1 Corinthians 10:30

Myles Coverdale Bible

For yf I take my parte wt thankesgeuynge, why am I euell spoken of, for yt thinge wherfore I geue thankes?

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
I eat everything with a thankful heart, so I'm not going to let someone criticize me for being thankful.

New American Standard Bible (1995)
If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?

Legacy Standard Bible
If I partake with gratefulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?

Bible in Basic English
But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

Darby Translation
If *I* partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what *I* give thanks for?

Christian Standard Bible®
If I partake with thanks, why am I slandered because of something I give thanks for?

World English Bible
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

Wesley's New Testament (1755)
For if I by grace am a partaker, why am I blamed for that for which I give thanks?

Weymouth's New Testament
If, so far as I am concerned, I partake with a grateful heart, why am I to be found fault with in regard to a thing for which I give thanks?"

King James Version (1611)
For, if I by grace be a partaker, why am I euill spoken of, for that for which I giue thankes?

Literal Translation
But if I partake by grace, why am I evil spoken of because of that for which I give thanks?

Mace New Testament (1729)
if I am thankful for what I have, why should I chuse to be evil spoken of for that for which I give thanks?

Amplified Bible
If I take my share [of food] with thankfulness, why am I accused because of something for which I give thanks?

American Standard Version
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Revised Standard Version
If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

Tyndale New Testament (1525)
For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

Update Bible Version
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Webster's Bible Translation
For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Young's Literal Translation
and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

New Century Version
If I eat the meal with thankfulness, why am I criticized because of something for which I thank God?

New English Translation
If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food that I give thanks for?

Berean Standard Bible
If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

Contemporary English Version
If I give thanks for what I eat, why should anyone accuse me of doing wrong?

Complete Jewish Bible
If I participate with thankfulness, why am I criticized over something for which I myself bless God?"

English Standard Version
If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

Geneva Bible (1587)
For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

George Lamsa Translation
For if I by grace am made worthy why should I be reproached for that for which I give thanks?

Hebrew Names Version
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

International Standard Version
If I eat with thankfulness, why should I be denounced because of what I am thankful for?Romans 14:6; 1 Timothy 4:3-4;">[xr]

Etheridge Translation
But if I use (these things) by grace, why am I calumniated concerning that for which I give thanks?

Murdock Translation
If I by grace partake, why am I reproached for that, for which I give thanks?

New King James Version
But if I partake with thanks, why am I evil spoken of for the food over which I give thanks?

New Living Translation
If I can thank God for the food and enjoy it, why should I be condemned for eating it?

New Life Bible
If I can give thanks to God for my food, why should anyone say that I am wrong about eating food I can give thanks for?

English Revised Version
If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

New Revised Standard
If I partake with thankfulness, why should I be denounced because of that for which I give thanks?

J.B. Rotherham Emphasized Bible
If, I, with gratitude, partake, why am I to be defamed, as to that for which, I, give thanks?

Douay-Rheims Bible
If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

King James Version
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Lexham English Bible
If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?

Bishop's Bible (1568)
For, if I take my part with thankes, why am I euyll spoken of, for that wherfore I geue thankes?

Easy-to-Read Version
I eat the meal with thankfulness. So I don't want to be criticized because of something I thank God for.

New American Standard Bible
If I partake with thankfulness, why am I slandered about that for which I give thanks?

Good News Translation
If I thank God for my food, why should anyone criticize me about food for which I give thanks?"

Wycliffe Bible (1395)
Therfor if Y take part with grace, what am Y blasfemed, for that that Y do thankyngis?

Contextual Overview

²³ I maye do all thinges, but all thinges edifye not. ²⁴ Let noman seke his awne profit, but let euery man seke anothers welth. ²⁵ What soeuer is solde in the fleshmarket, that eate, and axe no question for conscience sake. ²⁶ For the earth is the LORDES, and all yt therin is. ²⁷ Yf eny of the yt beleue not, byd you to a feast, and yf ye be disposed to go, what soeuer is set before you, that eate, axinge no question for conscience sake. ²⁸ But yf eny man saye vnto you: This is offred vnto Idols, the eate not of it, for his sake that shewed it, and for hurtinge of conscience. (The earth is the LORDES and all that therin is.) ²⁹ Neuertheles I speake of consciece, not thine, but of ye other. For why shulde my liberty be iudged of another mas coscience? ³⁰ For yf I take my parte wt thankesgeuynge, why am I euell spoken of, for yt thinge wherfore I geue thankes? ³¹ Therfore whether ye eate or drynke, or what so euer ye do, do all to ye prayse of God. ³² Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

grace: or, thanksgiving

for which: Romans 14:6, 1 Timothy 4:3, 1 Timothy 4:4

Reciprocal: 1 Samuel 9:13 - he doth bless Mark 8:6 - gave thanks Luke 9:16 - he blessed Acts 2:46 - did Acts 27:35 - and gave Romans 14:3 - judge Romans 14:16 - General

Cross-References

Numbers 23:7
Then toke he vp his parable, & sayde: Balac the kynge of the Moabites hath caused to fet me out of Syria from the moutaynes towarde the East, (& sayde:) Come, curse me Iacob: come, defye me Israel.

Gill's Notes on the Bible

For if I by grace be a partaker,.... Either of Christian liberty, through the grace of God; or of the creatures God has given men to eat of through his goodness, and which are enjoyed by the saints with thankfulness:

why am I evil spoken of for that for which I give thanks? that is, why should I expose myself to evil tongues, the blasphemies and reproaches of men, by eating things of this kind, under this circumstance, when there are so many creatures I can use without offence, and be thankful for? or why should my liberty be reproached through an imprudent use of it, for which I have the utmost reason to be thankful? wherefore upon the whole it is best to deny one's self in such a case, rather than risk one's character, the glory of God, and the honour of religion.

Barnes' Notes on the Bible

For if I by grace be a partaker - Or rather, “If I partake by grace; if by the grace and mercy of God, I have a right to partake of this; yet why should I so conduct as to expose myself to the reproaches and evil surmises of others? Why should I lay myself open to be blamed on the subject of eating, when there are so many bounties of Providence for which I may be thankful, and which I may partake of without doing injury, or exposing myself in any manner to be blamed?”

Why am I evil spoken of - Why should I pursue such a course as to expose myself to blame or censure?

For that for which I give thanks - For my food. The phrase “for which I give thanks” seems to be a periphrasis for “food,” or for that of which he partook to nourish life. It is implied that he always gave thanks for his food; and that this was with him such a universal custom, that the phrase “for which I give thanks” might be used as convenient and appropriate phraseology to denote his ordinary food. The idea in the verse, then, is this: “By the favor of God, I have a right to partake of this food. But if I did, I should be evil spoken of, and do injury. And it is unnecessary. God has made ample provision elsewhere for my support, for which I may be thankful. I will not therefore expose myself to calumny and reproach, or be the occasion of injury to others by partaking of the food offered in sacrifice to idols.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. 1 Corinthians 10:29