Jeremiáš 2:7

Český ekumenický překlad

Vedl jsem vás do země sadů, abyste jedli její plody a to, co dobrého dává. Přišli jste a mou zemi jste poskrvnili, moje dědictví jste zohavili.

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
Nýbrž, když jsem vás uvedl do země úrodné, abyste jedli ovoce její i dobré věci její, všedše tam, poškvrnili jste země mé, a dědictví mé zohavili jste.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

brought: Numbers 13:27, Numbers 14:7, Numbers 14:8, Deuteronomy 6:10, Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 6:18, Deuteronomy 8:7-9, Deuteronomy 11:11, Deuteronomy 11:12, Nehemiah 9:25, Ezekiel 20:6

a plentiful country: or, the land of Carmel

ye defiled: Jeremiah 3:1, Jeremiah 3:9, Jeremiah 16:18, Leviticus 18:24-28, Numbers 35:33, Numbers 35:34, Deuteronomy 21:23, Psalms 78:58, Psalms 78:59, Psalms 106:38, Psalms 106:39, Ezekiel 36:17, Micah 2:10

Reciprocal: Exodus 3:8 - unto a good Leviticus 18:25 - the land Isaiah 26:10 - in the Jeremiah 3:2 - thou hast Jeremiah 32:30 - children Ezekiel 20:18 - defile Ezekiel 20:28 - they saw Hosea 9:3 - the Lord's Malachi 2:11 - profaned

Gill's Notes on the Bible

And I brought you into a plentiful country,.... "Into the land of Carmel", as in the Hebrew text; that is,

"into the land of Israel, which was planted as Carmel,''

as the Targum paraphrases it; with wheat, barley, vines, fig trees, pomegranates, and olives; a land flowing with milk and honey, Deuteronomy 8:8, so Ben Melech:

to eat the fruit thereof and the goodness thereof; of vineyards and oliveyards, which they had not planted, and for which they had never laboured, Joshua 24:13:

but when ye entered ye defiled my land; which the Lord had chosen above all lands, where he would have a temple built for his worship, and where he would cause his Shechinah or glorious Majesty to dwell; but this they defiled by their sins and transgressions, and particularly by their idolatry, as follows:

that made mine heritage an abomination; by devoting it to the worship of idols, as the Targum paraphrases it.

Barnes' Notes on the Bible

A plentiful country - literally, “a land of the Carmel,” a Carmel land (see 1 Kings 18:19, note; Isaiah 29:17, note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 2:7. And I brought you into a plentiful country — The land of Canaan.

My land — The particular property of God, which he gave to them as an inheritance, they being his peculiar people.