out free; but continue in his servitude, having a great affection for his master, and that he might enjoy his wife and children he dearly loved; and being animated with such a principle, his servitude was a pleasure to him: and when our obedience to God springs from love to him, and to his cause and interest, which should be as dear to us as our families, it is then acceptable to God and delightful to ourselves; in Deuteronomy 15:16,

it is, because he loveth thee, and thine house, because he is well with thee; hence the Jewish writers say k, understanding by "house" a family, if a servant has a wife and children and his master not, his ear is not to be bored; and if his master has a wife and children and he has not, his ear is not to be bored; if he loves his master and his master do not love him, or his master loves him and he do not love his master, or if he is sick, &c. his ear is not to be bored.

i אמר יאמר k T. Bab. Kiddushin, fol. 22. 1. Maimon. in Misn. Kiddushin, c. 1. sect. 2.