Jonah 1:9

J.B. Rotherham Emphasized Bible

And he said unto them, A Hebrew, am I, - and, Yahweh, the God of the heavens, do, I, revere, him who made the sea, and the dry land.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
He answered them, “I’m a Hebrew. I worship the Lord, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

Hebrew Names Version
He said to them, "I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

King James Version (1611)
And hee said vnto them, I am an Hebrew, and I feare the Lord the God of heauen, which hath made the sea, and the dry land.

King James Version
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the Lord , the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

English Standard Version
And he said to them, "I am a Hebrew, and I fear the Lord , the God of heaven, who made the sea and the dry land."

New American Standard Bible
So he said to them, "I am a Hebrew, and I fear the LORD God of heaven who made the sea and the dry land."

New Century Version
Then Jonah said to them, "I am a Hebrew. I fear the Lord , the God of heaven, who made the sea and the land."

Amplified Bible
So he said to them, "I am a Hebrew, and I [reverently] fear and worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

Geneva Bible (1587)
And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.

New American Standard Bible (1995)
He said to them, "I am a Hebrew, and I fear the LORD God of heaven who made the sea and the dry land."

Legacy Standard Bible
And he said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

Berean Standard Bible
"I am a Hebrew," replied Jonah. "I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land."

Contemporary English Version
Jonah answered, "I'm a Hebrew, and I worship the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land."

Complete Jewish Bible
He answered them, "I am a Hebrew; and I fear Adonai , the God of heaven, who made both the sea and the dry land."

Darby Translation
And he said unto them, I am a Hebrew, and I fear Jehovah, the God of the heavens, who hath made the sea and the dry [land].

Easy-to-Read Version
Jonah said to them, "I am a Hebrew. I worship the Lord , the God of heaven, who made the land and the sea."

George Lamsa Translation
And Jonah said to them, I am a Hebrew; and I worship the LORD the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

Good News Translation
"I am a Hebrew," Jonah answered. "I worship the Lord , the God of heaven, who made land and sea."

Lexham English Bible
And he said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

Literal Translation
And he said to them, I am a Hebrew. And I fear Jehovah, the God of Heaven, who has made the sea and the dry land.

American Standard Version
And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

Bible in Basic English
And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.

JPS Old Testament (1917)
And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'

Bishop's Bible (1568)
And he aunswered them: I am an Hebrue, and I feare the Lorde God of heauen, which hath made the sea, and the drye lande.

Brenton's Septuagint (LXX)
And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.

English Revised Version
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

World English Bible
He said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

Wycliffe Bible (1395)
And he seide to hem, Y am an Ebrew, and Y drede the Lord God of heuene, that made the see and the drie lond.

Update Bible Version
And he said to them, I am a Hebrew; and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

Webster's Bible Translation
And he said to them, I [am] a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry [land].

New English Translation
He said to them, "I am a Hebrew! And I worship the Lord , the God of heaven, who made the sea and the dry land."

New King James Version
So he said to them, "I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

New Living Translation
Jonah answered, "I am a Hebrew, and I worship the Lord , the God of heaven, who made the sea and the land."

New Life Bible
Jonah said to them, "I am a Hebrew, and I worship the Lord God of heaven Who made the sea and the dry land."

New Revised Standard
"I am a Hebrew," he replied. "I worship the Lord , the God of heaven, who made the sea and the dry land."

Douay-Rheims Bible
And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord, and the God of heaven, who made both the sea and the dry land.

Revised Standard Version
And he said to them, "I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

Young's Literal Translation
And he saith unto them, `A Hebrew I [am], and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.'

Miles Coverdale Bible (1535)
He answered them: I am an Ebrue, and I feare the LORDE God of heauen, which made both the see and drie londe.

THE MESSAGE
He told them, "I'm a Hebrew. I worship God , the God of heaven who made sea and land."

Contextual Overview

⁴ But, Yahweh, hurled a great wind against the sea, - and, there arose a mighty tempest in the sea, - and, the ship, thought to be broken in pieces, ⁵ Then were the mariners, afraid, and made outcry every man unto his own god, and they hurled the wares which were in the ship, into the sea, to lighten it of them, - but, Jonah, had gone down into the hinder parts of the vessel, and had lain down, and fallen into a sound sleep. ⁶ Then drew near unto him the shipmaster, and said to him, What meanest thou, O sound sleeper? Arise, cry unto thy God, Peradventure God will bethink himself of us, that we perish not. ⁷ And they said - every one unto his fellow, Come, and let us cast lots, that we may get to know for whose sake this calamity is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah. ⁸ Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose sake this calamity is upon us? What is thy business? and from whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou? ⁹ And he said unto them, A Hebrew, am I, - and, Yahweh, the God of the heavens, do, I, revere, him who made the sea, and the dry land. ¹⁰ Then did the men revere with great reverence, and said unto him, What is it thou hast done? For the men knew that, away from the presence of Yahweh, he was fleeing, - for he had told them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: Genesis 14:13, Genesis 39:14, Philippians 3:5

and I: 2 Kings 17:25, 2 Kings 17:28, 2 Kings 17:32-35, Job 1:9, Hosea 3:5, Acts 27:23, Revelation 15:4

the Lord: or, Jehovah

the God: Ezra 1:2, Ezra 5:11, Ezra 7:12, Ezra 7:13, Nehemiah 1:4, Nehemiah 2:4, Psalms 136:26, Daniel 2:18, Daniel 2:19, Daniel 2:44, Revelation 11:13, Revelation 16:11

which: Nehemiah 9:6, Psalms 95:5, Psalms 95:6, Psalms 146:5, Psalms 146:6, Acts 14:15, Acts 17:23-25

Reciprocal: Genesis 1:9 - General Genesis 3:8 - hid Genesis 24:7 - Lord Esther 3:4 - he had told Mark 4:41 - feared Acts 16:17 - the servants Romans 10:14 - shall they 1 Corinthians 8:6 - one God

Cross-References

Genesis 1:1
In the beginning, God created the heavens and the earth.

Genesis 1:2
Now, the earth, had become waste and wild, and darkness, was on the face of the roaring deep, - but, the Spirit of God, was brooding on the face of the waters,

Genesis 1:5
and God called the light, day, but the darkness, called he, night. So it was evening - and it was morning, one day.

Genesis 1:6
And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be a means of dividing, between waters and waters,

Genesis 1:8
And God called the expanse, heavens. So it was evening - and it was morning, a, second day.

Genesis 1:9
And God said - Let the waters under the heavens be gathered together, into one place, and let the dry - ground appear. And it was so.

Genesis 1:11
And God said - Let the land put-forth vegetation-herb yielding seed, fruit-tree, bearing fruit, after its kind, whose seed is within it on the land. And it was so,

Genesis 1:28
And God blessed them, and God said to them Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, - and have dominion over the fish of the sea and over the bird of the heavens, and over every living thing that moveth on the land.

Genesis 1:29
And God said - Lo! I have given to you - every herb yielding seed which is on the face of all the land, and every tree wherein is the fruit of a tree yielding seed, - to you, shall it be, for food;

Job 26:7
Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them, I [am] an Hebrew,.... He does not say a Jew, as the Targum wrongly renders it; for that would have been false, since he was of the tribe of Zebulun, which was in the kingdom of Israel, and not of Judah; nor does he say an Israelite, lest he should be thought to be in the idolatry of that people; but a Hebrew, which was common to both; and, besides, it not only declared what nation he was of, but what religion he professed, and who was his God:

and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry [land]; this answers to the other question, what was his occupation or business? he was one that feared the Lord, that served and worshipped him; a prophet of the great God, as Josephus g expresses and so Kimchi; the mighty Jehovah, that made the "heavens", and dwells in them; and from whence that storm of wind came, which had so much distressed the ship, and still continued: and who made the "sea", which was now so boisterous and raging, and threatened them with ruin; and "the dry land", where they would be glad to have been at that instant. By this description of God, as the prophet designed to set him forth in his nature and works, so to distinguish him from the gods of Heathens, who had only particular parts of the universe assigned to them, when his Jehovah was Lord of all; but where was the prophet's fear and reverence of God when he fled from him, and disobeyed him? it was not lost, though not in exercise.

g Antiqu. l. 9. c. 10. sect. 2.

Barnes' Notes on the Bible

I am an Hebrew - This was the name by which Israel was known to foreigners. It is used in the Old Testament, only when they are spoken of by foreigners, or speak of themselves to foreigners, or when the sacred writers mention them in contrast with foreigners . So Joseph spoke of his land Genesis 40:15, and the Hebrew midwives Exodus 1:19, and Moses’ sister Exodus 2:7, and God in His commission to Moses Exodus 3:18; Exodus 7:16; Exodus 9:1 as to Pharaoh, and Moses in fulfilling it Exodus 5:3. They had the name, as having passed the River Euphrates, “emigrants.” The title might serve to remind themselves, that they were “strangers” and “pilgrims,” Hebrews 11:13. whose fathers had left their home at God’s command and for God , “passers by, through this world to death, and through death to immortality.”

And I fear the Lord - , i. e., I am a worshiper of Him, most commonly, one who habitually stands in awe of Him, and so one who stands in awe of sin too. For none really fear God, none fear Him as sons, who do not fear Him in act. To be afraid of God is not to fear Him. To be afraid of God keeps men away from God; to fear God draws them to Him. Here, however, Jonah probably meant to tell them, that the Object of his fear and worship was the One Self-existing God, He who alone is, who made all things, in whose hands are all things. He had told them before, that he had fled “from being before Yahweh.” They had not thought anything of this, for they thought of Yahweh, only as the God of the Jews. Now he adds, that He, Whose service he had thus forsaken, was “the God of heaven, Who made the sea and dry land,” that sea, whose raging terrified them and threatened their lives. The title, “the God of heaven,” asserts the doctrine of the creation of the heavens by God, and His supremacy.

Hence, Abraham uses it to his servant Genesis 24:7, and Jonah to the pagan mariners, and Daniel to Nebuchadnezzar Daniel 2:37, Daniel 2:44; and Cyrus in acknowledging God in his proclamation 2 Chronicles 36:23; Ezra 1:2. After his example, it is used in the decrees of Darius Ezra 6:9-10 and Artaxerxes Ezra 7:12, Ezra 7:21, Ezra 7:23, and the returned exiles use it in giving account of their building the temple to the Governor Ezra 5:11-12. Perhaps, from the habit of contact with the pagan, it is used once by Daniel Daniel 2:18 and by Nehemiah Nehemiah 1:4-5; Nehemiah 2:4, Nehemiah 2:20. Melchizedek, not perhaps being acquainted with the special name, Yahweh, blessed Abraham in the name of “God, the Possessor” or “Creator of heaven and earth” Genesis 14:19, i. e., of all that is. Jonah, by using it, at once taught the sailors that there is One Lord of all, and why this evil had fallen on them, because they had himself with them, the renegade servant of God. “When Jonah said this, he indeed feared God and repented of his sin. If he lost filial fear by fleeing and disobeying, he recovered it by repentance.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 9. I fear the Lord — In this Jonah was faithful. He gave an honest testimony concerning the God he served, which placed him before the eyes of the sailors as infinitely higher than the objects of their adoration; for the God of Jonah was the God of heaven, who made the sea and the dry land, and governed both. He also honestly told them that he was fleeing from the presence of this God, whose honourable call he had refused to obey. See John 1:10.