2 Corinthians 9:13

Myles Coverdale Bible

and prayse God for yor obedient professynge of the Gospell of Christ, & for yor synglenesse in distributynge vnto the, and to all men,

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
This service is a proof of your faith, and people will praise God because of it. They will praise God that you freely share what you have with them and with all people. They will praise him to see you following the Good News about Christ that you openly accepted. They will praise God because you freely share with them and with all people.

Revised Standard Version
Under the test of this service, you will glorify God by your obedience in acknowledging the gospel of Christ, and by the generosity of your contribution for them and for all others;

Tyndale New Testament (1525)
of many whiche prayse god for the obedience of youre professynge ye gospell of Christ and for youre synglenes in distributynge to them and to all me:

Hebrew Names Version
seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Messiah, and for the liberality of your contribution to them and to all;

New American Standard Bible
Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all,

New Century Version
It is a proof of your faith. Many people will praise God because you obey the Good News of Christ—the gospel you say you believe—and because you freely share with them and with all others.

Update Bible Version
seeing that through the proving [of you] by this service they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution to them and to all;

Webster's Bible Translation
While by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection to the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution to them, and to all [men];

English Standard Version
By their approval of this service, they will glorify God because of your submission that comes from your confession of the gospel of Christ, and the generosity of your contribution for them and for all others,

World English Bible
seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;

Wesley's New Testament (1755)
(Who, by experiment of this administration, glorify God for your avowed subjection to the gospel of Christ, and for your liberal communication to them and to all men.)

Weymouth's New Testament
For, by the practical proof of it which you exhibit in this service, you cause God to be extolled for your fidelity to your professed adherence to the Good News of the Christ, and for the liberality of your contributions for them and for all who are in need,

Wycliffe Bible (1395)
bi the preuyng of this mynystrie, which glorifien God in the obedience of youre knouleching in the gospel of Crist, and in symplenesse of comynycacioun in to hem and in to alle,

English Revised Version
seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;

Berean Standard Bible
Because of the proof this ministry provides, the saints will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all the others.

Contemporary English Version
The way in which you have proved yourselves by this service will bring honor and praise to God. You believed the message about Christ, and you obeyed it by sharing generously with God's people and with everyone else.

Amplified Bible
Because of this act of ministry, they will glorify God for your obedience to the gospel of Christ which you confess, as well as for your generous participation [in this gift] for them and for all [the other believers in need],

American Standard Version
seeing that through the proving of you by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution unto them and unto all;

Bible in Basic English
For when, through this work of giving, they see what you are, they give glory to God for the way in which you have given yourselves to the good news of Christ, and for the wealth of your giving to them and to all;

Complete Jewish Bible
In offering this service you prove to these people that you glorify God by actually doing what your acknowledgement of the Good News of the Messiah requires, namely, sharing generously with them and with everyone.

Darby Translation
they glorifying God through the proof of this ministration, by reason of your subjection, by profession, to the glad tidings of the Christ, and your free-hearted liberality in communicating towards them and towards all;

International Standard Version
Because of the proof that this service of yours brings, you will glorify God because of your obedience to your confession of the gospel of Christ and because of your generosity in sharing with them and everyone else.Matthew 5:16; Hebrews 13:16;">[xr]

Etheridge Translation
For on account of the proof of this service we glorify Aloha, because you are subject to the confession of the gospel of Meshiha, and you have communicated in simplicity with them and with every man.

Murdock Translation
For on account of the test of this ministration, we glorify God, that ye do subject yourselves to the profession of the gospel of the Messiah, and that in your liberality, ye communicate with them and with all men:

King James Version (1611)
Whiles by the experiment of this ministration, they glorifie God for your professed subiection vnto the Gospel of Christ, and for your liberall distribution vnto them, and vnto all men:

New Living Translation
As a result of your ministry, they will give glory to God. For your generosity to them and to all believers will prove that you are obedient to the Good News of Christ.

New Life Bible
You are proving by this act of love what you are. They will give thanks to God for your gift to them and to others. This proves you obey the Good News of Christ.

New Revised Standard
Through the testing of this ministry you glorify God by your obedience to the confession of the gospel of Christ and by the generosity of your sharing with them and with all others,

Geneva Bible (1587)
(Which by the experiment of this ministration praise God for your voluntarie submission to the Gospell of Christ, and for your liberall distribution to them, and to all men)

George Lamsa Translation
By this experiment of charitable service they glorify God in that you have subjected yourselves to the faith of the gospel of Christ, and through your generosity you have become partakers with them and with all men,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Of many who, through the proof of this ministry, are glorifying God for your acknowledged submission unto the glad-message of the Christ, and for the liberality of the fellowship, unto them, and unto all, -

Douay-Rheims Bible
By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ and for the simplicity of your communicating unto them and unto all.

Bishop's Bible (1568)
Which by the experiment of this ministration, prayse God for the obedience of your consentyng to the Gospell of Christe, and for your singlenesse in distributyng to them, and to all men:

Good News Translation
And because of the proof which this service of yours brings, many will give glory to God for your loyalty to the gospel of Christ, which you profess, and for your generosity in sharing with them and everyone else.

Christian Standard Bible®
Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone.

King James Version
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

Lexham English Bible
Through the proven character of this service they will glorify God because of the submission of your confession to the gospel of Christ and the generosity of your participation toward them and toward everyone,

Literal Translation
through the proof of this service, they glorifying God by your freely expressed submission to the gospel of Christ, and the sincerity of the fellowship toward them and toward all;

Young's Literal Translation
through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,

Mace New Testament (1729)
having this proof of you by such a supply, they will glorify God for your profess'd subjection to the gospel of Christ, and for your liberal distribution to them as well as others;

New English Translation
Through the evidence of this service they will glorify God because of your obedience to your confession in the gospel of Christ and the generosity of your sharing with them and with everyone.

New King James Version
while, through the proof of this ministry, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for your liberal sharing with them and all men,

Simplified Cowboy Version
Y'all don't have any idea of the impact this will have on people . . . and God will get the glory! This will prove to everyone that y'all ride for the brand in deed, not just in hats.

New American Standard Bible (1995)
Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all,

Legacy Standard Bible
Because of the proven character given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the generosity of your fellowship toward them and toward all,

Contextual Overview

⁶ This I thynke: that he which soweth litle, shal reape litle also: and he yt soweth plenteously,shal likewyse reape plenteously, ⁷ euery one acordynge as he hath purposed in his hert, not grudgingly, or of compulsion. For God loueth a chearfull geuer. ⁸ God is able to make you riche in all grace, yt ye in all thinges hauynge sufficiet to the vttemost, maye be riche to all maner of good workes. ⁹ As it is wrytte: He hath sparsed abrode & geue to ye poore, his righteousnes remayneth for euer. ¹⁰ He that geueth sede vnto the sower, shal mynistre bred also for fode, and shal multiplye youre sede, and increase the frutes of yor righteousnes, ¹¹ that in all thinges ye maye be made riche vnto all singlenesse, which causeth thorow vs, thankesgeuynge vnto God. ¹² For the hadreachinge of this colleccion not onely suppleeth the nede off the sayntes, but also is abudaunt herin, that for this laudable mynistracion many mighte geue thakes vnto God, ¹³ and prayse God for yor obedient professynge of the Gospell of Christ, & for yor synglenesse in distributynge vnto the, and to all men, ¹⁴ and in their prayer for you, which longe after you, for the abundaunt grace of God in you. ¹⁵ Thankes be vnto God for his vnoutspeakeable gifte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they: Psalms 50:23, Matthew 5:16, John 15:8, Acts 4:21, Acts 11:18, Acts 21:19, Acts 21:20, Galatians 1:24, 1 Peter 2:9, 1 Peter 4:11

professed: 2 Corinthians 10:5, Luke 6:46, Romans 10:16, Romans 16:26, Hebrews 5:9

and for: Hebrews 13:16

Reciprocal: Deuteronomy 24:13 - the sun Ruth 2:19 - blessed Mark 14:7 - ye have Romans 1:16 - the gospel 2 Corinthians 8:2 - the riches Philippians 1:27 - the gospel

Cross-References

Ezekiel 1:28
was like a raynbowe, which in a raynie daye apeareth in the cloudes. Eue so was the similitude, wherin the glory off the LORDE apeared. Whe I sawe it, I fell vpon my face, and herkened vnto the voyce off him, that spake.

Revelation 4:3
And he that sat, was to loke vpon like vnto a iaspar stone, and a sardyne stone: And there was a rayne bowe aboute the seate, in syght like to a Smaragde.

Revelation 10:1
And I sawe another mightye angell come doune fro heauen, clothed with a cloude, and the rayne bowe vpon his heed. And his face as it were ye Sonne, and his fete as it were pyllars of fyre:

Gill's Notes on the Bible

Whiles by the experiment of this ministration,.... That is, the poor saints at Jerusalem having a specimen, a proof, an experience of the liberality of the Gentile churches ministered to them by the apostles, first,

they glorify God; by giving thanks unto him, acknowledging him to be the author of all the grace and goodness which they, and others, were partakers of; particularly

for your professed subjection to the Gospel of Christ. The Gospel of Christ is the doctrine of grace, life, and salvation by Christ, of which he is the author, as God, the subject matter, as Mediator, and the preacher, as man: subjection to it lies in a hearty receiving of the doctrines of it, and a cheerful submission to his ordinances; and this subjection was professed, declared, and made known to the churches in Judea, by their sending so largely to their relief, which they would never have done, if they had not cordially embraced the Gospel of Christ; for true faith in the doctrine of grace, and a sincere obedience to it, are best declared and known by love to the saints; for faith works by love, both to Christ, and to his people: next they glorified God by giving thanks to him,

for your liberal distribution unto them, and unto all men; which shows, that though they were truly grateful, and heartily thankful for the favours they themselves received, yet not for these only, but for what other poor saints, in other places, were also partakers of; yea, that in the first place they were more sensibly affected with, and more especially thankful for the grace of God bestowed on the Gentiles, in sending the Gospel among them, and bringing them to a subjection to it, than for the temporal good they received from them.

Barnes' Notes on the Bible

Whiles by the experiment ... - Or rather, by the experience of this ministration; the proof (δοκιμῆς dokimēs), the evidence here furnished of your liberality. They shall in this ministration have experience or proof of your Christian principle.

They glorify God - They will praise God as the source of your liberality, as having given you the means of being liberal, and having inclined your hearts to it.

For your professed subjection ... - Literally, “For the obedience of your profession of the gospel.” It does not imply merely that there was a profession of religion, but that there was a real subjection to the gospel which they professed. This is not clearly expressed in our translation. Tyndale has expressed it better, “Which praise God for your obedience in acknowledging the gospel of Christ.” There was a real and sincere submission to the gospel of Christ, and that was manifested by their giving liberally to supply the needs of others. The doctrine is, that one evidence of true subjection to the gospel; one proof that our profession is sincere and genuine, is a willingness to contribute to relieve the needs of the poor and afflicted friends of the Redeemer. And unto all people. That is, all others whom you may have the opportunity of relieving.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Corinthians 9:13. By the experiment of this ministration — In this, and in the preceding and following verses, the apostle enumerates the good effects that would be produced by their liberal almsgiving to the poor saints at Jerusalem.

1. The wants of the saints would be supplied.

2. Many thanksgivings would thereby be rendered unto God.

3. The Corinthians would thereby give proof of their subjection to the Gospel. And,

4. The prayers of those relieved will ascend up to God in the behalf of their benefactors.