Lectionary Calendar
Friday, August 15th, 2025
the Week of Proper 14 / Ordinary 19
the Week of Proper 14 / Ordinary 19
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Read the Bible
Douay-Rheims Bible
1 Samuel 1:6
Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
Christian Standard Bible®
Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.
Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.
Hebrew Names Version
Her rival provoked her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
Her rival provoked her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
King James Version
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut up her womb.
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut up her womb.
Lexham English Bible
(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
English Standard Version
And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb.
And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb.
New Century Version
Peninnah would tease Hannah and upset her, because the Lord had made her unable to have children.
Peninnah would tease Hannah and upset her, because the Lord had made her unable to have children.
New English Translation
Her rival wife used to upset her and make her worry, for the Lord had not enabled her to have children.
Her rival wife used to upset her and make her worry, for the Lord had not enabled her to have children.
Amplified Bible
Hannah's rival provoked her bitterly, to irritate and embarrass her, because the LORD had left her childless.
Hannah's rival provoked her bitterly, to irritate and embarrass her, because the LORD had left her childless.
New American Standard Bible
Her rival, moreover, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Her rival, moreover, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Geneva Bible (1587)
And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lorde had made her barren.
And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lorde had made her barren.
Legacy Standard Bible
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her because Yahweh had closed her womb.
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her because Yahweh had closed her womb.
Contemporary English Version
Peninnah liked to make Hannah feel miserable about not having any children,
Peninnah liked to make Hannah feel miserable about not having any children,
Complete Jewish Bible
Her rival taunted her and made her feel bad, because Adonai had kept her from having children.
Her rival taunted her and made her feel bad, because Adonai had kept her from having children.
Darby Translation
And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
Easy-to-Read Version
Peninnah always upset Hannah and made her feel bad because the Lord had not made her able to have children.
Peninnah always upset Hannah and made her feel bad because the Lord had not made her able to have children.
George Lamsa Translation
And her rival also taunted her sorely to make her fret because the LORD had shut up her womb.
And her rival also taunted her sorely to make her fret because the LORD had shut up her womb.
Good News Translation
Peninnah, her rival, would torment and humiliate her, because the Lord had kept her childless.
Peninnah, her rival, would torment and humiliate her, because the Lord had kept her childless.
Literal Translation
And her rival provoked her even to vexation, so as to make her tremble, because Jehovah had shut up her womb.
And her rival provoked her even to vexation, so as to make her tremble, because Jehovah had shut up her womb.
Miles Coverdale Bible (1535)
& hir aduersary cast her in the tethe with hir vnfrutefulnes, because the LORDE had closed hir wombe:
& hir aduersary cast her in the tethe with hir vnfrutefulnes, because the LORDE had closed hir wombe:
American Standard Version
And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
Bible in Basic English
And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
Bishop's Bible (1568)
And her enemie [Phenenna] vexed her sore, forasmuche as she vpbrayded her, because the Lord had made her barren.
And her enemie [Phenenna] vexed her sore, forasmuche as she vpbrayded her, because the Lord had made her barren.
JPS Old Testament (1917)
And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
King James Version (1611)
And her aduersary also prouoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut vp her wombe.)
And her aduersary also prouoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut vp her wombe.)
Brenton's Septuagint (LXX)
For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
English Revised Version
And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
Berean Standard Bible
Because the LORD had closed Hannah's womb, her rival would provoke her and taunt her viciously.
Because the LORD had closed Hannah's womb, her rival would provoke her and taunt her viciously.
Wycliffe Bible (1395)
And hir enemy turmentide `hir, and angwischide greetly, in so myche that sche vpbreidide, that the Lord hadde closid hir wombe.
And hir enemy turmentide `hir, and angwischide greetly, in so myche that sche vpbreidide, that the Lord hadde closid hir wombe.
Young's Literal Translation
and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
Update Bible Version
And her rival provoked her intensely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
And her rival provoked her intensely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
Webster's Bible Translation
And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.
And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.
World English Bible
Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
New King James Version
And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the LORD had closed her womb.
And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the LORD had closed her womb.
New Living Translation
So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the Lord had kept her from having children.
So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the Lord had kept her from having children.
New Life Bible
Peninnah would try to make her very angry, because the Lord would not let her have children.
Peninnah would try to make her very angry, because the Lord would not let her have children.
New Revised Standard
Her rival used to provoke her severely, to irritate her, because the Lord had closed her womb.
Her rival used to provoke her severely, to irritate her, because the Lord had closed her womb.
J.B. Rotherham Emphasized Bible
And her rival used even to cause her great vexation, for the sake of provoking her, - because Yahweh had restrained her from having children.
And her rival used even to cause her great vexation, for the sake of provoking her, - because Yahweh had restrained her from having children.
Revised Standard Version
And her rival used to provoke her sorely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.
And her rival used to provoke her sorely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.
New American Standard Bible (1995)
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Contextual Overview
1 There was a man of Ramathaimsophim, of Mount Ephraim, and his name was Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliu, the son of Thohu, the son of Suph, an Ephraimite: 2 And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children. 3 And this man went up out of his city upon the appointed days, to adore and to offer sacrifice to the Lord of hosts in Silo. And the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were there priests of the Lord. 4 Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna, his wife, and to all her sons and daughters, portions: 5 But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb. 6 Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb: 7 And thus she did every year, when the time returned, that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat. 8 Then Elcana, her husband, said to her: Anna, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why dost thou afflict thy heart? Am not I better to thee than ten children?
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
adversary: Leviticus 18:18, Job 6:14
provoked her: Heb. angered her
Reciprocal: Genesis 16:4 - her mistress Genesis 20:18 - General Genesis 30:23 - General Judges 11:37 - bewail 1 Samuel 2:5 - waxed feeble 1 Samuel 3:3 - the temple 2 Samuel 6:23 - Michal Job 17:2 - provocation Job 19:5 - plead Job 24:21 - evil Psalms 37:1 - Fret Isaiah 4:1 - reproach Luke 1:25 - to take
Cross-References
Genesis 1:5
And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
Genesis 1:6
And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
Genesis 1:7
And god made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
And god made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
Genesis 1:8
And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
Genesis 1:11
And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
Genesis 1:12
And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.
And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.
Genesis 1:13
And the evening and the morning were the third day.
And the evening and the morning were the third day.
Genesis 1:14
And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
Genesis 1:20
God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
Genesis 1:22
And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
Gill's Notes on the Bible
And her adversary also provoked her sore,.... That is, Peninnah, the other wife of Elkanah; for when a man had more wives, two or more, they were usually at enmity to one another, as the two wives of Socrates were, being always jealous lest one should have more love and respect than the other from the husband; and this woman provoked Hannah one time after another, and continually, by upbraiding her with her barrenness; and this was another reason why Elkanah did all he could to comfort her, not only because the Lord had restrained her from bearing children, but because also she that envied and emulated her sadly provoked her:
for to make her fret; and be uneasy, and murmur at and complain of her unhappy circumstances: some render it, "because she thundered" l against her; that is, Peninnah was exceeding loud and clamorous with her reproaches and scoffs, which were grievously provoking to Hannah. So said Socrates, when Xantippe first scolded at him, and then poured foul water on him: did not I say, says he, that Xantippe first thunders, and then rains m?
because the Lord had shut up her womb; it was this Peninnah upbraided her with, and at which Hannah fretted and grieved.
l בעבור הרעמה "propterea quod intonabat contra eam", Piscator. m Laert. in Vit. Socrat. p. 112.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 1 Samuel 1:6. And her adversary — That is, Peninnah.
Provoked her sore — Was constantly striving to irritate and vex her, to make her fret - to make her discontented with her lot, because the Lord had denied her children.
