申命记 30:9

Chinese NCV (Simplified)

耶和華你的　神必使你手裡所辦的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所產的，都豐盛有餘，因為耶和華必再喜悅你，使你得福，像從前喜悅你的列祖一樣；

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
你 若 听 从 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 话 ， 谨 守 这 律 法 书 上 所 写 的 诫 命 律 例 ， 又 尽 心 尽 性 归 向 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 ， 他 必 使 你 手 里 所 办 的 一 切 事 ， 并 你 身 所 生 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 地 土 所 产 的 ， 都 绰 绰 有 馀 ； 因 为 耶 和 华 必 再 喜 悦 你 ， 降 福 与 你 ， 像 从 前 喜 悦 你 列 祖 一 样 。

Contextual Overview

¹ When all these blessings and curses I have described happen to you, and the Lord your God has sent you away to other nations, think about these things. ² Then you and your children will return to the Lord your God, and you will obey him with your whole being in everything I am commanding you today. ³ Then the Lord your God will give you back your freedom. He will feel sorry for you, and he will bring you back again from the nations where he scattered you. ⁴ He may send you to the ends of the earth, but he will gather you and bring you back from there, ⁵ back to the land that belonged to your ancestors. It will be yours. He will give you success, and there will be more of you than there were of your ancestors. ⁶ The Lord your God will prepare you and your descendants to love him with your whole being so that you will live. ⁷ The Lord your God will put all these curses on your enemies, who hate you and are cruel to you. ⁸ And you will again obey the Lord , keeping all his commands that I give you today. ⁹ The Lord your God will make you successful in everything you do. You will have many children, your cattle will have many calves, and your fields will produce good crops, because the Lord will again be happy with you, just as he was with your ancestors. ¹⁰ But you must obey the Lord your God by keeping all his commands and rules that are written in this Book of the Teachings. You must return to the Lord your God with your whole being.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

make thee: Deuteronomy 28:4, Deuteronomy 28:11-14, Leviticus 26:4, Leviticus 26:6, Leviticus 26:9, Leviticus 26:10

rejoice over thee: Deuteronomy 28:63, Isaiah 62:5, Isaiah 65:19, Jeremiah 32:41, Jeremiah 33:9, Zephaniah 3:17, Luke 15:6-10, Luke 15:32, John 15:11

Reciprocal: Psalms 107:38 - He blesseth

Cross-References

Genesis 16:3
It was after he had lived ten years in Canaan that Sarai gave Hagar to her husband Abram. (Hagar was her slave girl from Egypt.)

Genesis 29:35
Then Leah gave birth to another son. She named him Judah, because she said, "Now I will praise the Lord ." Then Leah stopped having children.

Genesis 30:4
So Rachel gave Bilhah, her slave girl, to Jacob as a wife, and he had sexual relations with her.

Genesis 30:17
Then God answered Leah's prayer, and she became pregnant again. She gave birth to a fifth son

Gill's Notes on the Bible

And the Lord thy God will make thee plenteous in every work of thine hand,.... In every manufacture, trade, or business of life in which they should be employed; the meaning is, that the Lord will greatly bless them in all that they shall set their hands to in a lawful way; so that they shall abound in good things, and have enough and to spare, a redundancy of the good things of life, great plenty of them:

in the fruit of thy body; abundance of children:

and in the fruit of thy cattle; a large increase of oxen and sheep:

and in the fruit of thy land for good; it being by the blessing of God on their labours restored to its former fertility, though now barren through want of inhabitants, and the slothfulness of those that are possessed of it; for travellers observe o, the soil is still good, was it properly manured and cultivated:

for the Lord will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers; particularly in the days of Solomon and David, when the people of Israel enjoyed plenty of all good things, and so they will hereafter; see Hosea 2:15; The Targum of Jonathan is,

"the Word of the Lord will return to rejoice, &c.''

See Jeremiah 32:41.

o See Shaw's Travels, p. 336. Ed. 2.

Barnes' Notes on the Bible

The rejection of Israel and the desolation of the promised inheritance were not to be the end of God’s dispensations. The closing words of the address therefore are words of comfort and promise. Compare marginal reference and Deuteronomy 4:29 ff; 1 Kings 8:46-50.

The chastisements of God would lead the nation to repent, and thereupon God would again bless them.

Deuteronomy 30:3

Will turn thy captivity - Will change or put an end to thy state of captivity or distress (compare Psalms 14:7; Psalms 85:2; Jeremiah 30:18). The rendering of the Greek version is significant; “the Lord will heal thy sins.”

The promises of this and the following verses had no doubt their partial fulfillment in the days of the Judges; but the fact that various important features are repeated in Jeremiah 32:37 ff, and in Ezekiel 11:19 ff, Ezekiel 34:13 ff, Ezekiel 36:24 ff, shows us that none of these was regarded as exhausting the promises. In full analogy with the scheme of prophecy we may add that the return from the Babylonian captivity has not exhausted their depth. The New Testament takes up the strain (e. g. in Romans 11:0), and foretells the restoration of Israel to the covenanted mercies of God. True these mercies shall not be, as before, confined to that nation. The “turning again of the captivity” will be when Israel is converted to Him in whom the Law was fulfilled, and who died “not for that nation only,” but also that he might “gather together in one the children of God that were scattered abroad” John 11:51-52. Then shall there be “one fold and one shepherd” John 10:16. But whether the general conversion of the Jews shall be accompanied with any national restoration, any recovery of their ancient prerogatives as the chosen people; and further, whether there shall be any local replacement of them in the land of their fathers, may be regarded as of “the secret things” which belong unto God Deuteronomy 29:29; and so indeed our Lord Himself teaches us Acts 1:6-7.

Deuteronomy 30:6

Circumcise thine heart - Compare Deuteronomy 10:16 note; Jeremiah 32:39; Ezra 11:19.