Daniel 9:14

Bishop's Bible

Therfore hath the Lord watched vpon the plague, and brought it vpon vs: for the Lorde our God is righteous in all his workes which he doth: for we would not hearken vnto his voyce.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
So the Lord kept the disaster in mind and brought it on us, for the Lord our God is righteous in all he has done. But we have not obeyed him.

Hebrew Names Version
Therefore has the LORD watched over the evil, and brought it on us; for the LORD our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.

King James Version
Therefore hath the Lord watched upon the evil, and brought it upon us: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.

English Standard Version
Therefore the Lord has kept ready the calamity and has brought it upon us, for the Lord our God is righteous in all the works that he has done, and we have not obeyed his voice.

New American Standard Bible
"So the LORD has kept the disaster in store and brought it on us; for the LORD our God is righteous with respect to all His deeds which He has done, but we have not obeyed His voice.

New Century Version
The Lord was ready to bring the disaster on us, and he did it because the Lord our God is right in everything he does. But we still did not obey him.

Amplified Bible
"Therefore the LORD has kept the tragedy ready and has brought it on us, for the LORD our God is [uncompromisingly] righteous and openly just in all His works which He does—He keeps His word; and we have not obeyed His voice.

Geneva Bible (1587)
Therefore hath the Lord made ready the plague, and brought it vpon vs: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we would not heare his voyce.

New American Standard Bible (1995)
"Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it on us; for the LORD our God is righteous with respect to all His deeds which He has done, but we have not obeyed His voice.

Berean Standard Bible
Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it upon us. For the LORD our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice.

Contemporary English Version
And when you finally punished us with this horrible disaster, that was also the right thing to do, because we deserved it so much.

Complete Jewish Bible
So Adonai watched for the right moment to bring this disaster upon us, for Adonai our God was just in everything he did, yet we didn't listen when he spoke.

Darby Translation
And Jehovah hath watched over the evil, and brought it upon us; for Jehovah our God is righteous in all his works which he hath done; and we have not hearkened unto his voice.

Easy-to-Read Version
The Lord kept the terrible things ready for us—he made them happen to us. The Lord our God did this because he is fair in everything he does. But we still have not listened to him.

George Lamsa Translation
Therefore the LORD has stirred up this evil and brought it upon us; for the LORD our God is righteous in all his works which he has done, and yet we have not obeyed his voice.

Good News Translation
You, O Lord our God, were prepared to punish us, and you did, because you always do what is right, and we did not listen to you.

Lexham English Bible
So Yahweh has kept watch over the calamity, and now he has brought it upon us. Indeed, Yahweh our God is righteous concerning all his works that he has done, but we have not listened to his voice.

Literal Translation
And Jehovah has looked on the evil and has made it come on us. For Jehovah our God is righteous in all His works which He does. For we did not obey His voice.

Miles Coverdale Bible (1535)
Therfore hath ye LORDE made haist, to bringe this plage vpon vs: for the LORDE oure God is rightuous, in all his workes which he doth: for why, we wolde not harken vnto his voyce.

American Standard Version
Therefore hath Jehovah watched over the evil, and brought it upon us; for Jehovah our God is righteous in all his works which he doeth, and we have not obeyed his voice.

Bible in Basic English
So the Lord has been watching over this evil and has made it come on us: for the Lord our God is upright in all his acts which he has done, and we have not given ear to his voice.

JPS Old Testament (1917)
And so the LORD hath watched over the evil, and brought it upon us; for the LORD our God is righteous in all His works which He hath done, and we have not hearkened to His voice.

King James Version (1611)
Therefore hath the Lord watched vpon the euil, and brought it vpon vs: for the Lord our God is righteous in all his workes, which he doeth: for we obeyed not his voice.

Brenton's Septuagint (LXX)
The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice.

English Revised Version
Therefore hath the LORD watched over the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth, and we have not obeyed his voice.

World English Bible
Therefore has Yahweh watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.

Wycliffe Bible (1395)
And the Lord wakide on malice, and brouyt it on vs; oure Lord God is iust in alle his werkis whiche he made, for we herden not his vois.

Update Bible Version
Therefore Yahweh has watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.

Webster's Bible Translation
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we have not obeyed his voice.

New English Translation
The Lord was mindful of the calamity, and he brought it on us. For the Lord our God is just in all he has done, and we have not obeyed him.

New King James Version
Therefore the LORD has kept the disaster in mind, and brought it upon us; for the LORD our God is righteous in all the works which He does, though we have not obeyed His voice.

New Living Translation
Therefore, the Lord has brought upon us the disaster he prepared. The Lord our God was right to do all of these things, for we did not obey him.

New Life Bible
So the Lord brought trouble upon us. For the Lord our God is right and good in all He does, but we have not obeyed His voice.

New Revised Standard
So the Lord kept watch over this calamity until he brought it upon us. Indeed, the Lord our God is right in all that he has done; for we have disobeyed his voice.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Therefore hath Yahweh, kept watch, for the calamity, and brought it in upon us, - for righteous is Yahweh our God concerning all his deeds which he hath done, seeing that we had not hearkened unto his voice.

Douay-Rheims Bible
And the Lord hath watched upon the evil, and hath brought it upon us: the Lord, our God, is just in all his works which he hath done: for we have not hearkened to his voice.

Revised Standard Version
Therefore the LORD has kept ready the calamity and has brought it upon us; for the LORD our God is righteous in all the works which he has done, and we have not obeyed his voice.

Young's Literal Translation
And Jehovah doth watch for the evil, and bringeth it upon us, for righteous [is] Jehovah our God concerning all His works that He hath done, and we have not hearkened to His voice.

Contextual Overview

⁴ I prayed vnto the Lorde my God, & made my confession, saying. O Lorde God, great and feare full, which kepeth couenaunt and mercie with them that loue him and kepe his commaundementes: ⁵ We haue sinned and haue committed iniquitie, and haue done wickedly, yea we haue rebelled, & haue departed from thy preceptes, & from thy iudgementes. ⁶ We woulde not obey thy seruauntes the prophetes, that spake in thy name to our kinges and princes, to our forefathers, and to all the people of the lande. ⁷ O Lorde, righteousnesse belongeth vnto thee, vnto vs open shame, as is came to passe this day vnto euery man of Iuda, and to them that dwel at Hierusalem yea vnto all Israel, whether they be farre or nye throughout all the landes whither thou hast driuen them, because of their offences that they haue done against thee. ⁸ Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges & princes, to our forefathers that haue offended thee, belongeth open shame. ⁹ Unto the Lorde our God pertayneth compassion and forgeuenesse, though we haue rebelled against him. ¹⁰ And we haue not obeyed the voyce of the Lorde our God, to walke in his lawes which he layde before vs, by the hande of his seruauntes the prophetes. ¹¹ Yea all Israel haue transgressed and gone backe from thy lawe, so that they haue not hearkened vnto thy voyce: wherefore the curse and oth that is written in the lawe of Moyses the seruaunt of God, against whom we haue offended, is poured vpon vs. ¹² And he hath confirmed his wordes, which he spake against vs and against our iudges that iudged vs, to bring vpon vs such a great plague as neuer was vnder heauen, lyke as it is now come to passe in Hierusalem. ¹³ Yea, all this plague as it is written in the lawe of Moyses, is come vpon vs: yet made we not our prayers before the Lorde our God, that we might turne againe from our wickednes, and vnderstand thy trueth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

watched: Jeremiah 31:28, Jeremiah 44:27

the Lord: Daniel 9:7, Nehemiah 9:33, Psalms 51:14

for: Daniel 9:10

Reciprocal: Exodus 9:27 - the Lord Leviticus 26:43 - and they 2 Chronicles 12:6 - the Lord 2 Chronicles 36:17 - he brought Ezra 9:15 - thou art righteous Job 8:3 - God Job 33:23 - to Job 36:3 - ascribe Psalms 116:5 - and righteous Psalms 119:137 - General Isaiah 43:28 - and have Lamentations 1:18 - Lord Ezekiel 14:23 - that I have not Ezekiel 24:12 - her great Amos 3:5 - General Revelation 16:5 - Thou art

Gill's Notes on the Bible

Therefore hath the Lord watched upon the evil, and brought it upon us,.... The evil of punishment; he watched the fit and proper time to bring it upon them; indeed, he watches over the evil of sin, to bring upon men the evil of chastisement or punishment, Job 14:16, but the latter is here meant; see Jeremiah 31:28, the word used has the signification of hastening; and so Jarchi and Saadiah explain it, "he hath hastened" h: the almond tree, as the latter observes, has its name from hence, because it prevents other trees, and is quicker in putting out its blossom than they, Jeremiah 1:11 and so this may denote the purity of the Lord; his displicency at sin; his strict justice in punishing it; and his diligence and activity in executing judgment for it, which slumbers not, as some imagine:

for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth; the prophet is all along careful to clear God from any imputation of injustice in any of his works, even in his strange work, punitive justice; though he watches over the evil to bring it, yet he is righteous in so doing; no charge of unrighteousness is to be exhibited against him on this account:

for we obeyed not his voice; neither in his word, nor in his providences; neither by his prophets, nor by his judgments; and being guilty of the evil of fault, it was but just they should bear the evil of punishment.

h ישקוד "festinavit", Paguinus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore hath the Lord watched upon the evil - The word here used and rendered watched - שׁקד shâqad - means, properly, “to wake; to be sleepless; to watch.” Then it means to watch over anything, or to be attentive to it. Jeremiah 1:12; Jeremiah 31:28; Jeremiah 44:27. - Gesenius, “Lexicon” The meaning here is, that the Lord had not been inattentive to the progress of things, nor unmindful of his threatening. He had never slumbered, but had carefully observed the course of events, and had been attentive to all that they had done, and to all that he had threatened to do. The practical “truth” taught here - and it is one of great importance to sinners - is, that God is not inattentive to their conduct, though he may seem to be, and that in due time he will show that he has kept an unslumbering eye upon them. See the notes at Isaiah 18:4.

For the Lord our God is righteous in all his works ... - This is the language of a true penitent; language which is always used by one who has right feelings when he reflects on the Divine dealings toward him. God is seen to be righteous in his law and in his dealings, and the only reason why we suffer is that we have sinned. This will be found to be true always; and whatever calamities we suffer, it should he a fixed principle with us to “ascribe righteousness to our Maker,” Job 36:3.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 14. The Lord watched upon the evil — In consequence of our manifold rebellions he hath now watched for an opportunity to bring these calamities upon us.