Judges 16:28

Contemporary English Version

Samson prayed, "Please remember me, Lord God. The Philistines poked out my eyes, but make me strong one last time, so I can take revenge for at least one of my eyes!"

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
He called out to the Lord: “Lord God, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes.”

Hebrew Names Version
Shimshon called to the LORD, and said, Lord GOD, remember me, Please, and strengthen me, Please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Pelishtim for my two eyes.

King James Version
And Samson called unto the Lord , and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Lexham English Bible
And Samson called to Yahweh and said, "My Lord Yahweh, remember me! Please give me strength this one time, O God, so that I can repay with one act of revenge to the Philistines for my eyes."

English Standard Version
Then Samson called to the Lord and said, "O Lord God , please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes."

New Century Version
Then Samson prayed to the Lord , "Lord God , remember me. God, please give me strength one more time so I can pay these Philistines back for putting out my two eyes!"

New English Translation
Samson called to the Lord , "O Master, Lord , remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge against the Philistines for my two eyes!"

Amplified Bible
Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this one time, O God, and let me take vengeance on the Philistines for my two eyes."

New American Standard Bible
Then Samson called to the LORD and said, "Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once take vengeance on the Philistines for my two eyes."

Geneva Bible (1587)
Then Samson called vnto the Lorde, and sayde, O Lord God, I pray thee, thinke vpon me: O God, I beseech thee, strengthen me at this time onely, that I may be at once auenged of the Philistims for my two eyes.

Legacy Standard Bible
Toe roep Simson die HERE aan en sê: Here, HERE, dink tog aan my en versterk my tog net hierdie keer, o God, dat ek my oor een van my twee oë op die Filistyne kan wreek!

Complete Jewish Bible
Shimshon called to Adonai , "Adonai Elohim , just this once, please, think of me, and please, give me strength, so that I can take revenge on the P'lishtim for at least one of my two eyes."

Darby Translation
And Samson called to Jehovah, and said, Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may take one vengeance upon the Philistines for my two eyes.

Easy-to-Read Version
Then Samson said a prayer to the Lord , "Lord God , remember me. God, please give me strength one more time. Let me do this one thing to punish these Philistines for tearing out both of my eyes!"

George Lamsa Translation
Then Samson called to the LORD, and said, O LORD God, remember me, I pray thee, and strengthen me only this once, O God, that I may be avenged of the Philistines for my two eyes.

Good News Translation
Then Samson prayed, "Sovereign Lord , please remember me; please, God, give me my strength just this one time more, so that with this one blow I can get even with the Philistines for putting out my two eyes."

Literal Translation
And Samson called to Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray, and please make me strong only this time, O God. And I shall be avenged with one vengeance on the Philistines, because of my two eyes.

Miles Coverdale Bible (1535)
But Samson called vpon the LORDE, & sayde: O LORDE LORDE, thynke vpon me, & strength me but this once O God I beseke the, yt for both myne eyes I maye auege me on the Philistynes.

American Standard Version
And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Bible in Basic English
And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes.

Bishop's Bible (1568)
And Samson called vnto the Lorde, and sayde: O Lorde God I pray thee thyncke vpon me, and strengthen me I beseche thee at this tyme onelye O God, that I may be at once auenged of the Philistines for my two eyes.

JPS Old Testament (1917)
And Samson called unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this once, O God, that I may be this once avenged of the Philistines for my two eyes.'

King James Version (1611)
And Samson called vnto the Lord, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, & strengthen mee, I pray thee, onely this once, O God, that I may be at once auenged of the Philistines, for my two eyes.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my lord, remember me, I pray thee, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes.

English Revised Version
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Berean Standard Bible
Then Samson called out to the LORD: "O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes."

Wycliffe Bible (1395)
And whanne the Lord `was inwardli clepid, he seide, My Lord God, haue mynde on me, and, my God, yelde thou now to me the formere strengthe, that Y venge me of myn enemyes, and that Y resseyue o veniaunce for the los of tweyne iyen.

Young's Literal Translation
And Samson calleth unto Jehovah, and saith, `Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged -- vengeance at once -- because of my two eyes, on the Philistines.'

Update Bible Version
And Samson called to Yahweh, and said, O Lord Yahweh, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Webster's Bible Translation
And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

World English Bible
Samson called to Yahweh, and said, Lord Yahweh, remember me, Please, and strengthen me, Please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

New King James Version
Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!"

New Living Translation
Then Samson prayed to the Lord , "Sovereign Lord , remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes."

New Life Bible
Then Samson called to the Lord and said, "O Lord God, I beg You. Remember me. Give me strength only this once, O God. So I may now punish the Philistines for my two eyes."

New Revised Standard
Then Samson called to the Lord and said, "Lord God , remember me and strengthen me only this once, O God, so that with this one act of revenge I may pay back the Philistines for my two eyes."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
So then Samson cried unto Yahweh, and said, - My Lord Yahweh! remember me, I pray thee, - and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be avenged, with one avenging, for my two eyes, upon the Philistines.

Douay-Rheims Bible
But he called upon the Lord, saying: O Lord God remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may revenge myself on my enemies, and for the loss of my two eyes I may take one revenge.

Revised Standard Version
Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be avenged upon the Philistines for one of my two eyes."

THE MESSAGE
And Samson cried out to God : Master, God ! Oh, please, look on me again, Oh, please, give strength yet once more. God! With one avenging blow let me be avenged On the Philistines for my two eyes!

New American Standard Bible (1995)
Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes."

Contextual Overview

²² But they didn't cut his hair any more, so it started growing back. ²³ The Philistine rulers threw a big party and sacrificed a lot of animals to their god Dagon. The rulers said: Samson was our enemy, but our god Dagon helped us capture him! ²⁴Everyone there was having a good time, and they shouted, "Bring out Samson—he's still good for a few more laughs!" The rulers had Samson brought from the prison, and when the people saw him, this is how they praised their god: Samson ruined our crops and killed our people. He was our enemy, but our god helped us capture him. They made fun of Samson for a while, then they told him to stand near the columns that supported the roof. ²⁶ A young man was leading Samson by the hand, and Samson said to him, "I need to lean against something. Take me over to the columns that hold up the roof." ²⁷ The Philistine rulers were celebrating in a temple packed with people and with three thousand more on the flat roof. They had all been watching Samson and making fun of him. ²⁸ Samson prayed, "Please remember me, Lord God. The Philistines poked out my eyes, but make me strong one last time, so I can take revenge for at least one of my eyes!" ²⁹ Samson was standing between the two middle columns that held up the roof. He felt around and found one column with his right hand, and the other with his left hand. ³⁰ Then he shouted, "Let me die with the Philistines!" He pushed against the columns as hard as he could, and the temple collapsed with the Philistine rulers and everyone else still inside. Samson killed more Philistines when he died than he had killed during his entire life. ³¹ His brothers and the rest of his family went to Gaza and took his body back home. They buried him in his father's tomb, which was located between Zorah and Eshtaol. Samson was a leader of Israel for twenty years.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

called: 2 Chronicles 20:12, Psalms 50:15, Psalms 91:15, Psalms 116:4, Lamentations 3:31, Lamentations 3:32, Hebrews 11:32

remember me: Psalms 74:18-23, Jonah 2:1, Jonah 2:2, Jonah 2:7, Jeremiah 15:15

that I may: Judges 5:31, Psalms 58:10, Psalms 58:11, Psalms 143:12, 2 Timothy 4:14, Revelation 6:10

Reciprocal: Numbers 31:2 - Avenge Joshua 10:13 - until Judges 11:36 - forasmuch Esther 8:13 - avenge themselves Isaiah 40:31 - renew

Gill's Notes on the Bible

And Samson called unto the Lord,.... In an ejaculatory manner, by mental prayer; though he might possibly express it aloud, without being heard and observed by the people, amidst their noise and mirth; and if it was heard, it might only furnish out more ridicule and contempt; and be it as it may, the prayer must have been preserved by the Lord himself, and given by inspiration to the writer of this book; since there were none that heard it that lived to relate it to others, no, not Samson himself:

and said, O Lord God, remember me, I pray thee; the office that I bear as judge of Israel, the reproaches cast upon me, and which fall upon thy people, cause, and interest; remember thy lovingkindness, formerly expressed to me, the gracious promises made unto me, and the help and assistance I have had from thee:

and strengthen me, I pray thee, only this once, O God; and it was a prayer of faith, as appears by its being heard, accepted, and answered; and shows that his strength did not come with his hair, but was owing to the immediate communication of it from the Lord:

that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes; once for all, and no more; take his last and final vengeance on them; or one vengeance for his two eyes, or vengeance for one of his two eyes; either senses will bear. This was said not from a private spirit of revenge for personal injuries; but as a civil magistrate, a judge of Israel, whose office it was to be a revenger, to execute wrath; and though he mentions only his own eyes, yet he suffered the loss of them, and every other indignity and injury, as a public person, the common enemy of the Philistines, and destroyer of their country, and protector of Israel; and in this character he now acted.

Barnes' Notes on the Bible

At once avenged - “i. e. with one final revenge.” These words do not breathe the spirit of the Gospel, but they express a sentiment, natural to the age, knowledge, and character of Samson.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 16:28. Samson called unto the Lord — It was in consequence of his faith in God that he should be strengthened to overthrow his enemies and the enemies of his country, that he is mentioned, Hebrews 11:32, among those who were remarkable for their faith.