Isaiah 13:15

Brenton's Septuagint

For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
Anyone caught by the enemy will be killed with a sword.

New Living Translation
Anyone who is captured will be cut down— run through with a sword.

Update Bible Version
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

New Century Version
Everyone who is captured will be killed; everyone who is caught will be killed with a sword.

New English Translation
Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.

Webster's Bible Translation
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [to them] shall fall by the sword.

World English Bible
Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is taken shall fall by the sword.

Amplified Bible
Anyone who is found will be pierced through, And anyone who is captured will fall by the sword.

English Standard Version
Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

Wycliffe Bible (1395)
Ech man that is foundun, schal be slayn; and ech man that cometh aboue, schal falle doun bi swerd.

English Revised Version
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

Berean Standard Bible
Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.

Contemporary English Version
Those who are captured will be killed by a sword.

American Standard Version
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

Bible in Basic English
Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

Complete Jewish Bible
Anyone found will be pierced through; anyone caught will fall by the sword,

Darby Translation
All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.

JPS Old Testament (1917)
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.

King James Version (1611)
Euery one that is found shall be thrust through: and euery one that is ioyned vnto them, shall fall by the sword.

New Life Bible
Anyone who is found will have a spear put through him. And anyone who is caught will fall by the sword.

New Revised Standard
Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

Geneva Bible (1587)
Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shal fal by the sworde.

George Lamsa Translation
Every one that is found shall be thrust through; and every one that escapes shall fall by the sword.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Every one found, shall be thrust through, - And, every one taken, shall fall by the sword;

Douay-Rheims Bible
Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.

Revised Standard Version
Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

Bishop's Bible (1568)
Whoso is founde shalbe shot thorowe: and whoso taketh their part, shalbe destroyed with the sworde.

Good News Translation
Anyone who is caught will be stabbed to death.

Christian Standard Bible®
Whoever is found will be stabbed,and whoever is caught will die by the sword.

Hebrew Names Version
Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is taken shall fall by the sword.

King James Version
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

Lexham English Bible
Everyone who is found will be pierced through, and everyone who is carried away will fall by the sword.

Literal Translation
Everyone who is found shall be pierced through; yea, everyone who is swept away shall fall by the sword.

Young's Literal Translation
Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.

Miles Coverdale Bible (1535)
Who so is founde alone, shalbe shot thorow: And who so gather together, shalbe destroyed wt the swerde.

New American Standard Bible
Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.

New King James Version
Everyone who is found will be thrust through, And everyone who is captured will fall by the sword.

New American Standard Bible (1995)
Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.

Legacy Standard Bible
Anyone who is found will be pierced through,And anyone who is captured will fall by the sword.

Contextual Overview

⁶ Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive. ⁷ Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed. ⁸ The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. ⁹ For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. ¹⁰ For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. ¹¹ And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty. ¹² And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. ¹³ For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on. ¹⁴ And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. ¹⁵ For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 14:19-22, Isaiah 47:9-14, Jeremiah 50:27, Jeremiah 50:35-42, Jeremiah 51:3

Reciprocal: Psalms 94:6 - General Isaiah 13:9 - cruel Isaiah 13:12 - General Isaiah 14:20 - the seed Jeremiah 37:10 - wounded men Jeremiah 50:30 - her young Jeremiah 51:4 - thrust Jeremiah 51:52 - the wounded Acts 2:20 - sun James 4:8 - Cleanse

Cross-References

Genesis 12:7
And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him.

Genesis 13:1
And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.

Genesis 13:2
And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold.

Genesis 13:3
And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Baethel, as far as the place where his tent was before, between Baethel and Aggai,

Genesis 13:4
to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Genesis 13:7
And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle, and the herdmen of Lot’s cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land.

Genesis 13:8
And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren.

Genesis 13:9
Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou goest to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left.

Genesis 13:12
And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.

Genesis 15:18
In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates.

Gill's Notes on the Bible

Every one that is found shall be thrust through,.... With a sword, spear, or lance, and be slain; that is, everyone that is found in the city of Babylon; and so the Targum adds,

"and everyone that is found in it shall be slain;''

so Kimchi, in the midst of it, or without; in the street, as Jarchi. The orders of Cyrus h were, that those that were found without (in the streets) should be slain; and to proclaim in the Syriac language, that those that were within doors should continue there, but, if they were found without, they should be put to death; which orders were executed, and well agrees with this prophecy:

and everyone that is joined [unto them] shall fall by the sword; or "added" unto them; any of other nations that joined them as auxiliaries, see Revelation 18:4 or "that is gathered"; so the Septuagint, "they that are gathered"; that are gathered together in a body to resist the enemy, and defend themselves. Some render the word, "every one that is consumed", with age; neither old nor young, as follows, should be spared. The Targum is,

"everyone that enters into the fortified cities,''

flees there for safety and protection.

h Xenophon. Cyropaedia, l. 7. sect. 23.

Barnes' Notes on the Bible

Every one that is found - In Babylon, or that is overtaken in fleeing from it. This is a description of the capture of the city, and of the slaughter that would ensue, when the invaders would spare neither age nor sex.

Every one that is joined unto them - Their allies and friends. There shall be a vast, indiscriminate slaughter of all that are found in the city, and of those that attempt to flee from it. Lowth renders this, ‘And all that are collected in a body;’ but the true sense is given in our translation. The Chaldee renders it, ‘And every one who enters into fortified cities shall be slain with the sword.’

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 13:15. Every one that is found - "Every one that is overtaken"] That is, none shall escape from the slaughter; neither they who flee singly, dispersed and in confusion; nor they who endeavour to make their retreat in a more regular manner, by forming compact bodies: they shall all be equally cut off by the sword of the enemy. The Septuagint have understood it in this sense, which they have well expressed: -

Ὁς γαρ αν ἁλῳ ἡττηθησεται,

Και οἱτινες συνηγμενοι εισι πεσουνται μαχαιρα.

"Whosoever is caught shall be overthrown,

And all that are collected together shall fall by the sword."

Where, for ηττηθησεται, MS. Pachom has εκκενθησεται, et οιγ Cod. Marchal. in margine, et MS. I. D. II. εκκεντηθησεται, which seems to be right, being properly expressive of the Hebrew.