the Week of Proper 25 / Ordinary 30
Click here to join the effort!
Read the Bible
Green's Literal Translation
Deuteronomy 21:4
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley:
and they must lead her down to a valley that has never been plowed or planted, with a stream flowing through it. There they must break the young cow's neck.
and bring the heifer down to a wadi with flowing water, to a valley that is neither plowed nor sown. There at the wadi they are to break the heifer's neck.
And the elders of that city shall bring down the heifer to a rough valley, which is neither tilled nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley;
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
and the elders of that city shall bring the heifer down to a [river] valley with running water, which has not been plowed or planted, and shall break the heifer's neck there in the valley.
and thei schulen lede that cow calf to a scharp `valey, and ful of stoonys, that was neuere erid, nether resseyuede seed; and in that valey thei schulen kitte the heed of the cow calf.
and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley.
bring the heifer to a valley with running water that has not been plowed or sown, and break its neck there by the stream.
They and some of the priests will take this cow to a nearby valley where there is a stream, but no crops. Once they reach the valley, the leaders will break the cow's neck. The priests must be there, because the Lord your God has chosen them to be his special servants at the place of worship. The Lord has chosen them to bless the people in his name and to be judges in all legal cases, whether property or injury is involved.
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken:
And let the elders of that citie bring the heyffer vnto a harde & rough valley which is neither eared nor sowen, and stryke of the heyffers necke there in the valley:
The leaders of that town are to bring the heifer down to a vadi with a stream in it that never dries up, to a place that is neither plowed nor sown; and they are to break the cow's neck there in the vadi.
and the elders of that city shall bring down the heifer unto an ever-flowing watercourse, which is not tilled, nor is it sown, and shall break the heifer's neck there in the watercourse;
The leaders of that town must then bring the cow down to a valley with running water. It must be a valley that has never been plowed or had anything planted in it. Then the leaders must break the cow's neck there in that valley.
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which may neither be plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
And the Elders of that citie shall bring downe the heifer vnto a rough valley, which is neither eared nor sowen, and shall strike off the heifers necke there in the valley.
The leaders of that city will bring the young cow down to a valley with flowing water, which has not been plowed or planted. They will break the cow's neck there in the valley.
the elders of that town shall bring the heifer down to a wadi with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the wadi.
and the elders of that city shall take down the heifer into a ravine with an everflowing stream, which is neither tilled nor sown, - and shall behead there the heifer in the ravine.
And let the Elders of that citie bring the heifer vnto a stonie valley, which is neyther eared nor sowen, and strike off the heifers necke there in the valley.
And the elders of that city shall bring down the heifer to a barren valley which has never been ploughed nor sown, and shall slaughter the heifer there in the valley;
They are to take it down to a spot near a stream that never runs dry and where the ground has never been plowed or planted, and there they are to break its neck.
And they shall bring her into a rough and stony valley, that never was ploughed, nor sown: and there they shall strike off the head of the heifer:
And the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
And the elders of that city shall bring down the heifer into a rough valley, which has not been tilled and is not sown, and they shall slay the heifer in the valley.
The elders of that city will bring the cow down to a continually flowing stream, to a place not tilled or sown, and they will break its neck there by the stream.
and the Zakenim of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
and the elders of that city shall bring the heifer down to a wadi that flows with water all year and that has not been plowed and has not been sown; then there they shall break the neck of the heifer in the wadi.
& they shal brynge her in to a valley, where as is nether earinge nor sowinge, and strike of hir heade there in the valley.
and the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which has not been plowed or sown, and they shall break the heifer's neck there in the valley.
The elders of that city shall bring the heifer down to a valley with flowing water, which is neither plowed nor sown, and they shall break the heifer's neck there in the valley.
They must lead it down to a valley that has not been plowed or planted and that has a stream running through it. There in the valley they must break the heifer's neck.
and the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which has not been plowed or sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
and the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which has not been plowed or sown, and they shall break the heifer's neck there in the valley.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
a rough valley: As the word nachal signifies both a torrent, and the valley or glen through which it flows, nachal aithan may be rendered a rapid torrent. Many torrents in Judea are dry during a great part of the year; when not only their banks but their beds may be ploughed, and yield a crop. Hence there is no impropriety in specifying that such a place should be one that "is neither cared nor sown;" while the circumstance that the elders were to wash their hands over the heifer, whose head had been struck off into the stream, confirms this interpretation. The spot of ground where this sacrifice was made must be uncultivated, because it was considered as a sacrifice for the atonement of murder, and, consequently, would pollute the land.
shall strike: 1 Peter 2:21-24, 1 Peter 3:18
Reciprocal: Genesis 45:6 - earing Exodus 34:21 - earing Isaiah 30:24 - ear the ground
Cross-References
And she said to Abraham, Drive away this slave-girl and her son, for the son of this slave-girl shall not inherit with my son, with Isaac.
And God said to Abraham, Let it not be evil in your eyes because of the boy, and on account of your slave-girl. All that Sarah says to you, listen to her voice, for in Isaac your Seed shall be called.
And it happened at that time Abimelech and Phicol, the general of his army, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.
And now swear to me here by God, that you will not lie to me, and to my son, and to my heir, according to the kindness which I have sworn to you. Do to me and to the land in which you have lived.
And when a visitor shall stay with you, and will do the Passover to Jehovah, let every male to him be circumcised, and then he may come near to prepare it. And he shall be like a native of the land. But any uncircumcised one may not eat ofit.
And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
All the things that I command you, take heed to do them and you shall not add to it, nor take away from it.
And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord.
And it happened on the eighth day, they came to circumcise the child and were calling it by his father's name, Zacharias.
And when eight days were fulfilled to circumcise the child His name was called Jesus, the name called by the angel before He was conceived in the womb.
Gill's Notes on the Bible
The elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley,.... Cities being generally built on hills, and so had adjacent valleys, to which there was a descent; but here a rough valley, or the rougher part of it, was selected for this purpose. As a valley is low, and this a rough one, it may be an emblem of Christ's being brought into this lower world, from heaven to earth, to do the will of his Father, which was to work out the salvation of his people; and of his coming into the lower parts of the earth, the womb of the virgin, at his incarnation, and to the grave at his death, Psalms 139:15, and of the low estate he came into by the assumption of human nature; through appearing in the form of a servant, being in indigent circumstances, and ministered to by others, and needing the assistance of angels in the wilderness and garden, by which it appeared he was made lower than they; by his being despised of men, and forsaken by his Father; all which are proofs of the low estate he was brought into, fitly signified by a valley, and which was a rough valley to him; in which he was roughly treated, his life being sought after in his infancy by Herod, which obliged the flight of his parents with him into Egypt; and being not received, but rejected by his own, as the King Messiah, whom they would not have to reign over them, and loaded with opprobrious names by them; and who often sought and attempted by various ways to take away his life; and when apprehended and examined before the high priest, and in Pilate's hall, was used in the rudest manner, being spit upon, buffeted, and scourged; and when led out to be crucified, was treated in the most barbarous and scornful manner, and was put to death in the most painful and shameful way; and, above all, was severely handled by the justice of God, being numbered among the transgressors, when the sword of justice was awaked against him, and he was not in the least spared, but wrath came upon him to the uttermost for the sins of his people; so that this world he was brought into proved a rough valley indeed to him. This some take to be an emblem of the hard heart of the murderer who had committed such a barbarous and cruel action as to kill a man; or of the hard heart of a sinner, into which Christ is brought through the ministry of the word; or of the infamous place, Calvary, where Christ was brought to suffer death; but the former is best. Some interpret it, a "strong stream" q, or "rapid torrent"; so Maimonides r and others; and indeed in valleys there are generally streams or brooks of water, but this seems not so well to agree with what follows:
which is neither cared nor sown; that is, neither ploughed nor sown, but quite an uncultivated place; and this the Jews understand not of what it had been, or then was, but what it should be hereafter; that from henceforward it should never be manured, but lie barren and useless; so it is said in the Misnah s, the place is forbid sowing or tilling, but is free to dress flax in, or to dig stones out of it: so R. Joseph Kimchi t interprets this of a fat and fruitful valley, which was not to be tilled nor sown from thenceforward for time to come; the reason of which he thinks was, that they might be the more careful of their countries and borders, and how they encouraged bloody minded men to dwell among them; that no slain person might be found there, and so they lose a choice part of their possessions; and to the same purpose Maimonities u: and this became true of the fruitful land of Judea and Jerusalem, after the sufferings and death of Christ there, Luke 21:24
and shall strike off the heifer's neck there in the valley; with an axe, on the back part of it, in the midst of the valley, as the Targum of Jonathan, and the same is said in the Misnah w: in this it was a type of Christ, who was put to death at the instigation of the elders of the Jewish nation, Matthew 27:1 and without the gates of Jerusalem at Golgotha; see Hebrews 13:11.
q אל נחל איתן "ad torrentem fortem", Montanus. r Hilchot Rotzeach, c. 9. sect. 2, so Abarbinel in Muis. & Ben Melech. s Ut supra. (Sotah, c. 9. sect. 5.) t Apud D. Kimchi, Sepher Shorash, rad. איח u Moreh Nevochim, par. 3. c. 40. w Ut supra. (Sotah, c. 9. sect. 5.)
Barnes' Notes on the Bible
Eared - i. e., plowed; compare Genesis 45:6 note and references. The word is derived from the Latin, and is in frequent use by English writers of the fifteenth and two following centuries.
Strike off the heifer’s neck - Rather, “break its neck” (compare Exodus 13:13). The mode of killing the victim distinguishes this lustration from the sin-offering, in which there would be of course shedding and sprinkling of the blood.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Deuteronomy 21:4. Shall bring down the heifer unto a rough valley — נחל איתן nachal eythan might be translated a rapid stream, probably passing through a piece of uncultivated ground where the elders of the city were to strike off the head of the heifer, and to wash their hands over her in token of their innocence. The spot of ground on which this sacrifice was made must be uncultivated, because it was considered to be a sacrifice to make atonement for the murder, and consequently would pollute the land. This regulation was calculated to keep murder in abhorrence, and to make the magistrates alert in their office, that delinquents might be discovered and punished, and thus public expense saved.
