Luke 22:54

Green's Literal Translation

And laying hold of Him, they led Him away and led Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
They arrested Jesus and took him straight to the high preacher's house.Pete followed at a distance, trying to see where they would take Jesus.

Legacy Standard Bible
Now having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest, but Peter was following at a distance.

New American Standard Bible (1995)
Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

Bible in Basic English
And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

Darby Translation
And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

New King James Version
Matthew 26:69-75; Mark 14:66-72; John 18:13-18,25-27">[xr] Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest's house. But Peter followed at a distance.

Christian Standard Bible®
They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest's house. Meanwhile Peter was following at a distance.

World English Bible
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

Wesley's New Testament (1755)
Then took they him, and led him, and brought him to the high-priest's house.

Weymouth's New Testament
And they arrested Him and led Him away, and brought Him to the High Priest's house, while Peter followed a good way behind.

King James Version (1611)
Then tooke they him, and led him, and brought him into the high Priests house, and Peter followed afarre off.

Miles Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of.

Mace New Testament (1729)
Then they seized him and carried him away to the high priest's house, and Peter followed at a distance.

THE MESSAGE
Arresting Jesus, they marched him off and took him into the house of the Chief Priest. Peter followed, but at a safe distance. In the middle of the courtyard some people had started a fire and were sitting around it, trying to keep warm. One of the serving maids sitting at the fire noticed him, then took a second look and said, "This man was with him!"

Amplified Bible
Then they seized Him, and led Him away and brought Him to the [elegant] house of the [Jewish] high priest. And Peter was following at a [safe] distance.

American Standard Version
And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

Revised Standard Version
Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance;

Tyndale New Testament (1525)
Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

Update Bible Version
And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest's house. But Peter followed far off.

Webster's Bible Translation
Then they took him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.

New Century Version
They arrested Jesus, and led him away, and brought him into the house of the high priest. Peter followed far behind them.

New English Translation
Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.

Contemporary English Version
Jesus was arrested and led away to the house of the high priest, while Peter followed at a distance.

Complete Jewish Bible
Having seized him, they led him away and brought him into the house of the cohen hagadol. Kefa followed at a distance;

Geneva Bible (1587)
Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

George Lamsa Translation
And they arrested him, and brought him to the house of the high priest. And Simon followed him afar off.

Hebrew Names Version
They seized him, and led him away, and brought him into the Kohen Gadol's house. But Kefa followed from a distance.

International Standard Version
Then they arrested him, led him away, and brought him to the high priest's house. But Peter was following at a distance.Matthew 26:57-58; John 18:15;">[xr]

Etheridge Translation
And they took (and) brought him to the house of the chief of the priests; and Shemun came after him from afar.

Murdock Translation
And they took him, and conducted him to the house of the high priest. And Simon followed after him, at a distance.

New Living Translation
So they arrested him and led him to the high priest's home. And Peter followed at a distance.

New Life Bible
Then they led Jesus away to the house of the head religious leader. Peter followed a long way behind Him.

English Revised Version
And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

Berean Standard Bible
Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

New Revised Standard
Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, having arrested him, they led him away, and took him into the house of the High-priest; and, Peter, was following afar.

Douay-Rheims Bible
And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.

King James Version
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

Lexham English Bible
And they arrested him and led him away and brought him into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.

Bishop's Bible (1568)
Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of.

Easy-to-Read Version
They arrested Jesus and took him away to the house of the high priest. Peter followed Jesus but stayed back at a distance.

English Standard Version
Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house, and Peter was following at a distance.

New American Standard Bible
Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

Good News Translation
They arrested Jesus and took him away into the house of the High Priest; and Peter followed at a distance.

Wycliffe Bible (1395)
And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.

Young's Literal Translation
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

Contextual Overview

⁵⁴ And laying hold of Him, they led Him away and led Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. ⁵⁵ And lighting a fire in the middle of the courtyard, and they sitting down, Peter sat in their midst. ⁵⁶ And a certain female slave seeing him sitting near the light, and looking intently at him, she said, And this one was with Him. ⁵⁷ But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him. ⁵⁸ And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not. ⁵⁹ And about an hour intervening, a certain other one boldly charged, saying, Truly this one also was with Him, for he also is a Galilean. ⁶⁰ And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed. ⁶¹ And turning, the Lord looked at Peter. And Peter remembered the Word of the Lord, how He told him, Before a cock would crow, you will deny Me three times. ⁶² And going outside, Peter wept bitterly.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took: Our blessed Lord before his death passed another examination. One was before the Jewish Sanhedrim, whose proper province it was to try such as were accused as false prophets or blasphemers. This was a kind of ecclesiastical court. The other, with which the next chapter opens, was before Pilate, the Roman governor of Judea at that time; he principally took cognizance of criminal things, such especially as concerned the peace of the country, considered as part of the Roman empire. Matthew 26:57, Matthew 26:58, Mark 14:53, Mark 14:54, John 18:12-17, John 18:24

And Peter: Luke 22:33, Luke 22:34, 2 Chronicles 32:31

Reciprocal: Psalms 38:11 - afar off Matthew 14:30 - when Mark 14:30 - before Luke 24:34 - hath John 18:15 - Simon John 18:17 - the damsel Acts 4:3 - laid Galatians 5:17 - so

Gill's Notes on the Bible

Then took they him, and led him,.... The band of soldiers, the captain, and the officers of the Jews, laid hold on Jesus, and bound him, John 18:12 and led him out of the garden; notwithstanding the miracle he had wrought, and the humanity he had shown in healing the servant's ear; and notwithstanding his moving address to the chiefs of them; and indeed, this was a confirmation of his last words; for by this it appeared, that now was their time, and power was given to them, as the emissaries of Satan, to act against him:

and brought him into the high priest's house; where the sanhedrim were assembled; but this was not in the temple where they used to sit: it is true, indeed, that the chamber in the temple, called the chamber "Parhedrin", or "Palhedrin", was, בית דירה, "the dwelling house" of the high priest, seven days before the day of atonement k; and this was also called the "chamber of the counsellors" l; so that had the time of year agreed, it might have been thought that this was the place that Jesus was led to; but here the high priest did not usually dwell, and it is manifestly distinguished from his own house: for it is said m,

"seven days before the day of atonement, they separate, or remove the high priest, מביתו, "from his house", to the chamber of "Palhedrin";''

John 18:12- :.

And Peter followed afar off;

John 18:12- :.

k T. Bab. Yoma, fol. 10. 1. Maimon. Hilch, Mezuza, c. 6. sect. 6. l T. Bab, Yoma, fol. 8. 2. m Misna Yoma, c. 1. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.