John 16:31

Amplified Bible

Jesus answered them, "Do you now [at last] believe?

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
Jesus asked, "You say you believe now,

Legacy Standard Bible
Jesus answered them, "Do you now believe?

New American Standard Bible (1995)
Jesus answered them, "Do you now believe?

Bible in Basic English
Jesus made answer, Have you faith now?

Darby Translation
Jesus answered them, Do ye now believe?

New King James Version
Jesus answered them, "Do you now believe?

Christian Standard Bible®
Jesus responded to them, "Do you now believe?

World English Bible
Jesus answered them, "Do you now believe?

Wesley's New Testament (1755)
Jesus answered, Ye do now believe. But lo the hour is coming,

Weymouth's New Testament
"Do you at last believe?" replied Jesus.

King James Version (1611)
Iesus answered them, Doe yee now beleeue?

Literal Translation
Jesus answered them, Do you believe now?

Miles Coverdale Bible (1535)
Iesus answered them: Now ye do beleue:

Mace New Testament (1729)
Jesus answered them, you now believe.

THE MESSAGE
Jesus answered them, "Do you finally believe? In fact, you're about to make a run for it—saving your own skins and abandoning me. But I'm not abandoned. The Father is with me. I've told you all this so that trusting me, you will be unshakable and assured, deeply at peace. In this godless world you will continue to experience difficulties. But take heart! I've conquered the world."

American Standard Version
Jesus answered them, Do ye now believe?

Revised Standard Version
Jesus answered them, "Do you now believe?

Tyndale New Testament (1525)
Iesus answered them: Now ye do beleve.

Update Bible Version
Jesus answered them, Do you now believe?

Webster's Bible Translation
Jesus answered them, Do ye now believe?

Young's Literal Translation
Jesus answered them, `Now do ye believe? lo, there doth come an hour,

New Century Version
Jesus answered, "So now you believe?

New English Translation
Jesus replied, "Do you now believe?

Contemporary English Version
Jesus replied: Do you really believe me?

Complete Jewish Bible
Yeshua answered, "Now you do believe.

English Standard Version
Jesus answered them, "Do you now believe?

Geneva Bible (1587)
Iesus answered them, Doe you beleeue nowe?

George Lamsa Translation
Jesus said to them, Believe it.

Hebrew Names Version
Yeshua answered them, "Do you now believe?

International Standard Version
Jesus answered them, "Do you now believe?

Etheridge Translation
JESHU saith to them, Believe !

Murdock Translation
Jesus said to them: Do ye believe?

New Living Translation
Jesus asked, "Do you finally believe?

New Life Bible
Jesus said to them, "Do you believe now?

English Revised Version
Jesus answered them, Do ye now believe?

Berean Standard Bible
"Do you finally believe?" Jesus replied.

New Revised Standard
Jesus answered them, "Do you now believe?

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Jesus answered them - As yet, ye believe:

Douay-Rheims Bible
Jesus answered them: Do you now believe?

King James Version
Jesus answered them, Do ye now believe?

Lexham English Bible
Jesus replied to them, "Now do you believe?

Bishop's Bible (1568)
Iesus aunswered them: Do ye nowe beleue?

Easy-to-Read Version
Jesus said, "So now you believe?

New American Standard Bible
Jesus replied to them, "Do you now believe?

Good News Translation
Jesus answered them, "Do you believe now?

Wycliffe Bible (1395)
Jhesus answeride to hem, Now ye bileuen.

Contextual Overview

²⁸"I came from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father." ²⁹His disciples said, "Ah, now You are speaking plainly to us and not in figures of speech! ³⁰"Now we know that You know all things, and have no need for anyone to question You; because of this we believe [without any doubt] that you came from God." ³¹Jesus answered them, "Do you now [at last] believe?³²"Take careful notice: an hour is coming, and has arrived, when you will all be scattered, each to his own home, leaving Me alone; and yet I am not alone, because the Father is with Me. ³³"I have told you these things, so that in Me you may have [perfect] peace. In the world you have tribulation and distress and suffering, but be courageous [be confident, be undaunted, be filled with joy]; I have overcome the world." [My conquest is accomplished, My victory abiding.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Do: John 13:38, Luke 9:44, Luke 9:45

Reciprocal: John 14:29 - General

Gill's Notes on the Bible

Jesus answered them, do ye now believe?] Not as calling their faith in question; or as denying they had any; or as despising it for the smallness of it; but as reproving them for their security, vain confidence and boasting, as if their faith was so very strong that it would never be moved; and perhaps for the lateness of it too: the words may be read affirmatively, without an interrogation, "ye do believe now"; they are in the Syriac and Arabic versions read imperatively, "believe ye now". Though the "now" is left out by the former, which is not to be spared, for the emphasis lies on it; and a regard seems to be had both to time past and to come. The words carry in them a tacit reproof, that they believed no sooner, or were not before this time more established in their faith, when he had been so long with them, and they had heard so many discourses from him, and had seen so many miracles wrought by him: however, it was not too late, and they would do well to go on believing; but it is suggested to them they would meet with something that would try their faith: and it is as if Christ had said, ye believe in me now, while I am with you, and all things go according to your mind; but what will you do anon, when I shall be taken from you, be apprehended by mine enemies, be delivered into the hands of the Gentiles, be crucified, die, and be laid in the grave? will ye believe then? one of you will betray me, another deny me, and all will forsake me, and some express their doubts about me.

Barnes' Notes on the Bible

Do ye now believe? - Do you truly and really believe? This question was evidently asked to put them on a full examination of their hearts. Though they supposed that they had unshaken faith - faith that would endure every trial, yet he told them that they were about to go through scenes that would test them, and where they would need all their confidence in God. When we feel strong in the faith we should examine ourselves. It may be that we are deceived; and it may be that God may even then be preparing trials for us that will shake our faith to its foundation. The Syriac and Arabic read this in the indicative as an affirmation - “Ye do now believe.” The sense is not affected by this reading.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 16:31. Do ye now believe? — And will ye continue to believe? Ye are now fully convinced; and will ye in the hour of trial retain your conviction, and prove faithful and steady?