Matthew 25:44

New American Standard Bible

"Then they themselves also will answer, 'Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or as a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?'

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or without clothes, or sick, or in prison, and not help you?’

King James Version (1611)
Then shall they also answere him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sicke, or in prison, and did not minister vnto thee?

King James Version
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

English Standard Version
Then they also will answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?'

New Century Version
"Then those people will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or alone and away from home or without clothes or sick or in prison? When did we see these things and not help you?'

Amplified Bible
"Then they also [in their turn] will answer, 'Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or as a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You?'

New American Standard Bible (1995)
"Then they themselves also will answer, 'Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?'

Legacy Standard Bible
Then they themselves also will answer, saying, ‘Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?'

Berean Standard Bible
And they too will reply, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?'

Contemporary English Version
Then the people will ask, "Lord, when did we fail to help you when you were hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in jail?"

Complete Jewish Bible
Then they too will reply, ‘Lord, when did we see you hungry, thirsty, a stranger, needing clothes, sick or in prison, and not take care of you?'

Darby Translation
Then shall *they* also answer saying, Lord, when saw we thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or ill, or in prison, and have not ministered to thee?

Easy-to-Read Version
"Then those people will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty? When did we see you without a place to stay? Or when did we see you without clothes or sick or in prison? When did we see any of this and not help you?'

Geneva Bible (1587)
Then shall they also answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, or a thirst, or a stranger, or naked, or sicke, or in prison, and did not minister vnto thee?

George Lamsa Translation
Then they also will answer and say, Our lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick or in the prison, and did not minister to you?

Good News Translation
Then they will answer him, ‘When, Lord, did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and we would not help you?'

Lexham English Bible
Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and not serve you?'

Literal Translation
Then they also will answer Him, saying, Lord, when did we see You hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You?

American Standard Version
Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Bible in Basic English
Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you?

Hebrew Names Version
"Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not help you?'

International Standard Version
"Then they will reply, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or as a stranger or naked or sick or in prison and didn't help you?'

Etheridge Translation
Then shall they also answer and say, Our Lord! when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Murdock Translation
Then will they also answer and say: Our Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee?

Bishop's Bible (1568)
Then shall they also aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, or a thirste, or harbourlesse, or naked, or sicke, or in pryson, and did not minister vnto thee?

English Revised Version
Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

World English Bible
Then will they also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not help you?'

Wesley's New Testament (1755)
Then shall they also answer him saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not micister to thee?

Weymouth's New Testament
"Then will they also answer, "`Lord, when did we see Thee hungry or thirsty or homeless or ill-clad or sick or in prison, and not come to serve Thee?'

Wycliffe Bible (1395)
Thanne and thei schulen answere to hym, and schulen seie, Lord, whanne sayn we thee hungrynge, or thristynge, or herboreles, or nakid, or sijk, or in prisoun, and we serueden not to thee?

Update Bible Version
Then they shall also answer, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and not serve you?

Webster's Bible Translation
Then will they also answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee?

New English Translation
Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not give you whatever you needed?'

New King James Version
Then they also will answer Him, [fn] saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?'

New Living Translation
"Then they will reply, ‘Lord, when did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and not help you?'

New Life Bible
"Then they will ask, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger? When did we see You without clothes or sick or in prison and did not care for You?'

New Revised Standard
Then they also will answer, ‘Lord, when was it that we saw you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not take care of you?'

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then, will, they also, answer, saying: Lord! when saw we thee - hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and ministered not unto thee?

Douay-Rheims Bible
Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to thee?

Revised Standard Version
Then they also will answer, 'Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to thee?'

Tyndale New Testament (1525)
Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the?

Young's Literal Translation
`Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee?

Miles Coverdale Bible (1535)
Then shal they also answere hi, and saye: LORDE, when sawe we the hogrie, or thyrstie, or herbourlesse, or naked, or sicke, or in preson, and haue not mynistred vnto the?

Mace New Testament (1729)
then will they answer, Lord, when did we see thee in hunger, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

THE MESSAGE
"Then those ‘goats' are going to say, ‘Master, what are you talking about? When did we ever see you hungry or thirsty or homeless or shivering or sick or in prison and didn't help?'

Simplified Cowboy Version
"Then they will cry out, 'Lord, we never saw you hungry, thirsty, or any of those other things. If we would have seen you, we would have done something.'

Contextual Overview

³¹ "But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne. ³² "And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats; ³³ and He will put the sheep on His right, but the goats on the left. ³⁴ "Then the King will say to those on His right, 'Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ 'For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in; ³⁶ naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.' ³⁷ "Then the righteous will answer Him, 'Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink? ³⁸ 'And when did we see You as a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You? ³⁹ 'And when did we see You sick, or in prison, and come to You?' ⁴⁰ "And the King will answer and say to them, 'Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.'

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Matthew 25:24-27, Matthew 7:22, 1 Samuel 15:13-15, 1 Samuel 15:20, 1 Samuel 15:21, Jeremiah 2:23, Jeremiah 2:35, Malachi 1:6, Malachi 2:17, Malachi 3:13, Luke 10:29

Reciprocal: 2 Samuel 14:32 - if there Job 31:32 - The stranger Psalms 26:9 - Gather not Matthew 20:26 - minister Luke 6:46 - General 2 Corinthians 8:4 - the ministering 1 Peter 4:10 - minister

Gill's Notes on the Bible

Then shall they also answer him,.... As well as the righteous, being likewise astonished at what he had said, but on a different account;

saying, Lord, when saw we thee an hungered or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? Hence it is clear again, that these men were nominal Christians, who had made a profession of Christ: they own him as Lord; and suggest that they had seen him, and known him, though never in such circumstances; for if they had, such was their love to him, and great respect and veneration for him, as they pretend, they would, to be sure, have ministered unto him; and if ever they had seen him in such a case, which they could not call to mind, they could not believe, but they must have supplied him with all things necessary and convenient.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 25:44. Lord, when saw we thee an hungered, c.] It is want of faith which in general produces hard-heartedness to the poor. The man who only sees with eyes of flesh is never likely to discover Christ in the person of a man destitute of the necessaries of life. Some pretend not to know the distressed because they have no desire to relieve them; but we find that this ignorance will not avail them at the bar of God.