2 Corinthians 4:9

Myles Coverdale Bible

We are persecuted, but we are not forsaken. We are oppressed, neuertheles we perish not.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
People are always out to get us, but God never leaves our side. We might get knocked down, but we always get up.

New American Standard Bible (1995)
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

Legacy Standard Bible
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

Bible in Basic English
We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

Darby Translation
persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

Christian Standard Bible®
we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.

World English Bible
pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

Wesley's New Testament (1755)
perplexed, but not in despair; Persecuted, but not forsaken; thrown down, but not destroyed;

Weymouth's New Testament
pursued, yet never left unsuccoured; struck to the ground, yet never slain;

King James Version (1611)
Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed.

Literal Translation
being persecuted, but not being forsaken; being thrown down, but not having been destroyed;

Mace New Testament (1729)
persecuted, but not forsaken; dejected, but not destroyed;

Amplified Bible
hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;

American Standard Version
pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

Revised Standard Version
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

Tyndale New Testament (1525)
We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not.

Update Bible Version
pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

Webster's Bible Translation
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Young's Literal Translation
persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

New Century Version
We are persecuted, but God does not leave us. We are hurt sometimes, but we are not destroyed.

New English Translation
we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,

Berean Standard Bible
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

Contemporary English Version
In times of trouble, God is with us, and when we are knocked down, we get up again.

Complete Jewish Bible
persecuted, yet not abandoned; knocked down, yet not destroyed.

English Standard Version
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

Geneva Bible (1587)
We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

George Lamsa Translation
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Hebrew Names Version
pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

International Standard Version
persecuted but not abandoned, struck down but not destroyed.Psalm 37:24;">[xr]

Etheridge Translation
persecuted, yet not forsaken; cast down, yet we perish not.

Murdock Translation
we are persecuted, but not forsaken; we are prostrated, but perish not.

New King James Version
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed--

New Living Translation
We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.

New Life Bible
People make it hard for us, but we are not left alone. We are knocked down, but we are not destroyed.

English Revised Version
pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

New Revised Standard
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Pursued, but not abandoned, thrown down, but not destroyed; -

Douay-Rheims Bible
We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not.

King James Version
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Lexham English Bible
persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;

Bishop's Bible (1568)
We suffer persecution, but are not forsaken therin. We are cast downe, but we perisshe not.

Easy-to-Read Version
We are persecuted, but God does not leave us. We are hurt sometimes, but we are not destroyed.

New American Standard Bible
persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;

Good News Translation
there are many enemies, but we are never without a friend; and though badly hurt at times, we are not destroyed.

Wycliffe Bible (1395)
but we ben not forsakun; we ben maad lowe, but we ben not confoundid; we ben cast doun, but we perischen not.

Contextual Overview

⁸ We are troubled on euery syde, yet are we not without shift. We are in pouertie, but not vtterly without somwhat. ⁹ We are persecuted, but we are not forsaken. We are oppressed, neuertheles we perish not. ¹⁰ We allwayes beare aboute in oure body the dyenge of the LORDE Iesus yt the life also of the LORDE Iesus might appeare in oure body. ¹¹ For we which lyue, are alwayes delyuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might appeare in oure mortall flesh. ¹² Therfore is death now mightie in vs, but life in you. ¹³ But seynge that we haue the same sprete of faith (acordinge as it is wrytten: I beleued, and therfore haue I spoke.) we also beleue, & therfore we speake, ¹⁴ for we knowe that he, which raysed vp ye LORDE Iesus, shal rayse vs vp also by ye meanes of Iesus, and shal set vs with you. ¹⁵ For all thinges do I for youre sakes, that the pleteous grace by the thakesgeuynge of many, maye redounde to the prayse of God. ¹⁶ Therfore are we not weery, but though or outwarde man be corrupte, yet the inwarde is renewed daye by daye. ¹⁷ For oure trouble, which is but temporall and lighte, worketh an exceadinge and an eternall weighte of glorye

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: Psalms 9:10, Psalms 22:1, Psalms 37:25, Psalms 37:28, Isaiah 62:4, Hebrews 13:5

cast: 2 Corinthians 7:6, Job 5:17-19, Job 22:29, Psalms 37:24, Psalms 42:5, Psalms 42:11, Isaiah 43:2

Reciprocal: Judges 8:4 - faint Judges 15:18 - he was sore 1 Samuel 2:4 - stumbled Job 19:10 - destroyed Psalms 25:17 - General Psalms 62:2 - I shall Psalms 102:10 - thou hast Jeremiah 38:6 - into Acts 16:25 - sang Acts 20:24 - none Acts 27:22 - I exhort Hebrews 12:5 - nor faint

Cross-References

Genesis 4:4
And Abell brought also of the firstlinges of his shepe, and of ye fat of them. And the LORDE had respecte vnto Abell and to his offerynge:

Genesis 4:9
Then sayde the LORDE vnto Cain: Where is Abell thy brother? He sayde: I can not tell. Am I my brothers keper?

Genesis 4:11
And now shalt thou be cursed vpon the earth, which hath opened hir mouth, and receaued thy brothers bloude of thine hande.

Genesis 4:13
And Cain sayde vnto ye LORDE: my synne is greater, then that it maye be forgeuen me.

Genesis 4:14
Beholde, thou castest me out this daye from out of ye londe, and from yi sight must I hyde myself, and must be a vagabunde and a rennagate vpon ye earth. And thus shal it go with me: that who so fyndeth me, shal slaye me.

Genesis 37:32
and sent awaye that partie coloured cote, and caused it be brought vnto their father and sayde: This haue we founde, loke, whether it be thy sonnes coate, or no.

Psalms 9:12
And why? he maketh inquysicion for their bloude, and remembreth them: he forgetteth not the complaynte of the poore.

Proverbs 28:13
He that hydeth his synnes, shall not prospere: but who so knowlegeth them and forsaketh them, shall haue mercy.

John 8:44
Ye are of the father the deuell, and after the lustes of youre father wyl ye do. The same was a murthurer from the begynnynge, and abode not in the trueth: for the trueth is not in him. Whan he speaketh a lye, then speaketh he of his awne: for he is a lyar, and a father of the same.

Gill's Notes on the Bible

Persecuted, but not forsaken,.... Pursued from place to place, and followed with menaces, curses, and reproaches; laid hold on, proscribed, imprisoned, and threatened with the severest tortures, and death itself; but our God never leaves us nor forsakes us; though we are followed close by evil men, and left by our friends, we are not forsaken of God:

cast down we sometimes are, as an earthen vessel; 2 Corinthians 4:7, which may be cast out of a man's hands, in order to be dashed to pieces; or as a man in wrestling, see Ephesians 6:12 may be thrown to the ground by his antagonist, so we are sometimes foiled by sin, Satan, and the world:

but not destroyed; we are still safe in the hands of Christ, and are kept by the power of God; and, indeed, to what else can all this be ascribed? it is surprising that earthen vessels should bear and suffer so much, and not fall, or be dashed to pieces.

Barnes' Notes on the Bible

Persecuted - Often persecuted, persecuted in all places. The Book of Acts shows how true this was.

But not forsaken - Not deserted; nor left by God Though persecuted by people, yet they experi enced the fulfillment of the divine promise that he would never leave nor forsake them. God always interposed to aid them; always saved them from the power of their enemies; always sustained them in the time of persecution. It is still true. His people have been often persecuted. Yet God has often interposed to save them from the hands of their enemies; and where he has not saved them from their hands, and preserved their lives, yet he has never left them, but has sustained, upheld, and comforted them even in the dreadful agonies of death.

Cast down - Thrown down by our enemies, perhaps in allusion to the contests of wrestlers, or of gladiators.

But not destroyed - Not killed. They rose again; they recovered their strength; they were prepared for new conflicts. They surmounted every difficulty, and were ready to engage in new strifes, and to meet new trials and persecutions.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Corinthians 4:9. Persecuted, but not forsaken — Διωκομενοι, αλλ' ουκ εγκαταλειπομενοι. The διωκομενοι, pursued, is peculiar to the δρομος, or race, when one being foremost others pursue, and get up close after him, endeavouring to outstrip him, but cannot succeed: this is the meaning of ουκ εγκαταλειπομενοι, not outstripped, or outgone, as the word implies. So in PLUTARCH: τους απολειφθεντας ου στεφανουσι, they do not crown them that are distanced or left behind. So says the apostle, 1 Corinthians 9:24: All run, but only ONE receiveth the PRIZE.

Cast down, but not destroyed. — Καταβαλλομενοι αλλ' ουκ απολλυμενοι. This also belongs to wrestlers, where he that throws the other first is conqueror. And so Hesychius: καταβαλει, νικησει, ῥιψει, to cast down is to overcome, to throw. And then, the being not destroyed signifies that, although they were thrown down-cast into troubles and difficulties, yet they rose again, and surmounted them all.