the Second Week after Easter
Click here to join the effort!
Read the Bible
1 Thessalonians 1
Greeting
1 Paul, Silvanus,(F1)(C1) and Timothy:(C2)
1 Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God the Father, and in the Lord Iesus Christ: grace be vnto you, and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ.
1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Greeting
1 Paul, (a)Silvanus, and Timothy,
To the church of the (b)Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ:
(c)Grace to you and peace.
Giving Thanks for These Believers
1 (C1)Paul, (C2)Silvanus, and (C3)Timothy,
1 From Paul, Silas, and Timothy.
To the church in Thessalonica, the church in God the Father and the Lord Jesus Christ:
Grace and peace to you.
Thanksgiving for These Believers
1 (C1)Paul and (C2)Silvanus and (C3)Timothy,
Thanksgiving
1 (C1)Paul and (C2)Silvanus and (C3)Timothy,
Greetings to the Thessalonians
(2 Thessalonians 1:1-2; Philemon 1:1-3)
1 Paul, Silvanus(a), and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you(a).
1 From Paul, Silas,[a] and Timothy.
To the church in Thessalonica, the people of God the Father and of the Lord Jesus Christ.
I pray that God will be kind to you and will bless you with peace!
1 From: Sha'ul, Sila and Timothy
To: The Messianic Community of the Thessalonians, united with God the Father and the Lord Yeshua the Messiah:
Grace to you and shalom.
1 Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
1 Greetings from Paul, Silas, and Timothy.
To the church of those in Thessalonica, who are in God the Father and the Lord Jesus Christ.
Grace and peace be yours.
1 Pavl, and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God the Father, and in the Lord Iesus Christ: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
1 PAUL, and Sil-va''nus, and Ti-mo''theus, unto the church of the Thes-salo''ni- ans which is in God the Father and in our LORD Jesus Christ: Grace be unto you and peace, from God our Father, and the LORD Jesus Christ.
1 (a)From Paul, Silas, and Timothy—
To the people of the church in Thessalonica, who belong to God the Father and the Lord Jesus Christ:
May grace and peace be yours.
Greeting
1 Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
1 Paul and Silvanus and Timothy to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Thanksgiving for These Believers
1 (C1)Paul, (C2)Silvanus (Silas), and (C3)Timothy,
1 Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
1 Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
1 Sha'ul, Sila, and Timothy, To the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Yeshua the Messiah: Grace to you and shalom from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
1 From[fn] Paul, Silvanus,[fn] and Timothy, to the church of the Thessalonians in union with God the Father and the Lord Jesus Christ. May grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ[fn] be yours![xr]
1 PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the Thesalonikoyee which (is) in Aloha the Father, and in our Lord Jeshu Meshiha. Grace be with you and peace.
1 I PAUL and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God the Father and in our Lord Jesus the Messiah: Grace be with you, and peace.
1 Paul & Siluanus and Timotheus, vnto the Churche of the Thessalonians, in God the father, and in the Lorde Iesus Christ: Grace [be] vnto you, & peace from God our father, and the Lorde Iesus Christe.
1 Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
1 Paul, Silvanus, and Timothy, To the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Paul and Silvanus and Timotheus to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ, Grace be unto you and Peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Paul, Silas, and Timothy: To the Church of the Thessalonians which is in God the Father and the Lord Jesus Christ. May grace and peace be granted to you.
1 Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God the fadir,
1 Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
1 Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians [which is] in God the Father, and [in] the Lord Jesus Christ: Grace [be] to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Salutation
1 From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace and peace to you!
1 Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. [fn]
Greetings from Paul
1 This letter is from Paul, Silas,[a] and Timothy.
We are writing to the church in Thessalonica, to you who belong to God the Father and the Lord Jesus Christ.
May God give you grace and peace.
Paul Gives Thanks for Their Faith
1 This letter is from Paul and Silas and Timothy. It is to you, the church, in the city of Thessalonica. You belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May you have His loving-favor and His peace.
Salutation
1 Paul, Silvanus, and Timothy,
To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ:
Grace to you and peace.
1 Paul and Silvanus and Timothy - unto the assembly of Thessalonians in God our Father and Lord Jesus Christ, - favour unto you, and peace!
1 Paul and Sylvanus and Timothy to the church of the Thessalonians: in God the Father and in the Lord Jesus Christ.
1 Paul, Silva'nus, and Timothy, To the church of the Thessalo'nians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
1 Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ.Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
1 Pavl and Siluanus and Timotheus. Vnto the cogregacion of the Tessalonyans, in God the father and in the LORDE Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ.
1 Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians, who believe in God the father, and in our Lord Jesus Christ. grace and peace be with you from God our father, and from Jesus Christ our Lord.
1 I, Paul, together here with Silas and Timothy, send greetings to the church at Thessalonica, Christians assembled by God the Father and by the Master, Jesus Christ. God's amazing grace be with you! God's robust peace!
1 This letter is from Paul, Silas, and Timothy. To the outfit in Thessalonica, y'all who belong to God through the grace of Jesus Christ. Let God's amazing grace and peace rule your hearts and your ride.
To the church of the Thessalonians(C3) in God the Father and the Lord Jesus Christ.
Grace to you and peace.(F2)
Thanksgiving
2 We always thank God for all of you, making mention of you constantly in our prayers.
2 We giue thankes to God alwaies for you all, making mention of you in our prayers,
2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
The Thessalonians' Faith and Example
2 (d)We give thanks to God always for all of you, constantly[a] (e)mentioning you in our prayers,
2 (C1)We always give thanks to God for all of you, (C2)making mention of you in our prayers;
The Faith of the Thessalonians
2 We always thank God for all of you and mention you when we pray.
2 (C1)We give thanks to God always for all of you, (C2)making mention of you in our prayers;
2 (C1)We give thanks to God always for all of you, (C2)making mention of you in our prayers;
2 We always thank God for all of you, making mention of you in our prayers
2 We thank God for you and always mention you in our prayers. Each time we pray,
2 We always thank God for all of you, regularly mentioning you in our prayers,
2 We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers,
The Life and Faith of the Thessalonians
2 We always remember you when we pray, and we thank God for all of you.
2 We giue God thankes alwayes for you all, making mention of you in our prayers
2 We give thanks to God always for you all, remembering you continually in our prayers;
The Life and Faith of the Thessalonians
2 We always thank God for you all and always mention you in our prayers.
Thanksgiving for the Thessalonian Believers
2 We give thanks to God always concerning all of you, making mention constantly in our prayers,
2 We give thanks to God always concerning you all, making mention of you on our prayers,
2 (C1)We give thanks to God always for all of you, continually (C2)mentioning you in our prayers;
2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
2 We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;
2 We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
2 We always thank God for all of you when we mention you in our prayers.[xr]
2 We give thanks to Aloha at all time for you all and are mindful of you in our prayers constantly,
2 We give thanks to God at all times, on account of you all, and remember you continually in our prayers:
2 We geue thankes to God alwayes for all you, makyng mention of you in our prayers,
2 We give thanks to God always for you all, making mention [of you] in our prayers;
2 We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
2 We give thanks to God always for you all (making mention of you in our prayers,
2 We continually give thanks to God because of you all, while we make mention of you in our prayers.
2 and in the Lord Jhesu Crist, grace and pees to you. We doon thankyngis to God euere more for alle you, and we maken mynde of you in oure preyeris withouten ceessyng;
2 We give thanks to God always for you all, making mention [of you] in our prayers without ceasing,
2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
Thanksgiving for Response to the Gospel
2 We thank God always for all of you as we mention you constantly in our prayers,
2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
The Faith of the Thessalonian Believers
2 We always thank God for all of you and pray for you constantly.
2 We thank God for you all the time and pray for you.
The Thessalonians' Faith and Example
2 We always give thanks to God for all of you and mention you in our prayers, constantly
2 We are giving thanks unto God continually, concerning you all, making, mention, in our prayers,
2 Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all: making a remembrance of you in our prayers without ceasing,
2 We give thanks to God always for you all, constantly mentioning you in our prayers,
2 We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers
2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
2 We always give thanks to God for you all, making mention of you in our prayers,
2 We geue thankes vnto God allwaye for you all, makynge mesion of you in or prayers
2 We always mention you in our prayers, and give thanks to God for you all: 2-5 Every time we think of you, we thank God for you. Day and night you're in our prayers as we call to mind your work of faith, your labor of love, and your patience of hope in following our Master, Jesus Christ, before God our Father. It is clear to us, friends, that God not only loves you very much but also has put his hand on you for something special. When the Message we preached came to you, it wasn't just words. Something happened in you. The Holy Spirit put steel in your convictions.
5-6 You paid careful attention to the way we lived among you, and determined to live that way yourselves. In imitating us, you imitated the Master. Although great trouble accompanied the Word, you were able to take great joy from the Holy Spirit!—taking the trouble with the joy, the joy with the trouble.
7-10 Do you know that all over the provinces of both Macedonia and Achaia believers look up to you? The word has gotten around. Your lives are echoing the Master's Word, not only in the provinces but all over the place. The news of your faith in God is out. We don't even have to say anything anymore—you're the message! People come up and tell us how you received us with open arms, how you deserted the dead idols of your old life so you could embrace and serve God, the true God. They marvel at how expectantly you await the arrival of his Son, whom he raised from the dead—Jesus, who rescued us from certain doom.
The Thessalonian's Faith
2 We're always thanking God for y'all and pray for you night and day.
3 We recall, in the presence of our God and Father,(C1) your work produced by faith,(C2) your labor motivated by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.(C3) 3 Remembring without ceasing your worke of faith, and labour of loue, and patience of hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God and our Father:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; 3 remembering before (f)our God and Father (g)your work of faith and labor of (h)love and (i)steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.3 constantly keeping in mind your (C1)work of faith and labor of (C2)love and (F1)(C3)perseverance of hope (F2)in our Lord Jesus Christ in the presence of (C4)our God and Father, 3 We continually recall before God our Father the things you have done because of your faith and the work you have done because of your love. And we thank him that you continue to be strong because of your hope in our Lord Jesus Christ.3 constantly bearing in mind your (C1)work of faith and labor of (C2)love and (F1)(C3)steadfastness of hope (F2)in our Lord Jesus Christ in the presence of (C4)our God and Father,3 remembering without ceasing your (C1)work of faith and labor of (C2)love and (F1)(C3)steadfastness of hope (F2)in our Lord Jesus Christ before (C4)our God and Father,3 and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ. 3 we tell God our Father about your faith and loving work and about your firm hope in our Lord Jesus Christ. 3 calling to mind before God our Father what our Lord Yeshua the Messiah has brought about in you — how your trust produces action, your love hard work, and your hope perseverance.
3 remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father; 3 Every time we pray to God our Father, we thank him for all that you have done because of your faith. And we thank him for the work you have done because of your love. And we thank him that you continue to be strong because of your hope in our Lord Jesus Christ.3 Without ceasing, remembring your effectuall faith, and diligent loue, and the patience of your hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God euen our Father,3 Mentioning before God the Father the works of your faith and the labor of your love, and the patience of your hope in our LORD Jesus Christ. 3 For we remember before our God and Father how you put your faith into practice, how your love made you work so hard, and how your hope in our Lord Jesus Christ is firm. 3 because we[a] remember your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father, 3 remembering without ceasing your work of faith and labor of love, and the patience of hope of our Lord Jesus Christ before our God and Father,3 recalling unceasingly before (C1)our God and Father your (C2)work energized by faith, and your service motivated by (C3)love and (C4)unwavering hope in the return of our Lord Jesus Christ. (VR1) 3 remembering without ceasing your work of faith and labor of love and [a]patience of hope in our Lord Jesus Christ, before [b]our God and Father; 3 Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;3 remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Yeshua the Messiah, before our God and Father. 3 In the presence of our God and Father, we constantly remember how your faith is active,[fn] your love is hard at work,[fn] and your hope in our Lord Jesus Christ is enduring.[fn][xr] 3 and remember before Aloha the Father the works of your faith, and the labour of your love, and the perseverance of your hope, which is in our Lord Jeshu Meshiha.3 and we call to mind before God the Father the works of your faith, and the toil of your love, and the patience of your hope in our Lord Jesus the Messiah.3 Without ceassyng, callyng to remembraunce the worke of your fayth, and labour of loue, and patient abidyng in the hope of our Lorde Iesus Christe, in the syght of God and our father.3 remembering without ceasing your work of faith and labour of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father; 3 remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father. 3 Remembring without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of our God and Father:3 For we never fail to remember your works of faith and labours of love and your persistent and unwavering hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father;3 hauynge mynde of the werk of youre feith, and trauel, and charite, and abyding of the hope of oure Lord Jhesu Crist, bifor God and oure fadir.3 remembering your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;3 Remembering without ceasing your work of faith, and labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; 3 because we recall in the presence of our God and Father your work of faith and labor of love and endurance of hope in our Lord Jesus Christ. 3 remembering without ceasing your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ in the sight of our God and Father, 3 As we pray to our God and Father about you, we think of your faithful work, your loving deeds, and the enduring hope you have because of our Lord Jesus Christ. 3 While praying to God our Father, we always remember your work of faith and your acts of love and your hope that never gives up in our Lord Jesus Christ. 3 remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ. 3 Unceasingly, remembering - your work of faith and labour of love and endurance of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father:3 Being mindful of the work of your faith and labour and charity: and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father.3 remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.3 with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father:3 unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,3 unceasingly remembering your work of faith, and the labor of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,3 without ceassynge, and call to remembraunce youre worke in the faith, and youre laboure in loue, & youre pacience in hope, which is oure LORDE Iesus Christ before God oure father:3 never forgetting the effects of your faith, your charitable offices, and the constancy of your hope in our Lord Jesus Christ; of which God is our witness. 3 While we pray, we imagine y'all out there in the pastures, whether rain or shine, wind or hail, riding for God and gathering the strays and mentoring other cowboys in the hope that y'all have in our Lord Jesus Christ.
4 For we know, brothers and sisters loved(C1) by God,(C2) that he has chosen you,(C3) 4 Knowing, brethren beloued, your election of God.4 Knowing, brethren beloved, your election of God. 4 For we know, (j)brothers[b] loved by God, (k)that he has chosen you,4 knowing, (C1)brothers and sisters, beloved by God, (C2)His choice of you;
4 Brothers and sisters, God loves you, and we know he has chosen you, 4 knowing, (C1)brethren beloved by God, (C2)His choice of you;4 knowing, (C1)brothers beloved by God, (C2)your election,4 Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,
The Thessalonians' Faith and Example
4 My dear friends, God loves you, and we know he has chosen you to be his people. 4 We know, brothers, that God has loved and chosen you;
4 knowing, brethren beloved by God, your election.
4 Brothers and sisters, God loves you. And we know that he has chosen you to be his people.4 Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.4 For we know that you are the elected ones, my brethren, and beloved of God. 4 Our friends, we know that God loves you and has chosen you to be his own. 4 knowing, brothers dearly loved by God, that he has chosen you[b], 4 knowing, brothers, having been loved, your election by God.4 (C1)(F1)Brothers and sisters beloved by God, we know that (C2)He has chosen you; 4 knowing, brethren beloved of God, your election, 4 Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;4 We know, brothers loved by God, that you are chosen, 4 Brothers whom God loves, we know that he has chosen you,[xr] 4 For we know your election, my brethren, beloved of Aloha,4 For we know your election, my brethren, beloved of God.4 Knowyng, brethren beloued, your election of God.4 knowing, brethren beloved of God, your election, 4 We know, brothers loved by God, that you are chosen, 4 ) Knowing, beloved brethren, your election of God.4 knowing as we do, brethren, that you are beloved by God and that He has chosen you.4 Ye louyde britheren of God, we witinge youre chesing;4 knowing, brothers beloved by God, your election,4 Knowing, brethren beloved by God, your election. 4 We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you, 4 knowing, beloved brethren, your election by God.
4 We know, dear brothers and sisters,[b] that God loves you and has chosen you to be his own people. 4 Christian brothers, we know God loves you and that He has chosen you. 4 For we know, brothers and sisters[a] beloved by God, that he has chosen you, 4 Knowing, brethren beloved by God, your election, - 4 Knowing, brethren, beloved of God, your election:4 For we know, brethren beloved by God, that he has chosen you;4 because we knowe brethren beloved of god how yt ye are electe.4 having known, brethren beloved, by God, your election,4 having known, beloved brothers, by God, your [divine] selection,4 Because we knowe (brethren, beloued of God) how that ye are electe:4 for we are persuaded, my brethren, that you are the peculiar objects of divine favour;
4 We know y'all have been handpicked by God to cowboy for his outfit. He loves y'all more than you can ever imagine.
5 For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. 5 because (l)our gospel came to you not only in word, but also in power and (m)in the Holy Spirit and with full (n)conviction. You know (o)what kind of men we proved to be among you for your sake.5 for our (C1)gospel did not come to you in word only, but also (C2)in power and in the Holy Spirit and with (C3)full conviction; just as you know (C4)what kind of men we proved to be among you for your sakes. 5 because the Good News we brought to you came not only with words, but with power, with the Holy Spirit, and with sure knowledge that it is true. Also you know how we lived when we were with you in order to help you. 5 for our (C1)gospel did not come to you in word only, but also (C2)in power and in the Holy Spirit and with (C3)full conviction; just as you know (C4)what kind of men we (F1)proved to be among you for your sake.5 for our (C1)gospel did not come to you in word only, but also (C2)in power and in the Holy Spirit and with (C3)full assurance; just as you know (C4)what kind of men we (F1)proved to be among you for your sake.5 because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake. 5 When we told you the good news, it was with the power and assurance that come from the Holy Spirit, and not simply with words. You knew what kind of people we were and how we helped you. 5 that the Good News we brought did not become for you a matter only of words, but also one of power, the Ruach HaKodesh and total conviction — just as you know how we lived for your sakes when we were with you.
5 For our glad tidings were not with you in word only, but also in power, and in [the] Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what we were among you for your sakes: 5 When we brought the Good News to you, we came with more than words. We brought that Good News with power, with the Holy Spirit, and with the sure knowledge that it was true. Also you know how we lived when we were with you. We lived that way to help you.5 For our Gospell was not vnto you in worde only, but also in power, and in the holy Ghost, and in much assurance, as ye know after what maner we were among you for your sakes.5 For our preaching to you was not in words only, but also in power, and with the Holy Spirit, and with sincere assurance; and you know also how we lived among you for your sakes. 5 For we brought the Good News to you, not with words only, but also with power and the Holy Spirit, and with complete conviction of its truth. You know how we lived when we were with you; it was for your own good. 5 because our gospel did not come to you with word only, but also with power and with the Holy Spirit and with much certainty, just as you know what sort of people we became among you for your sake. 5 For our gospel did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as you know what kind we were among you for your sake.5 for our (C1)good news regarding salvation came to you not only in word, but also (C2)in its inherent power and in the Holy Spirit and with (C3)great conviction on our part. You know (C4)what kind of men we proved to be among you for your benefit. 5 [c]how that our [d]gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much [e]assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake. 5 Because our good news came to you, not in word only, but in power, and in the Holy Spirit, so that you were completely certain of it; even as you saw what our behaviour to you was like from our love to you.5 and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Ruach HaKodesh, and with much assurance. You know what kind of men we shown ourselves to be among you for your sake. 5 for the gospel we brought[fn] did not come to you in words only, but also with power, with the Holy Spirit, and with deep conviction. Indeed,[fn] you know what kind of people we proved to be while we were with you, acting on your behalf.[xr] 5 because our preaching was not in words only with you, but with power, and with the Spirit of Holiness, and with the persuasion of truth. Also you know how we were among you, on account of you;5 For our preaching among you, was not in words only; but also in power, and in the Holy Spirit, and in genuine persuasion. Ye also know, how we were among you for your sakes.5 For our Gospell came not vnto you in worde only, but also in power, and in the holy ghost, and in much certayntie, as ye knowe after what maner we were among you for your sake.5 how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and [in] much assurance; even as ye know what manner of men we shewed ourselves toward you for your sake. 5 and that our gospel came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we shown ourselves to be among you for your sake. 5 For our gospel came not to you in word only, but also with power, and with the Holy Ghost, and with much assurance; as ye know what manner of men we were among you, for your sake.5 The Good News that we brought you did not come to you in words only, but also with power and with the Holy Spirit and with much certainty, for you know the sort of men we became among you, as examples for your sakes.5 for oure gospel was not at you in word oneli, but also in vertu, and in the Hooli Goost, and in myche plente; as ye witen, whiche we weren among you for you;5 how that our gospel did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as you know what manner of men we showed ourselves among you for your sake.5 For our gospel came not to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. 5 in that our gospel did not come to you merely in words, but in power and in the Holy Spirit and with deep conviction (surely you recall the character we displayed when we came among you to help you).5 For our gospel did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and in much assurance, as you know what kind of men we were among you for your sake. 5 For when we brought you the Good News, it was not only with words but also with power, for the Holy Spirit gave you full assurance[c] that what we said was true. And you know of our concern for you from the way we lived when we were with you. 5 The Good News did not come to you by word only, but with power and through the Holy Spirit. You knew it was true. You also knew how we lived among you. It was for your good. 5 because our message of the gospel came to you not in word only, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction; just as you know what kind of persons we proved to be among you for your sake. 5 How that, our glad-message, came not unto you, in word only, but also in power, and in Holy Spirit, and in much assurance, - even as ye know what manner of men we became unto you, for your sake;5 For our gospel hath not been unto you in word only, but in power also: and in the Holy Ghost and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes.5 for our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction. You know what kind of men we proved to be among you for your sake.5 For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes.5 because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you,5 because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as you have known of what sort we became among you for your sake,5 for oure Gospell hath not bene with you in worde onely, but both in power and in the holy goost, and in moch certayntie, as ye knowe after what maner we were amonge you for youre sakes.5 since the gospel we preach'd, did not consist only of words, but was fully confirm'd by miracles and gifts of the holy spirit, you yourselves being witnesses, what we did among you and for you. 5 When we first gathered y'all in the sick pen and doctored you with the good news, he produced a healing inside each of you. It wasn't our words that did it, but the power of the Holy Ghost. We've kept a watchful eye for y'all ever since. 6 and you yourselves became imitators of us and of the Lord when, in spite of severe persecution, you welcomed the message(C1) with joy from the Holy Spirit.
6 And yee became followers of vs, and of the Lord, hauing receiued the word in much affliction, with ioy of the holy Ghost:
6 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost. 6 And (p)you became imitators of us (q)and of the Lord, for (r)you received the word in much affliction, (s)with the (t)joy of the Holy Spirit,6 You also became (C1)imitators of us and of the Lord, (C2)having received (C3)the word during great affliction with the (C4)joy of the Holy Spirit, 6 And you became like us and like the Lord. You suffered much, but still you accepted the teaching with the joy that comes from the Holy Spirit. 6 You also became (C1)imitators of us and of the Lord, (C2)having received (C3)the word in much tribulation with the (C4)joy of the Holy Spirit,6 You also became (C1)imitators of us and of the Lord, (C2)having received (C3)the word in much affliction with the (C4)joy of the Holy Spirit,
6 And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering. 6 So, when you accepted the message, you followed our example and the example of the Lord. You suffered, but the Holy Spirit made you glad. 6 You, indeed, became imitators of us and of the Lord; so that even though you were going through severe troubles, you received the Word with joy from the Ruach HaKodesh.
6 and *ye* became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [the] Holy Spirit, 6 And you became like us and like the Lord. You suffered much, but still you accepted the teaching with joy. The Holy Spirit gave you that joy.
