Ruth 1:10

JPS Old Testament

And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
They said to her, “We insist on returning with you to your people.”

Hebrew Names Version
They said to her, No, but we will return with you to your people.

King James Version
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

Lexham English Bible
And they said to her, "No, we want to return with you to your people."

English Standard Version
And they said to her, "No, we will return with you to your people."

New Century Version
They said to her, "No, we want to go with you to your people."

New English Translation
But they said to her, "No! We will return with you to your people."

Amplified Bible
And they said to her, "No, we will go with you to your people [in Judah]."

New American Standard Bible
However, they said to her, "No, but we will return with you to your people."

Geneva Bible (1587)
And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.

Legacy Standard Bible
And they said to her, "No, but we will return with you to your people."

Contemporary English Version
and said, "We want to go with you and live among your people."

Complete Jewish Bible
They said to her, "No; we want to return with you to your people."

Darby Translation
And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.

Easy-to-Read Version
Then the daughters said, "But we want to come with you and go to your family."

George Lamsa Translation
And they said to her, No, we will return with you to your land and to your people.

Good News Translation
and said to her, "No! We will go with you to your people."

Literal Translation
And they said to her, Nevertheless, we will go back with you to your people.

Miles Coverdale Bible (1535)
& sayde vnto her: We wil go with the vnto yi people.

American Standard Version
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

Bible in Basic English
And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

Bishop's Bible (1568)
And sayde vnto her: Surely we will returne with thee vnto thy folke.

King James Version (1611)
And they said vnto her, Surely wee will returne with thee, vnto thy people.

Brenton's Septuagint (LXX)
And they said to her, We will return with thee to thy people.

English Revised Version
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

Berean Standard Bible
and said, "Surely we will return with you to your people."

Wycliffe Bible (1395)
and to seie, We schulen go with thee to thi puple.

Young's Literal Translation
And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.'

Update Bible Version
And they said to her, No, but we will return with you to your people.

Webster's Bible Translation
And they said to her, surely we will return with thee to thy people.

World English Bible
They said to her, No, but we will return with you to your people.

New King James Version
And they said to her, "Surely we will return with you to your people."

New Living Translation
"No," they said. "We want to go with you to your people."

New Life Bible
They said to her, "No, we will return with you to your people."

New Revised Standard
They said to her, "No, we will return with you to your people."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And they said to her, - With thee, will we return, unto thy people.

Douay-Rheims Bible
And to say: We will go on with thee to thy people.

Revised Standard Version
And they said to her, "No, we will return with you to your people."

THE MESSAGE
They said, "No, we're going on with you to your people."

New American Standard Bible (1995)
And they said to her, "No, but we will surely return with you to your people."

Contextual Overview

⁶ Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the field of Moab; for she had heard in the field of Moab how that the LORD had remembered His people in giving them bread. ⁷ And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. ⁸ And Naomi said unto her two daughters-in-law: 'Go, return each of you to her mother's house; the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. ⁹ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.' Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. ¹⁰ And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.' ¹¹ And Naomi said: 'Turn back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands? ¹² Turn back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say: I have hope, should I even have an husband to-night, and also bear sons; ¹³ would ye tarry for them till they were grown? would ye shut yourselves off for them and have no husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, for the hand of the LORD is gone forth against me.' ¹⁴ And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her. ¹⁵ And she said: 'Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god; return thou after thy sister-in-law.'

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Surely: Psalms 16:3, Psalms 119:63, Zechariah 8:23

Reciprocal: Ruth 1:7 - they went

Cross-References

Genesis 1:4
And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.

Deuteronomy 32:4
The Rock, His work is perfect; for all His ways are justice; a God of faithfulness and without iniquity, just and right is He.

Psalms 104:31
May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!

Gill's Notes on the Bible

And they said unto her,.... When they had eased themselves in cries and tears, and had recovered their speech:

surely we will return with thee unto thy people; to be proselyted, as the Targum; not only to dwell with them, but to worship with them.