1 Corinthians 12:9

Myles Coverdale Bible

to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete:

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
To one, the gift of faith is given and to another it is the gift of healing others.

New American Standard Bible (1995)
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,

Legacy Standard Bible
to someone else faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,

Bible in Basic English
To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

Darby Translation
and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

Christian Standard Bible®
to another, faith by the same Spirit, to another, gifts of healing by the one Spirit,

World English Bible
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

Wesley's New Testament (1755)
To another faith by the same Spirit;

Weymouth's New Testament
to a third man, by means of the same Spirit, special faith; to another various gifts of healing, by means of the one Spirit;

King James Version (1611)
To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

Literal Translation
and to another, faith by the same Spirit, and to another, gifts of healing by the same Spirit,

Mace New Testament (1729)
to another faith; to another the gifts of healing;

Amplified Bible
to another [wonder-working] faith [is given] by the same [Holy] Spirit, and to another the [extraordinary] gifts of healings by the one Spirit;

American Standard Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

Revised Standard Version
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,

Tyndale New Testament (1525)
To another is geuen fayth by ye same sprete. To another ye gyftes of healynge by the same sprete.

Update Bible Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

Webster's Bible Translation
To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit;

Young's Literal Translation
and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

New Century Version
The same Spirit gives faith to one person. And, to another, that one Spirit gives gifts of healing.

New English Translation
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,

Berean Standard Bible
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

Contemporary English Version
To others the Spirit has given great faith or the power to heal the sick

Complete Jewish Bible
to another, faith, by the same Spirit; and to another, gifts of healing, by the one Spirit;

English Standard Version
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,

Geneva Bible (1587)
And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

George Lamsa Translation
To another faith by the same Spirit; to another gifts of healing by the same Spirit;

Hebrew Names Version
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

International Standard Version
to another faith by the same Spirit; to another gifts of healing by that one Spirit;Matthew 17:19-20; Mark 16:18; 1 Corinthians 13:2; 2 Corinthians 4:13; James 5:14;">[xr]

Etheridge Translation
and to another, faith by the same Spirit; and to another, the gifts of healing by the same Spirit;

Murdock Translation
to another, by the same Spirit, faith: to another, by the same Spirit, gifts of healing:

New King James Version
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same [fn] Spirit,

New Living Translation
The same Spirit gives great faith to another, and to someone else the one Spirit gives the gift of healing.

New Life Bible
One person receives the gift of faith. Another person receives the gifts of healing. These gifts are given by the same Holy Spirit.

English Revised Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

New Revised Standard
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Unto a different one, faith, in the same Spirit, and, unto another, gifts of healings, in the one Spirit,

Douay-Rheims Bible
To another, faith in the same spirit: to another, the grace of healing in one Spirit:

King James Version
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

Lexham English Bible
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,

Bishop's Bible (1568)
To another [is geuen] fayth, by the same spirite: to another the giftes of healyng by the same spirite:

Easy-to-Read Version
The same Spirit gives faith to one person and to another he gives gifts of healing.

New American Standard Bible
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,

Good News Translation
One and the same Spirit gives faith to one person, while to another person he gives the power to heal.

Wycliffe Bible (1395)
feith to another, in the same spirit; to anothere, grace of helthis, in o spirit;

Contextual Overview

¹ As concernynge spirituall giftes (brethren) I wolde not that ye were ignoraunt. ² Ye knowe that ye were Heythe and wente youre wayes vnto dome Idols, eue as ye were led. ³ Wherfore I declare vnto you, that no man speakynge thorow the sprete of God, defyeth Iesus. And no man can saye that Iesus is the LORDE, but by the holy goost. ⁴ There are dyuerse giftes, yet but one sprete: ⁵ and there are dyuerse offices, yet but one LORDE: ⁶ and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all. ⁷ The giftes of the sprete are geuen vnto euery man to profit the cogregacion. ⁸ To one is geuen thorow the sprete the vtteraunce of wissdome: to another is geuen the vtteraunce of knowlege acordinge to the same sprete: ⁹ to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete: ¹⁰ to another, power to do miracles: to another, prophecienge: to another, iudgment to discerne spretes: to another, dyuerse tunges: to another, the interpretacion of tunges.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

faith: 1 Corinthians 13:2, Matthew 17:19, Matthew 17:20, Matthew 21:21, Mark 11:22, Mark 11:23, Luke 17:5, Luke 17:6, 2 Corinthians 4:13, Ephesians 2:8, Hebrews 11:33

the gifts: Matthew 10:8, Mark 6:13, Mark 16:18, Luke 9:2, Luke 10:9, Acts 3:6-8, Acts 4:29-31, Acts 5:15, Acts 10:38, Acts 19:11, Acts 19:12, James 5:14, James 5:15

Reciprocal: Psalms 30:8 - unto Acts 5:16 - healed Acts 28:8 - and healed

Cross-References

Genesis 12:13
Therfore (I pray ye) saye thou art my sister, that I maye fare the better by reason of the, and that my soule maye lyue for thy sake.

Genesis 12:14
Now whan he came in to Egipte, ye Egipcians sawe ye woman, yt she was very faire:

Genesis 13:1
So Abra departed out of Egipte, wt his wife, & with all yt he had, & Lot wt him also, towarde ye south.

Genesis 13:3
And he wente on forth from the south vnto Bethel, vnto the place where his tent was at ye first, betwene Bethel and Ay:

Genesis 24:62
As for Isaac, he was commynge from the well of ye liuynge & seynge, for he dwelt in the south countre,

Psalms 105:13
What tyme as they wente from one nacion to another, from one kyngdome to another.

Gill's Notes on the Bible

To another faith by the same Spirit,.... Not the grace of faith, which is common to all believers, though given by the same Spirit: but rather the doctrine of faith, and ability to preach it, and boldness and intrepidity of spirit to assert and defend it in the face of all opposition; all which are from the Spirit of God, and are more or less given to pastors and teachers, the third office in the church. Though generally this is understood of a faith of working miracles, as in 1 Corinthians 13:2 but the working of miracles is mentioned afterwards as distinct, unless it can be thought that this is the general name for miracles, and the rest that follow the particulars of them.

To another the gifts of healing by the same Spirit; of healing all manner of sicknesses and diseases: this power Christ gave his disciples, when he first sent them out to preach the Gospel, and which he repeated when he renewed and enlarged their commission after his resurrection; and which was exercised with effect, sometimes only by overshadowing the sick with their shadows, as by Peter, Acts 5:15 sometimes by, laying hands on them, as the father of Publius, and others, were healed by Paul, Acts 28:8 and sometimes by anointing with oil, James 5:14. Now these gifts were bestowed in common, by the Spirit, on apostles, prophets, and pastors, or elders of the church, in those early times: the Alexandrian copy, and the Vulgate Latin version, read, "by one Spirit".

Barnes' Notes on the Bible

To another faith - Another shall he distinguished for simple confidence in God; and his endowment is also given by the same Spirit. Many of the most useful people in the church are distinguished mainly for their simple confidence in the promises of God; and often accomplish more by prayer and by their faith in God than others do who are distinguished for their wisdom and learning. Humble piety and reliance in the divine promises, and that measure of ardor, fearlessness, and zeal which result from such confidence; that belief that all obstacles must be and will be overcome that oppose the gospel; and that God will secure the advancement of his cause, will often do infinitely more in the promotion of his kingdom than the most splendid endowments of learning and talent. Indeed, if a man were disposed to do good on the widest scale possible, to do the utmost that he possibly could in saving people, he would best accomplish it by seeking simple “faith” in God’s aid and promises, and then under the influence of this, engage with ardor in doing what he could. Faith is one of the highest endowments of the Christian life; and yet, though all may obtain it, it is one of the rarest endowments. Perhaps by many it is despised, because it may be obtained by all; because it is a grace in which the poor and the humble may be as much distinguished as the man of splendid talents and profound learning.

To another the gifts of healing - See Mark 16:18. This was promised to the disciples of the Saviour; and in the early church was conferred on many; compare Acts 5:12, Acts 5:15-16; Acts 19:12. It would seem from this passage that the gift of healing was conferred on some in a more eminent degree than on others.