John 3:8

J.B. Rotherham Emphasized Bible

The spirit, where it pleaseth, doth breathe, and, the sound thereof, thou hearest; but knowest not, whence it cometh and whither it goeth: Thus, is every one who hath been born of the spirit.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
The wind blows wherever it wants to. You hear it, but you don't know where it is coming from or where it is going. It is the same with everyone who is born from the Spirit."

Tyndale New Testament (1525)
The wynde bloweth where he listeth and thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.

Hebrew Names Version
The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

International Standard Version
The windwind and spirit.">[fn] blows where it wants to. You hear its sound, but you don't know where it comes from or where it is going. That's the way it is with everyone who is born of the Spirit."Ecclesiastes 11:5; 1 Corinthians 2:11;">[xr]

New American Standard Bible
"The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but you do not know where it is coming from and where it is going; so is everyone who has been born of the Spirit."

New Century Version
The wind blows where it wants to and you hear the sound of it, but you don't know where the wind comes from or where it is going. It is the same with every person who is born from the Spirit."

Update Bible Version
The wind blows where it will, and you hear the voice thereof, but do not know from where it comes, and where it goes: so is every one that is born of the Spirit.

Webster's Bible Translation
The wind bloweth where it will, and thou hearest the sound of it, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

English Standard Version
The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit."

World English Bible
The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

Wesley's New Testament (1755)
The wind bloweth where it lifteth, and thou hearest the found thereof, but canst not tell, whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Weymouth's New Testament
The wind blows where it chooses, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So is it with every one who has been born of the Spirit."

Wycliffe Bible (1395)
The spirit brethith where he wole, and thou herist his vois, but thou wost not, fro whennus he cometh, ne whidir he goith; so is ech man that is borun of the spirit.

English Revised Version
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Berean Standard Bible
The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit."

Contemporary English Version
Only God's Spirit gives new life. The Spirit is like the wind that blows wherever it wants to. You can hear the wind, but you don't know where it comes from or where it is going.

Amplified Bible
"The wind blows where it wishes and you hear its sound, but you do not know where it is coming from and where it is going; so it is with everyone who is born of the Spirit."

American Standard Version
The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Bible in Basic English
The wind goes where its pleasure takes it, and the sound of it comes to your ears, but you are unable to say where it comes from and where it goes: so it is with everyone whose birth is from the Spirit.

Complete Jewish Bible
The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but you don't know where it comes from or where it's going. That's how it is with everyone who has been born from the Spirit."

Darby Translation
The wind blows where it will, and thou hearest its voice, but knowest not whence it comes and where it goes: thus is every one that is born of the Spirit.

Etheridge Translation
The wind bloweth where she willeth, [fn] and her voice thou hearest; but thou knowest not whence she cometh, nor whither she goeth: so is every man who is born of the Spirit.

Murdock Translation
The wind bloweth where it chooseth; and thou hearest its sound, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one, that is born of the Spirit.

King James Version (1611)
The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tel whence it commeth, and whither it goeth: So is euery one that is borne of the Spirit.

New Living Translation
The wind blows wherever it wants. Just as you can hear the wind but can't tell where it comes from or where it is going, so you can't explain how people are born of the Spirit."

New Life Bible
The wind blows where it wants to and you hear its sound. You do not know where it comes from or where it goes. It is the same with everyone who is born of the Spirit of God."

New Revised Standard
The wind blows where it chooses, and you hear the sound of it, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit."

Geneva Bible (1587)
The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth: so is euery man that is borne of the Spirit.

George Lamsa Translation
The wind blows where it pleases, and you hear its sound; but you do not know whence it comes and whither it goes; such is every man who is born of the Spirit.

Douay-Rheims Bible
The Spirit breatheth where he will and thou hearest his voice: but thou knowest not whence he cometh and whither he goeth. So is every one that is born of the Spirit.

Revised Standard Version
The wind blows where it wills, and you hear the sound of it, but you do not know whence it comes or whither it goes; so it is with every one who is born of the Spirit."

Bishop's Bible (1568)
The wynde bloweth where it listeth, and thou hearest the sounde therof: but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth. So is euery one that is borne of the spirite.

Good News Translation
The wind blows wherever it wishes; you hear the sound it makes, but you do not know where it comes from or where it is going. It is like that with everyone who is born of the Spirit."

Christian Standard Bible®
The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going.

King James Version
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Lexham English Bible
The wind blows wherever it wishes, and you hear the sound of it, but you do not know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

Literal Translation
The Spirit breathes where He desires, and you hear His voice; but you do not know from where He comes, and where He goes; so is everyone having been generated from the Spirit.

Young's Literal Translation
the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.'

Miles Coverdale Bible (1535)
The wynde bloweth where he wyl, and thou hearest his sounde: but thou canst not tell whece he commeth, and whither he goeth. So is euery one, that is borne of the sprete.

Mace New Testament (1729)
the wind bloweth where it listeth, and you hear the sound thereof, but cannot tell whence it comes, or whither it goes: such is the change in every one that is renewed by the spirit.

New English Translation
The wind blows wherever it will, and you hear the sound it makes, but do not know where it comes from and where it is going. So it is with everyone who is born of the Spirit."

New King James Version
The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit."

Simplified Cowboy Version
Let me explain it this way, you can hear the wind, but can't tell where it comes from. It goes wherever it wants, but you can't explain it. Same thing goes for the Holy Spirit."

New American Standard Bible (1995)
"The wind blows where it wishes and you hear the sound of it, but do not know where it comes from and where it is going; so is everyone who is born of the Spirit."

Legacy Standard Bible
The wind blows where it wishes and you hear its sound, but do not know where it comes from and where it is going; so is everyone who has been born of the Spirit."

Contextual Overview

¹ There was however, a man from among the Pharisees, Nicodemus, his name, - ruler of the Jews. ² The same, came unto him, by night, and said unto him - Rabbi! we know that, from God, thou hast come, a teacher; for, no one, can be doing, these signs, which, thou, art doing, except, God, be with him. ³ Jesus answered, and said unto him - Verily, verily, I say unto thee: Except one be born from above, he cannot see the kingdom of God. ⁴ Nicodemus saith unto him - How, can a man be born, when he is, old? Can he, into the womb of his mother, a second time, enter, and be born? ⁵ Jesus answered - Verily, verily, I say unto thee: Except one be born of water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ⁶ That which hath been born of the flesh, is, flesh, and, that which hath been born of the spirit, is, spirit. ⁷ Do not marvel, that I said unto thee: Ye must needs be born from above. ⁸ The spirit, where it pleaseth, doth breathe, and, the sound thereof, thou hearest; but knowest not, whence it cometh and whither it goeth: Thus, is every one who hath been born of the spirit. ⁹ Nicodemus answered, and said unto him - How, can these things, come about? ¹⁰ Jesus answered, and said unto him - Art, thou, the teacher of Israel, and, these things, knowest not?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wind: Job 37:10-13, Job 37:16, Job 37:17, Job 37:21-23, Psalms 107:25, Psalms 107:29, Ecclesiastes 11:4, Ecclesiastes 11:5, Ezekiel 37:9, Acts 2:2, Acts 4:31, 1 Corinthians 2:11, 1 Corinthians 12:11

so: John 1:13, Isaiah 55:9-13, Mark 4:26-29, Luke 6:43, Luke 6:44, 1 Corinthians 2:11, 1 John 2:29, 1 John 3:8, 1 John 3:9

Reciprocal: Psalms 135:7 - he bringeth Ecclesiastes 1:6 - The wind Song of Solomon 4:16 - Awake Amos 4:13 - wind Matthew 7:8 - General Mark 4:27 - and grow John 3:12 - earthly Romans 9:16 - General

Cross-References

Genesis 3:1
Now, the serpent, was more crafty than any living thing of the field which Yahweh God had made, so he said unto the woman, Can it really be that God hath said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

Genesis 3:2
And the woman said unto the serpent, - Of the fruit of the trees of the garden, we may eat;

Genesis 3:3
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said Ye shall not eat of it neither shall ye touch it, - lest ye die.

Genesis 3:9
And Yahweh God called unto the man, - and said to him, Where art thou?

Genesis 3:10
And he said, The sound of thee, heard I in the garden, and I was afraid, for, naked, was I, so I hid myself.

Genesis 3:12
And the man said, - The woman whom thou didst put with me, she, gave me of the tree, so I did eat.

Genesis 3:21
And Yahweh God made for the man - and for his wife - tunics of skin and clothed them.

Genesis 3:22
Then said Yahweh God - Lo! man, hath become like one of us, in respect of knowing good and evil, - Now, therefore, lest he thrust forth his hand, and take even of the tree of life, and eat, and live to times age-abiding, -

Deuteronomy 4:33
Did a people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of fire, as, thou, didst hear, and yet live?

Deuteronomy 5:25
Now, therefore why should we die? for this great fire, will consume, us, - if we ourselves, hear the voice of Yahweh our God any more, we shall die.

Gill's Notes on the Bible

The wind bloweth where it listeth,.... For ought any mortal can say, or do to the contrary: and so the Spirit of God is a free agent in regeneration; he works how, and where, and when he pleases; he acts freely in the first operation of his grace on the heart, and in all after influences of it; as well as in the donation of his gifts to men, for different purposes; see 1 Corinthians 12:11; and this grace of the Spirit in regeneration, like the wind, is powerful and irresistible; it carries all before it; there is no withstanding it; it throws down Satan's strong holds, demolishes the fortifications of sin; the whole posse of hell, and the corruptions of a man's heart, are not a match for it; when the Spirit works, who can let?

and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, nor whither it goeth; as the wind, though its sound is heard, and its force felt, it cannot be seen; nor is it known certainly, from whence it comes, and where are the treasures of it; from whence it begins, and where it ends; so is the grace of the Spirit of God in regeneration to a natural man; it is imperceptible, indiscernible, and unaccountable by him, 1 Corinthians 2:14.

So is every one that is born of the Spirit: he is regenerated by grace, that is, as free and sovereign, as powerful and irresistible, and as secret and imperceptible, as the wind is: and seeing so ordinary a thing as the blowing of the wind is of such a nature, and so little to be accounted for; regeneration by the Spirit of God, who is comparable to the wind, and whose name so signifies, need not be thought so marvellous and astonishing, though the natural man discerns it not, and cannot account for it. The beauty and propriety of this simile will more appear by observing, that the same Hebrew word, רוח, is used both for the wind, and for the Spirit of God; it is used for the "wind", in Genesis 3:8; and in other places, and for the Spirit of God, in Genesis 1:2, and elsewhere: and so likewise the Greek word πνευμα, is used for them both, for the wind in this place, and often for the Holy Ghost: and it may be observed, that the Holy Spirit, because of his powerful, comfortable, and quickening influences, is compared to the wind, especially to the south wind, in some passages of the Old Testament, which Christ might have in view, Song of Solomon 4:16. What our Lord here says, concerning the wind, is confirmed by all experience, and philosophical observations; the rise of winds, from whence they come, and whither they go, cannot be ascertained; the treasures of them are only with God, and known to him; see Ecclesiastes 11:5.

Barnes' Notes on the Bible

The wind bloweth ... - Nicodemus had objected to the doctrine because he did not understand how it could be. Jesus shows him that he ought not to reject it on that account, for he constantly believed things quite as difficult. It might appear incomprehensible, but it was to be judged of by its effects. As in this case of the wind, the effects were seen, the sound was heard, important changes were produced by it, trees and clouds were moved, yet the wind is not seen, nor do we know whence it comes, nor by what laws it is governed; so it is with the operations of the Spirit. We see the changes produced. Men just now sinful become holy; the thoughtless become serious; the licentious become pure; the vicious, moral; the moral, religious; the prayerless, prayerful; the rebellious and obstinate, meek, and mild, and gentle. When we see such changes, we ought no more to doubt that they are produced by some cause - by some mighty agent, than when we see the trees moved, or the waters of the ocean piled on heaps, or feet the cooling effects of a summer’s breeze. In those cases we attribute it to the “wind,” though we see it not, and though we do not understand its operations. We may learn, hence:

1.That the proper evidence of conversion is the effect on the life.

2.That we are not too curiously to search for the cause or manner of the change.

3.That God has power over the most hardened sinner to change him, as he has power over the loftiest oak, to bring it down by a sweeping blast.

4.That there may be great variety in the modes of the operation of the Spirit. As the “wind” sometimes sweeps with a tempest, and prostrates all before it, and sometimes breathes upon us in a mild evening zephyr, so it is with the operations of the Spirit. The sinner sometimes trembles and is prostrate before the truth, and sometimes is sweetly and gently drawn to the cross of Jesus.

Where it listeth - Where it “wills” or “pleases.”

So is every one ... - Everyone that is born of the Spirit is, in some respects, like the effects of the wind. You see it not, you cannot discern its laws, but you see its effects,” and you know therefore that it does exist and operate. Nicodemus’ objection was, that he could not “see” this change, or perceive “how” it could be. Jesus tells him that he should not reject a doctrine merely because he could not understand it. Neither could the “wind” be seen, but its effects were well known, and no one doubted the existence or the power of the agent. Compare Ecclesiastes 11:5.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 3:8. The wind bloweth — Though the manner in which this new birth is effected by the Divine Spirit, be incomprehensible to us, yet we must not, on this ground, suppose it to be impossible. The wind blows in a variety of directions-we hear its sound, perceive its operation in the motion of the trees, c., and feel it on ourselves-but we cannot discern the air itself we only know that it exists by the effects which it produces: so is every one who is born of the Spirit: the effects are as discernible and as sensible as those of the wind; but itself we cannot see. But he who is born of God knows that he is thus born: the Spirit itself, the grand agent in this new birth, beareth witness with his spirit, that he is born of God, Romans 8:16; for, he that believeth hath the witness in himself, 1 John 4:13; 1 John 5:10; Galatians 4:6. And so does this Spirit work in and by him that others, though they see not the principle, can easily discern the change produced; for whatsoever is born of God overcometh the world, 1 John 5:4.