Deuteronomy 31:23

Complete Jewish Bible

Adonai also commissioned Y'hoshua the son of Nun with these words: "Be strong and full of courage; for you are to bring the people of Isra'el into the land about which I swore to them; and I will be with you."

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
The Lord commissioned Joshua son of Nun, “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I swore to them, and I will be with you.”

Hebrew Names Version
He gave Yehoshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Yisra'el into the land which I swore to them: and I will be with you.

King James Version
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

Lexham English Bible
Then he told Joshua the son of Nun, and said to him, "Be strong and be courageous, for you shall bring the Israelites into the land that I swore to them, and I will be with you."

English Standard Version
And the Lord commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you."

New Century Version
Then the Lord gave this command to Joshua son of Nun: "Be strong and brave, because you will lead the people of Israel to the land I promised them, and I will be with you."

New English Translation
and the Lord commissioned Joshua son of Nun, "Be strong and courageous, for you will take the Israelites to the land I have promised them, and I will be with you."

Amplified Bible
Then He commanded and commissioned Joshua, the son of Nun, and said, "Be strong and courageous, for you will bring the sons of Israel into the land which I have sworn to give them, and I will be with you."

New American Standard Bible
Then He commissioned Joshua the son of Nun, and said, "Be strong and courageous, for you will bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you."

Geneva Bible (1587)
And God gaue Ioshua the sonne of Nun a charge, and said, Be strong, and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the lande, which I sware vnto them, and I will be with thee.

Legacy Standard Bible
Then He commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you."

Contemporary English Version
The Lord told Joshua, "Be brave and strong! I will help you lead the people of Israel into the land that I have promised them."

Darby Translation
And [Jehovah] commanded Joshua the son of Nun, and said, Be strong and courageous; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I have sworn unto them; and I will be with thee.

Easy-to-Read Version
Then the Lord spoke to Joshua son of Nun and said, "Be strong and brave. You will lead the Israelites into the land I promised them, and I will be with you."

George Lamsa Translation
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said to him, Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to their fathers; and I will be with you.

Good News Translation
Then the Lord spoke to Joshua son of Nun and told him, "Be confident and determined. You will lead the people of Israel into the land that I promised them, and I will be with you."

Literal Translation
And He commanded Joshua the son of Nun, and said, Be strong and brave. For you shall bring the sons of Israel into the land which I have sworn to them, and I shall be with you.

Miles Coverdale Bible (1535)
And the LORDE gaue Iosua the sonne of Nun a charge, and sayde: Be stronge and bolde, for thou shalt brynge the children of Israel in to the londe, which I sware vnto them, and I wil be with the.

American Standard Version
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

Bible in Basic English
Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.

Bishop's Bible (1568)
And he gaue Iosuah the sonne of Nun a charge, and sayde: Be bolde and strong, for thou shalt bryng the children of Israel into the lande which I sware vnto them: & I wil be with thee.

JPS Old Testament (1917)
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said: 'Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I swore unto them; and I will be with thee.'

King James Version (1611)
And he gaue Ioshua the sonne of Nun a charge, and said, Bee strong, and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware vnto them: and I will be with thee.

Brenton's Septuagint (LXX)
And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee.

English Revised Version
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

Berean Standard Bible
Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I swore to give them, and I will be with you."

Wycliffe Bible (1395)
And the Lord comaundide to Josue, the sone of Nun, and seide, Be thou coumfortid, and be thou strong; for thou schalt lede the sones of Israel in to the lond which Y bihiyte, and Y schal be with thee.

Young's Literal Translation
and He commandeth Joshua son of Nun, and saith, `Be strong and courageous, for thou dost bring in the sons of Israel unto the land which I have sworn to them, and I -- I am with thee.'

Update Bible Version
And he [Yahweh] gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them: and I will be with you.

Webster's Bible Translation
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I swore to them: and I will be with thee.

World English Bible
He gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them: and I will be with you.

New King James Version
Then He inaugurated Joshua the son of Nun, and said, "Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land of which I swore to them, and I will be with you."

New Living Translation
Then the Lord commissioned Joshua son of Nun with these words: "Be strong and courageous, for you must bring the people of Israel into the land I swore to give them. I will be with you."

New Life Bible
Then the Lord said to Joshua the son of Nun, "Be strong and have strength of heart. For you will bring the people of Israel into the land I promised them. And I will be with you."

New Revised Standard
Then the Lord commissioned Joshua son of Nun and said, "Be strong and bold, for you shall bring the Israelites into the land that I promised them; I will be with you."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And he commanded Joshua, son of Nun, and said - Be firm and bold, for, thou shalt bring the sons of Israel into the land which I have sworn to them, - and, I, will be with thee.

Douay-Rheims Bible
And the Lord commanded Josue the son of Nun, and said: Take courage, and be valiant: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I have promised, and I will be with thee.

Revised Standard Version
And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to give them: I will be with you."

THE MESSAGE
Then God commanded Joshua son of Nun saying, "Be strong. Take courage. You will lead the People of Israel into the land I promised to give them. And I'll be right there with you."

New American Standard Bible (1995)
Then He commissioned Joshua the son of Nun, and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you."

Contextual Overview

²² So Moshe wrote this song that same day and taught it to the people of Isra'el. ²³ Adonai also commissioned Y'hoshua the son of Nun with these words: "Be strong and full of courage; for you are to bring the people of Isra'el into the land about which I swore to them; and I will be with you." ²⁴ Moshe kept writing the words of this Torah in a book until he was done. When he had finished, ²⁵ (LY: vii) Moshe gave these orders to the L'vi'im who carried the ark with the covenant of Adonai : ²⁶ "Take this book of the Torah and put it next to the ark with the covenant of Adonai your God, so that it can be there to witness against you. ²⁷ For I know how rebellious and stiffnecked you are! Here, even while I am still alive with you today, you have rebelled against Adonai ; so how much more will you do so after my death? ²⁸ (Maftir) Assemble for me all the leaders of your tribes and your officials, so that I can say these things in their hearing, calling heaven and earth to witness against them — ²⁹ because I know that after my death you will become very corrupt and turn aside from the way that I have ordered you, and that disaster will come upon you in the acharit-hayamim, because you will do what Adonai sees as evil and provoke him by your deeds." ³⁰ Then Moshe spoke in the hearing of the whole assembly of Isra'el the words of this song, from beginning to end: Haftarah Vayelekh: Hoshea (Hosea) 14:2(1)–10(9); Mikhah (Micah) 7:18–20; Yo'el (Joel) 2:15–27 B'rit Hadashah suggested reading for Parashah Vayelekh: Messianic Jews (Hebrews) 13:5–8

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he gave Joshua: Deuteronomy 31:7, Deuteronomy 31:8, Deuteronomy 31:14, Joshua 1:5-9

shalt bring: Deuteronomy 31:3, Deuteronomy 3:28, Acts 7:45

Reciprocal: Exodus 3:12 - Certainly Numbers 13:8 - Oshea Numbers 13:20 - good courage Numbers 27:18 - Take thee Deuteronomy 1:38 - encourage him Deuteronomy 11:8 - that ye may Deuteronomy 31:6 - Be strong Joshua 1:1 - Joshua 1 Kings 2:1 - charged 1 Chronicles 7:27 - Jehoshuah 1 Chronicles 22:6 - charged him 2 Chronicles 32:7 - strong Haggai 2:4 - now Ephesians 6:10 - be 1 Timothy 3:15 - know

Cross-References

Genesis 13:8
Avram said to Lot, "Please, let's not have quarreling between me and you, or between my herdsmen and yours, since we're kinsmen.

Genesis 24:27
(iv) Then he said, "Blessed be Adonai , God of my master Avraham, who has not abandoned his faithful love for my master; because Adonai has guided me to the house of my master's kinsmen."

Exodus 2:11
(iii) One day, when Moshe was a grown man, he went out to visit his kinsmen; and he watched them struggling at forced labor. He saw an Egyptian strike a Hebrew, one of his kinsmen.

Exodus 2:13
The next day, he went out and saw two Hebrew men fighting with each other. To the one in the wrong he said, "Why are you hitting your companion?"

Gill's Notes on the Bible

And he gave Joshua the son of Nun a charge,.... It may be a question who gave this charge, the Lord or Moses; according to the connection of the words with the preceding, it seems to be the latter; for the immediate antecedent to the relative he is Moses, and so the Septuagint interpreters understand it; but then they are obliged to read some following clauses different from the original, as, instead of "I swear", they read "the Lord sware"; and the last clause they read, "and he shall be with thee"; but Aben Ezra gives the same sense without departing from the common and genuine reading, supposing that Moses gave the charge in the name and by the authority of the Lord; his words are,

"he gave charge by the commandment of the Lord, therefore he saith, "which I sware unto them";''

but it seems best to understand this of the Lord himself, since he ordered Moses and Joshua to present themselves before him, that he might give the latter a charge, Deuteronomy 31:14; and the language of the following clauses best agrees with him:

and said, be strong and of a good courage; Deuteronomy 31:14- :;

Deuteronomy 31:14- :;

for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them; Deuteronomy 31:14- :;

and I will be with thee; Deuteronomy 31:14- :; the Targum of Jonathan is,

"my Word shall be thy help.''

Barnes' Notes on the Bible

The transaction recorded in these verses may be regarded as the solemn inauguration of Joshua to the office to which he had some time before Numbers 27:22 been called, and his recognition in it by God, which were manifested by his being summoned into the tabernacle with Moses while the Lord appeared in the pillar of cloud (compare Numbers 11:25; Numbers 12:5).

Deuteronomy 31:16

The future apostasy of the people is announced in the presence of Joshua that the latter might be fully aware of the danger and strive in his day to avert it. This he faithfully did (compare Joshua 24:31); but we find him in his own last address to Israel repeating Joshua 23:15-16 the self-same prediction and warning.

Deuteronomy 31:19

A witness for me against them - i. e., an attestation from their own mouths at once of God’s benefits, their own duties, and their deserts when they should fall away. Being in verse it would be the more easily learned and kept in memory. The use of songs for such didactic purposes was not unknown to the legislators of antiquity. Compare also the advice of Paul, “teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs” Colossians 3:16.

Deuteronomy 31:23

He gave - i. e., the Lord gave.