Haggai 2:5

J.B. Rotherham Emphasized Bible

The very thing that I solemnized with you, when ye came forth out of the land of Egypt, That, my spirit abiding in your midst, ye should not fear.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
"‘I made an agreement with you when you left Egypt, and I have kept my promise. My Spirit is with you, so don't be afraid!'

New American Standard Bible
'As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit remains in your midst; do not fear!'

New Century Version
‘I made a promise to you when you came out of Egypt, and my Spirit is still with you. So don't be afraid.'

Update Bible Version
[according to] the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit abode among you: don't be afraid.

Webster's Bible Translation
[According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

Amplified Bible
'As for the promise which I made with you when you came out of Egypt, My Spirit stands [firm and immovable] and continues with you; do not fear!'

English Standard Version
according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not.

World English Bible
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. Don't be afraid.'

Wycliffe Bible (1395)
The word that Y couenauntide with you, whanne ye wenten out of the lond of Egipt, and my Spirit schal be in the myddil of you.

English Revised Version
according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my spirit abode among you: fear ye not.

Berean Standard Bible
This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid."

Contemporary English Version
just as I promised your ancestors when I brought them out of Egypt. Don't worry. My Spirit is right here with you.

American Standard Version
according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

Bible in Basic English
The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear.

Complete Jewish Bible
"This is in keeping with the word that I promised in a covenant with you when you came out of Egypt, and my Spirit remains with you, so don't be afraid!"

Darby Translation
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not.

JPS Old Testament (1917)
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not.

King James Version (1611)
According to the word that I couenanted with you, when ye came out of Egypt, so my Spirit remaineth among you, Feare ye not.

New Living Translation
My Spirit remains among you, just as I promised when you came out of Egypt. So do not be afraid.'

New Life Bible
‘As I promised you when you came out of Egypt, My Spirit is with you. Do not be afraid.'

New Revised Standard
according to the promise that I made you when you came out of Egypt. My spirit abides among you; do not fear.

Geneva Bible (1587)
According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.

George Lamsa Translation
According to the covenant which I made with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you; fear not.

Douay-Rheims Bible
(2-6) The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.

Revised Standard Version
according to the promise that I made you when you came out of Egypt. My Spirit abides among you; fear not.

Bishop's Bible (1568)
According to the worde that I couenaunted with you, when ye came out of Egypt: and my spirite shall remayne with you, feare ye not.

Brenton's Septuagint (LXX)
Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;

Good News Translation
When you came out of Egypt, I promised that I would always be with you. I am still with you, so do not be afraid.

Christian Standard Bible®
This is the promise I made to you when you came out of Egypt, and my Spirit is present among you; don’t be afraid.’”

Hebrew Names Version
This is the word that I covenanted with you when you came out of Mitzrayim, and my Spirit lived among you. Don't be afraid.'

King James Version
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

Lexham English Bible
‘according to the promise that I covenanted with you when you came out of Egypt. My spirit is with you; do not be afraid.'

Literal Translation
with the Word by whom I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit stands among you; do not fear.

Young's Literal Translation
The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.

Miles Coverdale Bible (1535)
and do acordinge to the worde (for I am with you, saieth the LORDE of hoostes) like as I agreed with you, when ye came out of the londe of Egypte: & my sprete shalbe amonge you, feare ye not.

New English Translation
‘Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my spirit even now testifies to you.'

New King James Version
"According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear!'

New American Standard Bible (1995)
'As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit is abiding in your midst; do not fear!'

Legacy Standard Bible
‘As for the promise which I cut with you when you came out of Egypt, My Spirit is standing in your midst; do not fear!'

Contextual Overview

¹ In the seventh month, on the twenty-first of the month, came the word of Yahweh, by the hand of Haggai the prophet, saying: ² Speak, I pray thee, unto Zerubbabel son of Shealtiel, pasha of Judah, and unto Jehoshua son of Jehozadak, the high priest, - and unto the remnant of the people, saying: - ³ Who is there among you that is left, that saw this house, in its former glory? And how do ye see it now? Is it not, in comparison with that, as nothing, in your eyes? ⁴ Now, therefore - Be strong, O Zerubbabel, urgeth Yahweh, and be strong, O Jehoshua son of Jehozadak the high priest, and be strong, all ye people of the land, urgeth Yahweh, and work; For, I, am with you, Declareth Yahweh of hosts. ⁵ The very thing that I solemnized with you, when ye came forth out of the land of Egypt, That, my spirit abiding in your midst, ye should not fear. ⁶ For, thus, saith Yahweh of hosts, Yet once, a little, it is, - and I am shaking the heavens and the earth, and the sea and the dry land; ⁷ And I will shake all the nations, and the delight of all the nations, shall come in, - and I will fill this house with glory, saith Yahweh of hosts. ⁸ Mine is the silver and Mine the gold, Declareth Yahweh of hosts: ⁹ Greater shall be the last glory of this house than the first, saith Yahweh of hosts, - and, in this place, will I give prosperity, Declareth Yahweh of hosts.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to the: Exodus 29:45, Exodus 29:46, Exodus 33:12-14, Exodus 34:8, Exodus 34:10

so: Numbers 11:25-29, Nehemiah 9:20, Nehemiah 9:30, Psalms 51:11, Psalms 51:12, Isaiah 63:11-14, Zechariah 4:6, John 14:16, John 14:17

fear: Joshua 8:1, 2 Chronicles 20:17, Isaiah 41:10, Isaiah 41:13, Zechariah 8:13, Zechariah 8:15, Matthew 28:5, Acts 27:24, Revelation 1:17

Reciprocal: Ezekiel 43:4 - the glory Zephaniah 3:16 - be said

Cross-References

Genesis 2:9
And Yahweh God, caused to spring up, out of the ground, every tree pleasant to the sight and good for food, - and the tree of life, in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

Genesis 2:11
The name of the one, is Pishon, - the same, is that which surroundeth all the land of Havilah, where is gold;

Genesis 2:12
moreover the gold of that and, is good, - there, is the bdellium, and the beryl stone,

Genesis 3:23
So Yahweh God put him forth from the garden of Eden, - to till the ground wherefrom he had been taken.

Genesis 4:2
And she went on to hear his brother, Abel, - and Abel became a feeder of sheep, whereas Cain, was a tiller of the round.

Genesis 4:12
Though thou till the ground, it shall not go on to give its vigour to thee. A wanderer and a fugitive, shalt thou be in the earth.

Job 5:10
Who giveth rain, upon the face of the earth, and sendeth forth waters, over the face of the open fields;

Psalms 104:14
Who causeth the grass to shoot forth for the cattle, And the herb, for the service of man, That he may bring forth food out of the earth;

Psalms 135:7
Causing vapours to ascend from the end of the earth, - Lightnings for the rain, hath he made, bringing forth wind out of his treasuries.

Jeremiah 14:22
Are there, among the vanities of the nations senders of rain? Or can, the heavens themselves, give myriad drops? Art not, thou, he, O Yahweh our God? Therefore will we wait for thee, For, thou, hast made all these.

Gill's Notes on the Bible

[According to] the Word that I covenanted with you, when ye came out of Egypt,.... Or rather, "with the Word, in or with whom I covenanted" g, c. as some render it that is, Christ, the essential Word, who was promised to the people of Israel at that time,

Deuteronomy 18:15 and in whom all the promises are, and the covenant of grace itself; and which covenant was indeed made with him from eternity, but was made manifest, or more clearly manifest, to the Jewish ancestors, when they came out of Egypt: now it is here promised, for the encouragement of the Jews to go in the work of the Lord in building the temple, that this divine Word should be with them also, to counsel, assist, strengthen, and protect them; even he who went before their fathers in the wilderness in a pillar of cloud by day, and of fire by night; the Angel of God's presence, that redeemed, saved, and carried them all the days of old; the Word that was in the beginning with God, and was God; and by whom all things were created at first; and who would, as since he has, become flesh, and dwell among them, and appear in this very temple they were now building; and who will be with all his churches, ministers, and people, unto the end of the world:

so my Spirit remaineth among you: or rather, "and", or "also, my Spirit standeth", continueth "in the midst of you" h; not only Jehovah the Father, and his divine Logos or Word, were with them; but his Spirit also, his Holy Spirit, the third Person in the Trinity, of which these words are a proof; the same Spirit which was in Moses and others in his time, for the building of the tabernacle, is now promised unto, and should continue with, the builders of this temple; as a Spirit of wisdom and counsel to direct them, and as a Spirit of might and power to strengthen and assist them: and so he is, and will be, in the churches of Christ, and in the midst of his people, to assist the ministers of the word in preaching, the people in hearing, praying, and praising; to carry on his own work in them; to be the Comforter of them, and the seal, earnest, and pledge of their future glory; nor does he, nor ever will he, depart from them; see Isaiah 59:21:

fear ye not: succeeding in the work, and finishing it; nor be dismayed at what the ancient people had said; nor be afraid of enemies, who did all they could to hinder and discourage them from going on with their work; and indeed there is no reason to fear, let the service be what it will the Lord employs his people in; if he, Father, Son, and Spirit, are with them; see Isaiah 41:10.

g את הדבר אשר כרתי "cum verbo quo pepigeram", Junius Tremellius "cum verbo illo quo pepigi", Varenius; approved of by Reinbeck, Append. Doctrin. de Accent. p. 76, 77. h ורוחי עמדת בתוככם "et Spiritus meus stat in medio vestri", Pagninus, Cocceius; "stana", Montanus; "Spiritus quoque meus stabit in medio vestrum", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

The words which I covenanted - The words stand more forcibly, because abruptly.

It is an exclamation which cannot be forced into any grammatical relation with the preceding. The more exact idiom would have been “Remember,” “take to heart.” But the prophet points to it the more energetically, because he casts it, as it were, into the midst, not bound up with any one verb. This would be the rather done in speaking to the people, as David to his followers (1 Samuel 30:23, which Ewald compares, Lehrb. n. 329. a. p. 811, Exodus 8:0. and in his Die Proph. iii. 183. Only he, not very intelligibly, makes it a sort of oath, By the word, By that which the Lord hath given us. But he suggests the like broken sentence Zech. vii. 7), “That which the Lord hath given us and hath preserved us and given the company against us into our hands!” i. e., “Would you deal thus with it?” The abrupt form rejects it as shocking. So here, “The word which I covenanted with you,” i. e. this, “I will be with you,” was the central all-containing promise, to which God pledged Himself when He brought them out of Egypt. He speaks to them as being one with those who came up out of Egypt, as if they were the very persons. The Church, ever varying in the individuals of whom it is composed, is, throughout all ages, in God’s sight, one; His promises to the fathers are made to the children in them. So the Psalmist says, “There” (at the dividing of the Red Sea and the Jordan) “do we rejoice in Him,” as if present there; and our Lord promises to the Apostles, Matthew 28:20. “I am with you always even to the end of the world,” by an ever-present presence with them and His Church founded by them in Him.

My Spirit abideth among you, - as the Psalmist says Psalms 102:27, “they (the heavens) perish and Thou abidest” Psalms 33:11, “The counsel of the Lord standeth forever” Psalms 111:3, “His righteousness endureth forever.” The Spirit of God is God the Holy Spirit, with His manifold gifts. Where He is, is all good. As the soul is in the body, so God the Holy Spirit is in the Church, Himself its life, and bestowing on all and each every good gift, as each and all have need. As Paul says of the Church of Christ 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:6, 1 Corinthians 12:11, “There are diversities of gifts, but the same Spirit; and there are diversities of operations, but it is the same God, who worketh all in all. All these worketh one and the self-same Spirit, dividing to every man severally as He will.” But above and beyond all gifts He is present as the Spirit of holiness and love, making the Church and those in whom He individually dwells, acceptable to God. Special applications, such as “the Spirit of wisdom and might;” a spirit such as He gave to Moses to judge His people; the spirit of prophecy; or the spirit given to Bezaleel and Aholiab for the work of the sanctuary - these recognize in detail the one great truth, that all good, all wisdom, from least to greatest, comes from God the Holy Spirit; though one by one they would exclude more truth than they each contain.