the Week of Proper 26 / Ordinary 31
Click here to join the effort!
Read the Bible
Easy-to-Read Version
Luke 16:24
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedDevotionals:
- ChipParallel Translations
and he cryed and sayd: father Abraham have mercy on me and sende Lazarus that he maye dippe the tippe of his fynger in water and cole my tonge: for I am tourmented in this flame.
He cried and said, 'Father Avraham, have mercy on me, and send El'azar, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
So he shouted, 'Father Abraham, have mercy on me! Send Lazarus to dip the tip of his finger in water and to cool off my tongue, because I am suffering in this fire.'Isaiah 66:24; Zechariah 14:12; Mark 9:44;">[xr]
"And he cried out and said, 'Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.'
He called, ‘Father Abraham, have mercy on me! Send Lazarus to dip his finger in water and cool my tongue, because I am suffering in this fire!'
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.
And he cried, and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue: for I am tormented in this flame.
"And he cried out, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in severe agony in this flame.'
And he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.'
He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
So he cried aloud, and said, "`Father Abraham, take pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in agony in this flame.'
And he criede, and seide, Fadir Abraham, haue merci on me, and sende Lazarus, that he dippe the ende of his fyngur in watir, to kele my tunge; for Y am turmentid in this flawme.
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.
So he cried out, 'Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.'
he said to Abraham, "Have pity on me! Send Lazarus to dip his finger in water and touch my tongue. I'm suffering terribly in this fire."
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.
And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame.
He called out, ‘Father Avraham, take pity on me, and send El‘azar just to dip the tip of his finger in water to cool my tongue, because I'm in agony in this fire!'
And he crying out said, Father Abraham, have compassion on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering in this flame.
And he cried with a high voice, and said, My father Abraham, have compassion upon me, and send Loózar, that he may dip the top of his finger in waters, and moisten my tongue; for, behold, I am tormented in this flame.
And he called with a loud voice, and said: Abraham, my father, have pity on me; and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and moisten my tongue; for, lo, I am tormented in this flame.
And he cried, and said, Father Abraham, haue mercy on mee, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and coole my tongue, for I am tormented in this flame.
"The rich man shouted, ‘Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.'
He cried out and said, ‘Father Abraham, take pity on me. Send Lazarus. Let him put the end of his finger in water and cool my tongue. I am in much pain in this fire.'
He called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am in agony in these flames.'
Then he cried, and saide, Father Abraham, haue mercie on mee, and sende Lazarus that hee may dippe the tip of his finger in water, & coole my tongue: for I am tormented in this flame.
And he called in a loud voice and said, O my father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip his finger in water and wet my tongue; for I am tormented in this flame.
And, he, calling out, said - Father Abraham! have mercy upon me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, - because I am in anguish in this flame.
And he cried and said: Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue: for I am tormented in this flame.
And he called out, 'Father Abraham, have mercy upon me, and send Laz'arus to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.'
And he cryed and sayde: father Abraham, haue mercie on me, and sende Lazarus that he may dippe the tippe of his fynger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flambe.
So he called out, ‘Father Abraham! Take pity on me, and send Lazarus to dip his finger in some water and cool off my tongue, because I am in great pain in this fire!'
‘Father Abraham!’
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
And he called out and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he could dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am suffering pain in this flame!'
And calling he said, Father Abraham, have pity on me and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering in this flame.
and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame.
and he cried, and sayde: Father Abraham, haue mercy vpon me, and sende Lazarus, that he maye dyppe the typpe of his fynger in water, & coole my tonge, for I am tormeted in this flame.
and he cry'd out, saying, father Abraham, take pity on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water to cool my tongue; for I am tormented in this flame.
So he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this fire.'
"Then he cried and said, "Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.'
"The rich man hollered, 'Abraham! My ancestor, please help me! Send Lazarus with just a drip of water to drop on my tongue. I am burning alive, and I cannot stand the pain of the flames.'
"And he cried out and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.'
And he cried out and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.'
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
Father: Luke 16:30, Luke 3:8, Matthew 3:9, John 8:33-39, John 8:53-56, Romans 4:12, Romans 9:7, Romans 9:8
have: 1 Samuel 28:16, Isaiah 27:11, James 2:13
in water: Isaiah 41:17, Isaiah 41:18, Isaiah 65:13, Isaiah 65:14, John 4:10, John 4:14, John 7:37, Revelation 7:16, Revelation 7:17, Revelation 22:1
and cool: Zechariah 14:12, James 3:6
for: Isaiah 66:24, Matthew 25:41, Mark 9:43-49, 2 Thessalonians 1:8, Revelation 14:10, Revelation 14:11, Revelation 19:20, Revelation 20:15
Reciprocal: Job 14:22 - his soul Job 20:17 - shall not see Job 20:21 - none of his meat be left Psalms 49:17 - he shall Psalms 112:10 - desire Psalms 119:155 - for they Proverbs 21:17 - loveth Proverbs 22:16 - he that giveth Jeremiah 2:25 - Withhold Ezekiel 32:21 - strong Zechariah 9:11 - out Matthew 5:22 - hell Matthew 13:42 - cast Matthew 18:8 - everlasting Matthew 25:8 - Give Mark 9:46 - General Luke 9:25 - what Luke 13:16 - being Luke 16:25 - Son John 4:13 - Whosoever Hebrews 10:27 - fiery James 2:21 - Abraham
Gill's Notes on the Bible
And he cried and said, father Abraham,.... The Jews used to call Abraham their father, and were proud of their descent from him, Matthew 3:9 and so persons are after death represented by them, as speaking to, and discoursing with him; as in the passage cited in the note Matthew 3:9- : to which the following may be added c;
"says R. Jonathan, from whence does it appear that the dead discourse with each other? it is said, Deuteronomy 34:4 "And the Lord said unto him, this is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying", c. what is the meaning of the word "saying?" the holy blessed God said to Moses, "go say to Abraham", c.''
And here the Jews, in their distress, are represented as applying to him, saying,
have mercy on me, and send Lazarus which seems to have respect to the mercy promised to Abraham, the covenant made with him, and the oath swore unto him, to send the Messiah, Luke 1:70 and which now, too late, these wretched Jews plead, the Messiah being sent already:
that he may dip the tip of his finger in water in allusion to the washings and purifications among the Jews, and the sprinkling of blood by the finger of the high priest; which were typical of cleansing, pardon, comfort, and refreshment, by the grace and blood of Christ:
and cool my tongue; which had spoken so many scurrilous and blasphemous things of Christ; saying that he was a sinner, a glutton, and a winebibber, a Samaritan, and had a devil; that he cast out devils by Beelzebub, the prince of devils; and that he was a seditious person, and guilty of blasphemy: so the Jews represent persons in hell, desirous of cooling water, and as sometimes favoured with it, and sometimes not: they say d, he that reads "Keriat Shema, (i.e. hear, O Israel", c.) and very accurately examines the letters of it, ××¦× × ××, "they cool hell for him", as it is said,
Psalms 68:14. And elsewhere e, they speak of a disciple, or good man, that was seen after death amidst gardens, and orchards, and fountains of water and of a publican, or wicked man, seen standing by the bank of a river, seeking ×××× ××× ××× ×××, "to come to the water, but could not come at it". So Mahomet f has a passage that is somewhat like to this text;
"the inhabitants of hell fire, shall call to the inhabitants of paradise, saying, pour upon us some water, or of those refreshments God hath bestowed on you.''
This man could not so much as get a drop of water to cool his tongue, not the least refreshment, nor mitigation of the anguish of his conscience, for the sins of his tongue:
for I am tormented in this flame; in the destruction of Jerusalem, and calamities at Bither, and other afflictions; together with the wrath of God poured into the conscience, and the bitter remorses of that for speaking against the Messiah; and which are still greater in hell, where the worm dies not, and the fire is not quenched.
c T. Bab. Beracot, fol. 18. 2. d Ib. fol. 15. 2. e T. Hieros. Sanhedrin, fol. 23. 3. & Chagiga, fol, 77. 4. f Koran, c. 7. p. 121. (sura 7:50)
Barnes' Notes on the Bible
Father Abraham - The Jews considered it a signal honor that Abraham was their âfatherâ - that is, that they were âdescendantsâ from him. Though this man was now in misery, yet he seems not to have abandoned the idea of his relation to the father of the faithful. The Jews supposed that departed spirits might know and converse with each other. See Lightfoot on this place. Our Saviour speaks in conformity with that prevailing opinion; and as it was not easy to convey ideas about the spiritual world without some such representation, he, therefore, speaks in the language which was usual in his time. We are not, however, to suppose that this was âliterallyâ true, but only that it was designed to represent more clearly the sufferings of the rich man in hell.
Have mercy on me - Pity me. The rich man is not represented as calling on âGod.â The mercy of God will be at an end when the soul is lost. Nor did he âaskâ to be released from that place. Lost spirits âknowâ that their sufferings will have no end, and that it would be in vain to ask to escape the place of torment. Nor does he ask to be admitted where Lazarus was. He had no âdesireâ to be in a holy place, and he well knew that there was no restoration to those who once sink down to hell.
Send Lazarus - This shows how low he was reduced, and how the circumstances of people change when they die. Just before, Lazarus was laid at his gate full of sores; now he is happy in heaven. Just before, he had nothing to give, and the rich man could expect to derive no benefit from him; now he asks, as the highest favor, that he might come and render him relief. Soon the poorest man on earth, if he is a friend of God, will have mercies which the rich, if unprepared to die, can never obtain. The rich will no longer despise such people; they would âthenâ be glad of their friendship, and would beg for the slightest favor at their hands.
Dip the tip ... - This was a small favor to ask, and it shows the greatness of his distress when so small a thing would be considered a great relief.
Cool my tongue - The effect of great âheatâ on the body is to produce almost insupportable thirst. Those who travel in burning deserts thus suffer inexpressibly when they are deprived of water. So âpainâ of any kind produces thirst, and particularly if connected with fever. The sufferings of the rich man are, therefore, represented as producing burning âthirst,â so much that even a drop of water would be refreshing to his tongue. We can scarce form an idea of more distress and misery than where this is continued from one day to another without relief. We are not to suppose that he had been guilty of any particular wickedness with his âtongueâ as the cause of this. It is simply an idea to represent the natural effect of great suffering, and especially suffering in the midst of great heat.
I am tormented - I am in anguish - in insupportable distress.
In this flame - The lost are often represented as suffering âin flames,â because âfireâ is an image of the severest pain that we know. It is not certain, however, that the wicked will be doomed to suffer in âmaterialâ fire. See the notes at Mark 9:44.
