Second Sunday after Easter
Click here to join the effort!
Read the Bible
Contemporary English Version
Matthew 13:35
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- BridgewayEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
That it might bee fulfilled which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, I wil vtter things which haue bin kept secret from the foundation of the world.
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
This was to fulfill what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world."
This was so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: "I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL PROCLAIM THINGS HIDDEN SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD."
This is as the prophet said: "I will speak using stories; I will tell things that have been secret since the world was made." Psalm 78:2
This was to fulfill what was spoken by the prophet: "I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS [unknown and unattainable] THAT HAVE BEEN HIDDEN [from mankind] SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD."
That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.
This was to fulfill what was spoken through the prophet: "I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS HIDDEN SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD."
so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying,"I will open My mouth in parables;I will utter things hidden since the foundation of the world."
So was fulfilled what was spoken through the prophet: "I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world."
This was to fulfill what had been spoken through the prophet, "I will open my mouth in parables, I will say what has been hidden since the creation of the universe."
so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from [the] world's foundation.
This was to make clear the full meaning of what the prophet said: "I will speak using stories; I will tell things that have been secrets since the world was made."
So that it might be fulfilled which was said by the prophet, who said, I will open my mouth in parables, and I will bring out secrets hidden before the foundation of the world.
He did this to make come true what the prophet had said, "I will use parables when I speak to them; I will tell them things unknown since the creation of the world."
in order that what was spoken through the prophet would be fulfilled, who said, "I will open my mouth in parables; I will proclaim what has been hidden since the creation."
so that was fulfilled that spoken through the prophet, saying: "I will open My mouth in parables; I will speak out things hidden from the foundation of the world." Psa. 78:2
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
This was to fulfill what was declared by the prophetIsaiah the prophet">[fn] when he said,Psalm 78:2; Romans 16:25-26; 1 Corinthians 2:7; Ephesians 3:9; Colossians 1:26;">[xr] "I will open my mouth to speakto speak">[fn] in parables. I will declare what has been hidden from the foundation of the world."Psalm 78:2">[fn]
That there should be fulfilled what was spoken by the prophet, who said, I will open my mouth in comparisons, and pour forth things hidden from before the foundation of the world.
That so might be fulfilled that which was spoken by the prophet, who said: I will open my mouth in similitudes; I will utter things concealed from before the foundation of the world.
That it myght be fulfylled, which was spoken by the prophete, that sayth: I wyll open my mouth in parables, I wyll speake foorth thynges which haue ben kept secrete from the foundation of the worlde.
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
Whereby was fulfilled what was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hid from the foundation of the world.
in fulfilment of the saying of the Prophet, "I will open my mouth in figurative language, I will utter things kept hidden since the creation of all things."
that is seid bi the prophete, seiynge, Y shal opene my mouth in parablis; Y shal telle out hid thingis fro the makyng of the world.
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
This fulfilled what was spoken by the prophet: " I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world ."
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: "I will open My mouth in parables;I will utter things kept secret from the foundation of the world." Psalms 78:2 ">[fn]
This fulfilled what God had spoken through the prophet: "I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world."
It happened as the early preacher said it would happen, "I will open My mouth in picture-stories. I will tell things which have been kept secret from the beginning of the world."
This was to fulfill what had been spoken through the prophet: "I will open my mouth to speak in parables; I will proclaim what has been hidden from the foundation of the world."
that it might be fulfilled, which was spoken through the prophet, saying - I will open, in parables, my mouth, I will bring up things hidden from the foundation!
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.
This was to fulfil what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter what has been hidden since the foundation of the world."
to fulfyll that which was spoke by the Prophet sayinge: I wyll ope my mouth in similitudes and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde.
that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'
yt the thinge might be fulfilled, which was spoke by ye prophet, sayenge: I wil open my mouth in parables, and wil speake out the secretes from the begynnynge of the worlde.
so that this saying of the prophet was fulfilled, "I will talk in parables, I will utter what has been kept secret from the foundation of the world."
This was because many, many moons ago, it was said, "I will speak to you in cowboy stories. I will explain mysteries hidden since the beginnin' of time."
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
it: Matthew 13:14, Matthew 21:4, Matthew 21:5
I will open: Psalms 78:2
I will utter: Psalms 49:4, Isaiah 42:9, Amos 3:7, Luke 10:14, Romans 16:25, Romans 16:26, 1 Corinthians 2:7, Ephesians 3:5, Ephesians 3:9, Colossians 1:25, Colossians 1:26, 2 Timothy 1:9, 2 Timothy 1:10, Titus 1:2, Titus 1:3, Hebrews 1:1, 1 Peter 1:11, 1 Peter 1:12
from: Matthew 25:34, John 17:24, Acts 15:18, 1 Peter 1:20, 1 Peter 1:21, Revelation 13:8, Revelation 17:8
Reciprocal: Numbers 12:8 - dark speeches Numbers 23:7 - he took Numbers 24:15 - General Deuteronomy 29:29 - secret 1 Kings 4:32 - he spake 1 Kings 10:1 - prove him 2 Chronicles 9:1 - questions Job 11:6 - show thee Job 15:8 - the secret Job 28:21 - hid Proverbs 1:6 - dark Proverbs 8:6 - the opening Jeremiah 33:3 - mighty Ezekiel 17:2 - General Matthew 1:22 - that Matthew 5:2 - General Matthew 10:27 - I tell Matthew 12:17 - it Matthew 13:3 - in Matthew 27:9 - Jeremy Mark 4:2 - by parables Mark 4:33 - with Mark 12:1 - he began John 16:25 - proverbs Galatians 4:24 - an allegory Hebrews 4:3 - from
Gill's Notes on the Bible
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet,.... Not Isaiah, as some copies in the times of Jerom read, but Asaph, who is called Asaph the seer, 2 Chronicles 29:30 which is all one as a prophet; vision is one sort of prophecy d; and there was such a thing as prophesying with harps, psalteries and cymbals, as well as in other ways, and with which Asaph and his sons are said to prophesy, 1 Chronicles 25:1 so that he is very rightly called a prophet by the evangelist, who is cited, as
saying, Psalms 78:2
I will open my mouth in parables, I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world: which Psalm, though a history of the dealings of God with the people of Israel, and of the many deliverances wrought for them, yet as the e Jewish writers observe, contain many things in it, expressed in a parabolical and enigmatical way; such as God's furnishing a table in the wilderness, kindling a fire against Jacob, opening the doors of heaven, giving the corn of heaven, and angels' food, and delivering his strength into captivity; and besides, the very historical facts recorded of the people of Israel, were types of things future under the Gospel dispensation: now as Asaph, by divine inspiration, delivered these parables and dark sayings, so Christ expressed the Gospel, and the mysteries of it, in a parabolical way, which were hid in God, and under the shadows of the law; and so were kept secret from the beginning of the world, and from the multitude, though now made known to the apostles, and by them to others, according to the will of God.
d R. David Kimchi, Shorash. rad. חזה. e Aben Ezra & Kirachi in loc.
Barnes' Notes on the Bible
That it might be fulfilled - This is taken from Psalms 78:2-3. The sense, and not the very words of the Psalm, are given. Christ taught, as did that prophet - Asaph - in parables. The words of Asaph described the manner in which Christ taught, and in this sense it could be said that they were fulfilled. See the notes at Matthew 1:22-23.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 35. By the prophet — As the quotation is taken from Psalms 78:2, which is attributed to Asaph, he must be the prophet who is meant in the text; and, indeed, he is expressly called a prophet, 1 Chronicles 25:2. Several MSS. have ησαιου, Isaiah; but this is a manifest error. Jerome supposes that Asaph was first in the text, and that some ignorant transcriber, not knowing who this Asaph was, inserted the word Isaiah; and thus, by attempting to remove an imaginary error, made a real one.
