Read the Bible

Judah’s King Azariah

¹ In the twenty-seventh year of Israel’s King Jeroboam, Azariah^(F1)(C1) son of Amaziah became king of Judah.^(C2)

¹ In the twenty-seventh year of Yarov`am king of Yisra'el began `Azaryah son of Amatzyah king of Yehudah to reign.

¹ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

Azariah Reigns in Judah

^1 (a)In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, ^(b)Azariah the son of Amaziah, king of Judah, began to reign.

Uzziah King of Judah

¹ Uzziah son of Amaziah became king of Judah during Jeroboam's twenty-seventh year as king of Israel.

Azariah's Reign over Judah

¹ In the twenty-seventh year of King Jeroboam's reign over Israel, Amaziah's son Azariah became king over Judah.

Series of Kings: Azariah (Uzziah) over Judah

^1 (C1)In the twenty-seventh year of Jeroboam II king of Israel, Azariah (Uzziah) the son of Amaziah king of Judah became king.

Series of Kings: Azariah (Uzziah) over Judah

^1 (C1)In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.

¹ In the seuen and twentieth yeere of Ieroboam King of Israel, began Azariah, sonne of Amaziah King of Iudah to reigne.

Azariah Reigns over Judah

^1 (C1)In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.

King Azariah of Judah

¹ Azariah son of Amaziah became king of Judah in Jeroboam's twenty-seventh year as king of Israel.

¹ It was in the twenty-seventh year of Yarov‘am king of Isra'el that ‘Azaryah the son of Amatzyah, king of Y'hudah, began his reign.

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah, king of Judah, began to reign.

Azariah's Rule Over Judah

¹ King Azariah son of Amaziah of Judah became king in the 27th year that Jeroboam was king of Israel.

¹ IN the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Uzziah the son of Amaziah king of Judah, began to reign.

King Uzziah of Judah^(a)

¹ In the twenty-seventh year of the reign of King Jeroboam II of Israel, Uzziah son of Amaziah became king of Judah

The Acts of Azariah (Uzziah) in Judah

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah king of Judah began to reign.

¹ In the twenty seventh year of Jeroboam the king of Israel Azariah the son of Amaziah the king of Judah began to reign.

¹ In the seuen & twentieth yeare of Ieroboam kynge of Israel, reigned Asarias the sonne of Amasias kynge of Iuda:

¹ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began ^[a]Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

¹ In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah.

¹ In the twentie and seuenth yere of Ieroboam king of Israel, began Azaria sonne of Amazia king of Iuda to raigne.

¹ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

¹ In the twenty and seuenth yeere of Ieroboam king of Israel, began Azariah sonne of Amaziah king of Iudah to reigne.

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel Azarias the son of Amessias king of Juda began to reign.

¹ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

Azariah Reigns in Judah

(2 Chronicles 26:16-23)

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam's reign over Israel, Azariah^(a) son of Amaziah became king of Judah.

¹ In the seuenthe and twentithe yeer of Jeroboam, king of Israel, Azarie, sone of Amasie, kyng of Juda, regnede;

¹ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel reigned hath Azariah son of Amaziah king of Judah,

¹ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

¹ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

¹ [xr] In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, became king.

Uzziah Rules in Judah

¹ Uzziah^[a] son of Amaziah began to rule over Judah in the twenty-seventh year of the reign of King Jeroboam II of Israel.

Azariah Rules Judah

¹ In the twenty-seventh year of King Jeroboam of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, began to rule.

Azariah Reigns over Judah

¹ In the twenty-seventh year of King Jeroboam of Israel King Azariah son of Amaziah of Judah began to reign.

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

¹ In the seven and twentieth year of Jeroboam, king of Israel, reigned Azarias, son of Amasias, king of Juda.

¹ In the twenty-seventh year of Jerobo'am king of Israel Azari'ah the son of Amazi'ah, king of Judah, began to reign.

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah, king of Judah, has reigned;^1-5 In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah became king in Judah. He was sixteen years old when he began his rule and he was king for fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah. She was from Jerusalem. He did well in the eyes of God, following in the footsteps of his father Amaziah. But he also failed to get rid of the local sex-and-religion shrines; they continued to be popular with the people. God afflicted the king with a bad skin disease until the day of his death. He lived in the palace but no longer acted as king; his son Jotham ran the government and ruled the country.

Series of Kings: Azariah (Uzziah) over Judah

^1 (C1)In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.² He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah; she was from Jerusalem. ² Sixteen years old was he when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Yerushalayim: and his mother's name was Yekholyahu of Yerushalayim.

² Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem. ² He was ^(c)sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem. ² Uzziah was sixteen years old when he became king, and he ruled fifty-two years in Jerusalem. His mother was named Jecoliah, and she was from Jerusalem. ² He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned for fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecholiah, who was from Jerusalem. ² He was ^(C1)sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem.² He was ^(C1)sixteen years old when he became king, and he reigned for fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was ^(F1)Jecoliah of Jerusalem.² Sixteene yeere olde was he, when he was made King, and he reigned two and fiftie yeere in Ierusalem: and his mothers name was Iecholiah of Ierusalem.² He was ^(C1)sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was ^(F1)Jecoliah of Jerusalem. ² He was only sixteen years old when he became king, and he ruled fifty-two years from Jerusalem, which was also the hometown of his mother Jecoliah. ² He was sixteen years old when he began to rule, and he ruled for fifty-two years in Yerushalayim. His mother's name was Y'kholyahu, from Yerushalayim.

² He was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecholiah of Jerusalem. ² Azariah was 16 years old when he began to rule. He ruled 52 years in Jerusalem. His mother was named Jecoliah of Jerusalem.² He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. And his mothers name was Jechoaniah of Jerusalem. ² at the age of sixteen, and he ruled in Jerusalem for fifty-two years. His mother was Jecoliah from Jerusalem. ² He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. The name of his mother was Jecoliah of Jerusalem. ² He was a son of sixteen years when he began to reign, and he reigned fifty two years in Jerusalem; and the name of his mother was Jecholiah of Jerusalem.² and was sixtene yeare olde whan he was made kynge, and reigned two and fyftye yeare at Ierusalem. His mothers name was Iechalia of Ierusale. ² Sixteen years old was he when he began to reign; and he reigned two and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem. ² He was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for fifty-two years; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.² Sixteene yeres olde was he when he was made king, and he raigned two and fiftie yeres in Hierusalem: and his mothers name was Iecholiahu, of Hierusalem.² Sixteen years old was he when he began to reign; and he reigned two and fifty years in Jerusalem; and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.² Sixteene yeeres old was he when he began to reigne, and he reigned two aud fifty yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Iecholiah of Ierusalem. ² Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother’s name was Jechelia of Jerusalem. ² Sixteen years old was he when he began to reign; and he reigned two and fifty years in Jerusalem: and his mother’s name was Jecoliah of Jerusalem. ² He was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother’s name was Jecoliah; she was from Jerusalem.² he was of sixtene yeer, whanne he bigan to regne, and he regnede two and fifti yeer in Jerusalem; the name of his modir was Jecelia of Jerusalem.² a son of sixteen years was he in his reigning, and fifty and two years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Jecholiah of Jerusalem,² He was sixteen years old when he began to reign; and he reigned two and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.² Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jecholiah of Jerusalem.² Sixteen years old was he when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem. ² He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecholiah of Jerusalem. ² He was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother was Jecoliah from Jerusalem. ² Azariah was sixteen years old when he became king. And he ruled for fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem. ² He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem. ² Sixteen years old, was he when he began to reign, and, fifty-two years, reigned he in Jerusalem, - and, the name of his mother, was Jecholiah, of Jerusalem.² He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Jechelia, of Jerusalem.² He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoli'ah of Jerusalem.² he was a son of sixteen years in his reigning, and he has reigned fifty-two years in Jerusalem, and the name of his mother [is] Jecholiah of Jerusalem,² He was ^(C1)sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was ^(F1)Jecoliah of Jerusalem.³ Azariah did what was right in the Lord’s sight^(C1) just as his father Amaziah had done. ³ He did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amatzyah had done.

³ And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah had done; ³ And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that his father Amaziah had done. ³ He did what the Lord said was right, just as his father Amaziah had done. ³ He did what the Lord approved, just as his father Amaziah had done. ³ He did right in the sight of the LORD, in accordance with all that his father Amaziah had done.³ He did what was right in the sight of the LORD, in accordance with everything that his father Amaziah had done.³ And he did vprightly in the sight of the Lord, according to all yt his father Amaziah did.³ And he did what was right in the sight of Yahweh, according to all that his father Amaziah had done.

³ Azariah obeyed the Lord by doing right, as his father Amaziah had done. ³ He did what was right from Adonai's perspective, following the example of everything his father Amatzyah had done.

³ And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done. ³ Azariah did what the Lord said was right, just as his father Amaziah had done.³ And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done; ³ Following the example of his father, he did what was pleasing to the Lord. ³ He did right in the eyes of Yahweh, according to all that Amaziah his father had done. ³ And he did the right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Amaziah did;³ And he dyd righte in the sighte of the LORDE, acordinge to all as dyd Amasias his father, ³ And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done. ³ And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Amaziah had done.³ And he did that which was right in the sight of the Lorde, according to all thinges as did his father Amaziahu.³ And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amaziah had done.³ And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah had done; ³ And he did that which was right in the eyes of the Lord, according to all things that Amessias his father did. ³ And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amaziah had done. ³ And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Amaziah had done.³ And he dide that, that was plesaunt bifor the Lord, bi alle thingis which Amasie, his fadir, hadde do;³ and he doth that which [is] right in the eyes of Jehovah, according to all that Amaziah his father did,³ And he did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Amaziah had done.³ And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;³ He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Amaziah had done. ³ And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done,

³ He did what was pleasing in the Lord's sight, just as his father, Amaziah, had done. ³ Azariah did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Amaziah had done. ³ He did what was right in the sight of the Lord, just as his father Amaziah had done. ³ And he did that which was right in the eyes of Yahweh, - according to all that, Amaziah his father, had done.³ And he did that which was pleasing before the Lord, according to all that his father, Amasias, had done.³ And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amazi'ah had done.³ and he does that which [is] right in the eyes of YHWH, according to all that his father Amaziah did,³ He did right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done.⁴ Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places.^(C1)

⁴ Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places. ^4 (d)Nevertheless, the high places were not taken away. The people still sacrificed and made offerings on the high places. ⁴ But the places where gods were worshiped were not removed, so the people still made sacrifices and burned incense there. ⁴ But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places. ⁴ Only the altars on ^(C1)the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places instead of worshiping God at the temple.⁴ Only ^(C1)the high places were not eliminated; the people still sacrificed and burned incense on the high places.⁴ But the hie places were not put away: for the people yet offered, and burned incense in the hie places.⁴ Only ^(C1)the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places. ⁴ But Azariah did not destroy the local shrines,^[a] and they were still used as places for offering sacrifices. ⁴ However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and offered on the high places.

⁴ Only, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places. ⁴ But he did not destroy the high places. People still made sacrifices and burned incense in these places of worship.⁴ But the temple of idols he did not remove; the people still sacrificed and burned incense on the high places. ⁴ But the pagan places of worship were not destroyed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there. ⁴ Only he did not remove the high places; the people were still sacrificing and burning incense on the high places. ⁴ however, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense in the high places.⁴ sauynge that they put not downe the hye places. For the people dyd sacryfice and brent incense yet vpon the hye places. ⁴ Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places. ⁴ But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places.⁴ Saue that the high places were not put a way: For the people offered and burnt incense still on the high places.⁴ Howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and offered in the high places.⁴ Saue that the high places were not remoued: the people sacrificed, and burnt incense still on the high places. ⁴ Only he took not away any of the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. ⁴ Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places. ⁴ Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense there.⁴ netheles he distriede not hiy thingis; yit the puple made sacrifice, and brente encense in hiye thingis.⁴ only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places.⁴ Nevertheless the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.⁴ Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.⁴ However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places. ⁴ except that the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places. ⁴ But he did not destroy the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there. ⁴ But the high places were not taken away. The people still gave gifts and burned special perfume on the high places. ⁴ Nevertheless the high places were not taken away; the people still sacrificed and made offerings on the high places. ⁴ Only, the high places, took they not away, - still were the people sacrificing and burning incense in the high places.⁴ But the high places he did not destroy, for the people sacrificed, and burnt incense in the high places.⁴ Nevertheless the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.⁴ only, the high places have not been removed—the people are still sacrificing and making incense in high places.⁴ Only ^(C1)the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.

⁵ The Lord afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death.^(C1) He lived in quarantine,^(F1)(C2) while Jotham,^(C3) the king’s son, was over the household governing the people of the land.^(C4)

⁵ And the Lord smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land. ^5 (e)And the Lord touched the king, so that he was a leper^[a] to the day of his death, ^(f)and he lived in a separate house.^[b] And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.

⁵ The Lord struck Uzziah with a skin disease, which he had until the day he died. So he had to live in a separate house. Jotham, the king's son, was in charge of the palace, and he governed the people of the land. ⁵ The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.⁵ And ^(C1)the LORD struck (afflicted) the king, and he was a leper until the day of his death, and ^(C2)lived in a separate house. Jotham the king's son was in charge of the household, judging the people of the land. ^(VR1)5 (C1)And the LORD afflicted the king, so that he had leprosy to the day of his death. And he ^(C2)lived in a separate house, ^(F1)while Jotham the king's son was in charge of the household, judging the people of the land.⁵ And the Lord smote the King: & he was a leper vnto the day of his death, and dwelt in an house apart, & Iotham the kings sonne gouerned the house, & iudged the people of the land.^5 (C1)Then Yahweh smote the king, so that he was a leper to the day of his death. And he ^(C2)lived in a separate house, ^(F1)while Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

⁵ The Lord punished Azariah with leprosy^[b] for the rest of his life. He wasn't allowed to live in the royal palace, so his son Jotham lived there and ruled in his place.

⁵ Adonai struck the king, so that he had tzara‘at until his dying day, so that he lived in a separate house, while Yotam the king's son ran the king's household and was regent over the people of the land.

⁵ And Jehovah smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

⁵ The Lord caused King Azariah to become sick with leprosy. He was a leper until the day he died. Azariah lived in a separate house. His son Jotham was in charge of the king's palace, and he judged the people.⁵ And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and he dwelt in a house in seclusion. And Jotham the kings son was over the house, judging the people of the land. ⁵ The Lord struck Uzziah with a dreaded skin disease that stayed with him the rest of his life. He lived in a separate house, relieved of all duties, while his son Jotham governed the country. ⁵ Yahweh struck the king, and he was infected with a skin disease until the day of his death. He lived in a separate house, while Jotham the son of the king was over the house, governing the people of the land. ⁵ And Jehovah touched the king, and he was a leper to the day of his death; and he lived in a separate house, and Jotham the son of the king was over the house, judging the people of the land.⁵ Howbeit the LORDE smote the kynge, so that he was leper vnto his death, and dwelt in a frye house. But Iotham the kynges sonne ruled the house, and iudged the people in the londe. ⁵ And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a ^[b]separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land. ⁵ And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.⁵ And the Lorde smote the king, and he was a leaper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house at libertie: and Iotham the kinges sonne gouerned the palace, and iudged the people of the lande.⁵ And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a house set apart. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.⁵ And the Lord smote the king, so that hee was a Leper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house, and Iotham the kings sonne was ouer the house, iudging the people of the land. ⁵ And the Lord plagued the king, and he was leprous till the day of his death; and he reigned in a separate house. And Joatham the king’s son was over the household, judging the people of the land. ⁵ And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land: ⁵ And the LORD afflicted the king with leprosy^(a) until the day he died, so that he lived in a separate house while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.⁵ Forsothe the Lord smoot the kyng, and he was leprouse til in to the day of his deeth; and he dwellide in an hous freli bi hym silf. Sotheli Joathas, sone of the kyng, gouernde the palis, and demyde the puple of the lond.⁵ And Jehovah smiteth the king, and he is a leper unto the day of his death, and he dwelleth in a separate house, and Jotham son of the king [is] over the house, judging the people of the land.⁵ And Yahweh smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.⁵ And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land.⁵ Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land. ⁵ Then the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king's son was over the royal house, judging the people of the land. ⁵ The Lord struck the king with leprosy,^[b] which lasted until the day he died. He lived in isolation in a separate house. The king's son Jotham was put in charge of the royal palace, and he governed the people of the land. ⁵ So the Lord sent trouble upon the king. Azariah had a bad skin disease to the day of his death, and he lived in a house alone. Jotham the king's son ruled over the house, and judged the people of the land. ⁵ The Lord struck the king, so that he was leprous^[a] to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was in charge of the palace, governing the people of the land. ⁵ And Yahweh smote the king, so that he became a leper, until the day of his death, and dwelt in a lazar-house, - and, Jotham, son of the king, was over the house, judging the people of the land.⁵ And the Lord struck the king, so that he was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a free house apart: but Joatham, the king’s son, governed the palace, and judged the people of the land.⁵ And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and he dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.⁵ And YHWH strikes the king, and he is a leper to the day of his death, and he dwells in a separate house, and Jotham son of the king [is] over the house, judging the people of the land.^5 (C1)The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death. And he ^(C2)lived in a separate house, ^(F1)while Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

⁶ The rest of the events of Azariah’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.^{(C1) 6} Now the rest of the acts of `Azaryah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Yehudah?

⁶ And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? ⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

⁶ All the other things Uzziah did are written in the book of the history of the kings of Judah.

⁶ The rest of the events of Azariah's reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ⁶ Now the rest of Azariah's acts, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?⁶ Now as for the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?⁶ Concerning the rest of the actes of Azariah, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?⁶ Now the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

⁶ Everything else Azariah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.

⁶ Other activities of ‘Azaryah and all his accomplishments are recorded in the Annals of the Kings of Y'hudah.

⁶ And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

⁶ All the great things that Azariah did are written in the book, The History of the Kings of Judah.⁶ Now the rest of the acts of Uzziah and all that he did, behold, they are written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah.

⁶ Everything else that Uzziah did is recorded in The History of the Kings of Judah. ⁶ The remainder of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah? ⁶ And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah?⁶ What more there is to saye of Asarias, & all yt he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda. ⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? ⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?⁶ The rest of the wordes that concerne Azaria, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?⁶ And the rest of the actes of Azariah, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah? ⁶ And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? ⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? ⁶ As for the rest of the acts of Azariah, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?⁶ Forsothe the residue of the wordis of Azarie, and alle thingis whiche he dide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda?⁶ And the rest of the matters of Azariah, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?⁶ And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? ⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

⁶ The rest of the events in Uzziah's reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah. ⁶ Now the rest of the acts of Azariah are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. ⁶ Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? ⁶ Now, the rest of the story of Azariah, and all that he did, are, they, not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah.⁶ And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?⁶ Now the rest of the acts of Azari'ah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?⁶ And the rest of the matters of Azariah and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Judah?^6-7 The rest of the life and times of Azariah, everything he accomplished, is written in The Chronicles of the Kings of Judah. Azariah died and was buried with his ancestors in the City of David. Jotham his son was king after him.⁶ Now the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?⁷ Azariah rested with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. His son Jotham became king in his place.^(C1)