Joshua 2:12

Green's Literal Translation

And now, please swear to me by Jehovah, since I have dealt with you in kindness, that you will also deal with my father's house in kindness, and shall give to me a true token;

Parallel Translations

Legacy Standard Bible
So now, please swear to me by Yahweh, since I have shown lovingkindness to you, that you also will show lovingkindness to my father's household and give me a pledge of truth,

New American Standard Bible (1995)
"Now therefore, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's household, and give me a pledge of truth,

Bishop's Bible (1568)
Nowe therfore, I pray you sweare vnto me by the Lorde, that as I haue shewed you mercie, ye shall also shewe mercie vnto my fathers house, and geue me a true token:

Easy-to-Read Version
So now, I want you to make a promise to me. I was kind to you and helped you. So promise me before the Lord that you will be kind to my family. Please tell me that you will do this.

Revised Standard Version
Now then, swear to me by the LORD that as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father's house, and give me a sure sign,

World English Bible
Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;

King James Version (1611)
Now therfore, I pray you, sweare vnto me by the Lord, since I haue shewed you kindnesse, that ye will also shew kindnesse vnto my fathers house, and giue me a true token:

King James Version
Now therefore, I pray you, swear unto me by the Lord , since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:

Miles Coverdale Bible (1535)
Sweare now then vnto me euen by the LORDE (for so moch as I haue dealte mercifully with you) that ye wyl also shewe mercy vpon my fathers house: and geue me a true token,

THE MESSAGE
"Now promise me by God . I showed you mercy; now show my family mercy. And give me some tangible proof, a guarantee of life for my father and mother, my brothers and sisters—everyone connected with my family. Save our souls from death!"

American Standard Version
Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;

Bible in Basic English
So now, will you give me your oath by the Lord, that, because I have been kind to you, you will be kind to my father's house,

Update Bible Version
Now therefore, I pray you, swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;

Webster's Bible Translation
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness to my father's house, and give me a true token:

New English Translation
So now, promise me this with an oath sworn in the Lord 's name. Because I have shown allegiance to you, show allegiance to my family. Give me a solemn pledge

New King James Version
Now therefore, I beg you, swear to me by the LORD, since I have shown you kindness, that you also will show kindness to my father's house, and give me a true token,

Contemporary English Version
Please promise me in the Lord 's name that you will be as kind to my family as I have been to you. Do something to show

Complete Jewish Bible
So, please, swear to me by Adonai that, since I have been kind to you, you will also be kind to my father's family. Give me some evidence of your good faith,

Darby Translation
And now, I pray you, swear to me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye will also deal kindly with my father's house, and give me a certain sign,

Geneva Bible (1587)
Now therefore, I pray you, sweare vnto me by the Lord; that as I haue shewed you mercie, ye will also shewe mercie vnto my fathers house, and giue me a true token,

George Lamsa Translation
Now therefore, swear to me by the LORD, because I have showed you kindness, that you also will show kindness to me and to my fathers household, and give me a true sign;

Good News Translation
Now swear by him that you will treat my family as kindly as I have treated you, and give me some sign that I can trust you.

Amplified Bible
"And now, please swear [an oath] to me by the LORD, since I have shown you kindness, that you also will show kindness to my father's household (family), and give me a pledge of truth and faithfulness,

Hebrew Names Version
Now therefore, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;

JPS Old Testament (1917)
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house--and give me a true token--

New Living Translation
"Now swear to me by the Lord that you will be kind to me and my family since I have helped you. Give me some guarantee that

New Life Bible
Now I have shown you kindness. So I beg of you, promise me by the Lord that you will show kindness to those of my father's house. Give me something to show that you will be faithful.

New Revised Standard
Now then, since I have dealt kindly with you, swear to me by the Lord that you in turn will deal kindly with my family. Give me a sign of good faith

Brenton's Septuagint (LXX)
And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:

English Revised Version
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token:

Berean Standard Bible
Now therefore, please swear to me by the LORD that you will indeed show kindness to my family because I showed kindness to you. Give me a sure sign

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Now, therefore I pray you, swear unto me by Yahweh, since I have dealt with you in lovingkindness, that, ye also, will deal with the house of my father in lovingkindness, and will give me a token of faithfulness,

Douay-Rheims Bible
Now, therefore, swear ye to me by the Lord, that as I have shewed mercy to you, so you also will shew mercy to my father’s house: and give me a true token.

Lexham English Bible
So then please swear to me by Yahweh, because I have shown loyalty to you, and you will also show loyalty to my family. You must give me a sign of good faith,

English Standard Version
Now then, please swear to me by the Lord that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father's house, and give me a sure sign

New American Standard Bible
"Now then, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's household, and give me a pledge of truth,

New Century Version
So now, promise me before the Lord that you will show kindness to my family just as I showed kindness to you. Give me some proof that you will do this.

Christian Standard Bible®
Now please swear to me by the Lord that you will also show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign

Wycliffe Bible (1395)
Now therfor swere ye to me bi the Lord God, that as Y dide merci with you, so and ye do with the hows of my fadir; and yyue ye to me a veri signe,

Young's Literal Translation
`And now, swear ye, I pray you, to me by Jehovah -- because I have done with you kindness -- that ye have done, even ye, kindness with the house of my father, and have given to me a true token,

Contextual Overview

⁸ And before they had laid down, she came up to them on the roof. ⁹ And she said to the men, I know that Jehovah has given the land to you, and that your terror has fallen on us, and that all those living in the land have melted before you. ¹⁰ For we have heard how Jehovah dried up the water of the Sea of Reeds before you, as you were going out of Egypt; also that which you have done to two kings of the Amorites who were beyond the Jordan; to Sihon, and to Og, whom youdestroyed. ¹¹ And we have heard, and our heart has melted, and there still does not rise spirit in any man, because of you. For Jehovah your God, He is God in the heavens above, and in the earth below. ¹² And now, please swear to me by Jehovah, since I have dealt with you in kindness, that you will also deal with my father's house in kindness, and shall give to me a true token; ¹³ and shall keep alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that is to them, and shall deliver our souls from death. ¹⁴ And the men said to her, Our life instead of yours, if you do not tell this matter of ours, then it shall be, when Jehovah gives this land to us that we shall deal with you in kindness and truth. ¹⁵ Then she let them down by a rope through the window, for her house was in the side of the wall, and she lived in the wall. ¹⁶ And she said to them, Go to the mountain lest the pursuers come upon you. And you shall hide there three days until the pursuers return; and afterward you shall go on your way. ¹⁷ And the men said to her, We will be guiltless from this oath of yours which you made us swear.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

swear: Joshua 9:15, Joshua 9:18-20, 1 Samuel 20:14, 1 Samuel 20:15, 1 Samuel 20:17, 1 Samuel 30:15, 2 Chronicles 36:13, Jeremiah 12:16

that ye will: 1 Samuel 20:14-17, 1 Samuel 24:21, 1 Samuel 24:22, Esther 8:6, 2 Timothy 1:16-18, James 2:13

my father's: Joshua 2:13, Genesis 24:3, Genesis 24:9, Romans 1:31, 1 Timothy 5:8

give me: Joshua 2:18, Exodus 12:13, Ezekiel 9:4-6, Mark 14:44

Reciprocal: Genesis 9:12 - General Genesis 21:23 - swear Genesis 40:14 - show Exodus 20:7 - guiltless Deuteronomy 6:13 - shalt swear Joshua 6:22 - as ye sware unto her Judges 1:24 - we will 2 Thessalonians 3:17 - the token

Cross-References

Exodus 28:20
And the fourth row: chrysolite, onyx and jasper. They shall be plaited with gold in their settings.

Exodus 39:13
And the fourth row: a chrysolite, an onyx, and a jasper; these set in their settings, plaited work of gold.

Numbers 11:7
And the manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium resin gum.

Job 28:16
It cannot be weighed against the gold of Ophir, against precious onyx, or sapphire;

Ezekiel 28:13
You have been in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering; the ruby, the topaz, and the jasper, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the turquoise, and the carbuncle, and gold; the workmanship of your tambourines and of your flutes in you. In the day you were created, they were prepared.

Gill's Notes on the Bible

Now therefore, I pray you, swear unto me by the Lord,.... Which being a religious action, and done by men that feared the Lord, she knew it would be binding upon them: the Targum is,

"swear to me by the Word of the Lord:''

since I have showed you kindness; by receiving them with peace into her house, and hiding them when inquired for and demanded of her; in doing which she risked her own, life, had this treachery to her country, as it would have been deemed, been discovered;

that you will also show kindness unto my father's house; she mentions not herself and household, for if this was granted that would be implied and included; and this she presses for by the law of retaliation and friendship, for since she had shown kindness to them, it was but reasonable it should be returned:

and give me a true token; that she and her father's house would be saved by them when the city should be taken and the inhabitants destroyed; a token that would not deceive her, on which she might depend, and would be firm and sure.

Barnes' Notes on the Bible

A true token - literally, “a sign” or “pledge of truth; “something to bind them to keep their promise faithfully. The “token” was the oath which the spies take Joshua 2:14.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 2:12. Swear unto me by the Lord — This is a farther proof that this woman had received considerable instruction in the Jewish faith; she acknowledged the true God by his essential character Jehovah; and knew that an oath in his name was the deepest and most solemn obligation under which a Jew could possibly come. Does not this also refer to the command of God, Thou shalt fear the Lord, and shalt swear by his name? Deuteronomy 6:13.