Deuteronomium 9:12

Staten Vertaling

Dat de HEERE tot mij zeide: Sta op, ga haastelijk af van hier; want uw volk, dat gij uit Egypte hebt uitgevoerd, heeft het verdorven; zij zijn haastelijk afgeweken van den weg, dien Ik hun geboden had; zij hebben zich een gegoten beeld gemaakt.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
en tot mij sprak: Maak u op, klim schielijk af van hier; want uw volk, hetwelk gij uit Egypte gevoerd hebt, heeft het verdorven; zij zijn schielijk afgeweken van den weg, dien Ik hun geboden had, zij hebben zich een gegoten beeld gemaakt.

Gereviseerde Leidse Vertaling
zeide de Heer tot mij: Sta op, ga in aller ijl van hier naar beneden; want uw volk, dat gij uit Egypte geleid hebt, heeft zich bezondigd; zij zijn spoedig afgeweken van den weg dien ik hun heb voorgeschreven, zij hebben zich een gegoten beeld gemaakt.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Arise: Exodus 32:7, Exodus 32:8

corrupted: Deuteronomy 4:16, Deuteronomy 31:29, Deuteronomy 32:5, Genesis 6:11, Genesis 6:12, Jude 1:10

are quickly: Deuteronomy 9:16, Judges 2:17, Psalms 78:57, Hosea 6:4, Galatians 1:6

Reciprocal: Nehemiah 9:18 - General Psalms 78:17 - General Psalms 106:19 - General Ezekiel 3:11 - the children Ezekiel 20:13 - rebelled Acts 7:41 - they 1 Corinthians 10:7 - be

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto me,.... The omniscient God, who knew what was doing in the camp of Israel, though Moses did not, of which he informs him:

arise, get thee down quickly from hence; from the mount where he was; and the word "arise" does not suppose him to be sitting or lying along, neither of which postures would have been suitable, considering in whose presence he was; but is only expressive of urgency and haste of his departure; it is not used in Exodus 32:7

for thy people, which thou hast brought forth out of Egypt, have corrupted themselves; their way, as the Targum of Jonathan; that is, by idolatry, than which nothing is more corrupting and defiling; the Lord calls them not his people, but the people of Moses, being highly displeased with them; and ascribes their coming out of Egypt to Moses the instrument, and not to himself, as if he repented of bringing them from thence:

they are quickly turned aside out of the way which I commanded them: it being but about six weeks ago, that the command forbidding idolatry, the sin they had fallen into, had been given them:

and they have made them a molten image; the image of a calf made of melted gold.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 9:12. Thy people - have corrupted themselves] Debased themselves by making and worshipping an Egyptian idol. Exodus 32:1, &c.