1 Samuel 1:17

Bishop's Bible

Eli aunswered her againe, and sayde: Go in peace, the God of Israel graunt thee thy petition that thou hast asked of him.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Eli responded, “Go in peace, and may the God of Israel grant the request you’ve made of him.”

Hebrew Names Version
Then `Eli answered, Go in shalom; and the God of Yisra'el grant your petition that you have asked of him.

King James Version
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Lexham English Bible
Then Eli answered and said, "Go in peace, and may the God of Israel grant your request that you have asked of him."

English Standard Version
Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him."

New Century Version
Eli answered, "Go! I wish you well. May the God of Israel give you what you asked of him."

New English Translation
Eli replied, "Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him."

Amplified Bible
Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."

New American Standard Bible
Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him."

Geneva Bible (1587)
Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.

Legacy Standard Bible
Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."

Contemporary English Version
Eli replied, "You may go home now and stop worrying. I'm sure the God of Israel will answer your prayer."

Complete Jewish Bible
Then ‘Eli replied, "Go in peace. May the God of Isra'el grant what you have asked of him."

Darby Translation
And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.

Easy-to-Read Version
Eli answered, "Go in peace. May the God of Israel give you what you asked for."

George Lamsa Translation
Then Eli answered and said to her, Go in peace; and the God of Israel grant you the petition that you have asked of him.

Good News Translation
"Go in peace," Eli said, "and may the God of Israel give you what you have asked him for."

Literal Translation
And Eli answered and said, Go in peace, and may the God of Israel give you your petition which you have asked of Him.

Miles Coverdale Bible (1535)
Eli answered her, and sayde: Go yi waye in peace, the God of Israel shal graunte ye thy peticion that thou hast desyred of him.

American Standard Version
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Bible in Basic English
Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

JPS Old Testament (1917)
Then Eli answered and said: 'Go in peace, and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of Him.'

King James Version (1611)
Then Eli answered, and said, Goe in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, that thou hast asked of him.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.

English Revised Version
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Berean Standard Bible
"Go in peace," Eli replied, "and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him."

Wycliffe Bible (1395)
Thanne Hely seide to hir, Go thou in pees, and God of Israel yyue to thee the axyng which thou preiedist hym.

Young's Literal Translation
And Eli answereth and saith, `Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'

Update Bible Version
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.

Webster's Bible Translation
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.

World English Bible
Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.

New King James Version
Then Eli answered and said, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him."

New Living Translation
"In that case," Eli said, "go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him."

New Life Bible
Then Eli answered, "Go in peace. May the God of Israel do what you have asked of Him."

New Revised Standard
Then Eli answered, "Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then responded Eli, and said - Go and prosper! And the, God of Israel, grant thy petition which thou hast asked of him!

Douay-Rheims Bible
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.

Revised Standard Version
Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have made to him."

THE MESSAGE
Eli answered her, "Go in peace. And may the God of Israel give you what you have asked of him."

New American Standard Bible (1995)
Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."

Contextual Overview

⁹ So Hanna rose vp after that they had eaten and drunke in Silo. (And Eli the priest sate vpon a stoole by one of the postes of the temple of the Lorde.) ¹⁰ And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, & wept sore, ¹¹ And vowed a vowe, and sayd: O Lord of hoastes, if thou wilt loke on the trouble of thyne handmayde and remembre me, and not forget thyne hand mayde, but geue vnto thyne handmayde a man childe, I will geue him vnto the Lorde all the dayes of his lyfe, and there shall no rasor come vpon his head. ¹² And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth. ¹³ For Hanna spake in her hearte, & her lippes did but moue onely, but her voyce was not hearde, & therfore Eli thought she had ben drunken. ¹⁴ And Eli sayde vnto her: Howe long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast. ¹⁵ Hanna aunswered, and sayde, Not so my Lord: I am a woman of a sorowful hearte, I haue drunke neither wine nor strong drincke, but haue powred out my soule before the Lorde: ¹⁶ Count not thine handmayde for a wicked woman: for out of the aboundaunce of my heauynesse & griefe, haue I spoken hytherto. ¹⁷ Eli aunswered her againe, and sayde: Go in peace, the God of Israel graunt thee thy petition that thou hast asked of him. ¹⁸ She said: Let thyne handmayde finde grace in thy sight. And so the woman went her way, and dyd eate, and loked no more sad.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Go: 1 Samuel 25:35, 1 Samuel 29:7, Judges 18:6, 2 Kings 5:19, Mark 5:34, Luke 7:50, Luke 8:48

the God: 1 Chronicles 4:10, Psalms 20:3-5

Reciprocal: Exodus 4:18 - Go in peace Joshua 14:13 - blessed 1 Samuel 20:42 - Go in peace 1 Kings 8:26 - And now Acts 16:36 - and go

Cross-References

Genesis 9:13
I do set my bowe in the cloude, and it shall be for a token betweene me and the earth.

Job 38:12
Hast thou geue the morning his charge since thy dayes, and shewed the day spring his place,

Psalms 8:1
O God our Lorde, howe excellent is thy name in all the earth? for that thou hast set thy glory aboue the heauens.

Psalms 8:3
For I will consider thy heauens, euen the workes of thy fingers: the moone and the starres whiche thou hast ordayned.

Acts 13:47
For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde.

Gill's Notes on the Bible

Then Eli answered and said, go in peace,.... He found he was mistaken in her, and that her discourse was not only sober and rational, but religious and spiritual; and therefore dismisses her in peace, and bids her not distress herself with what he had said to her, nor with anything she had met with from others, or from the Lord; but expect peace and prosperity, and particularly success in what she had been engaged, and had been solicitous for:

and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him; which may be considered either as a prayer for her, he joining with her in a request to the Lord, that what she had asked might be granted; or as a prophecy that so it would be, it being revealed to him by the Holy Ghost, as the high priest of the Lord; or impressed by an impulse upon his spirit that the favour asked would be given; and therefore she might go home in peace, and with satisfaction of mind.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 1:17. Grant thee thy petition — He was satisfied he had formed a wrong judgment, and by it had added to the distress of one already sufficiently distressed.

The fact that Eli supposed her to be drunken, and the other of the conduct of Eli's sons already mentioned, prove that religion was at this time at a very low ebb in Shiloh; for it seems drunken women did come to the place, and lewd women were to be found there.