Lectionary Calendar

Friday, July 4th, 2025
the Week of Proper 8 / Ordinary 13

video advertismenet

Attention!

Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Mark 2:1-12

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

12 verses

King James Version

Mark 2:1

KJV – And again he entered (5627) into Capernaum after some days; and it was noised (5681) that he was (5748) in the house.

TR – καὶ πάλιν εἰσῆλθεν (5627) εἰς καπερναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη (5681) ὅτι εἰς οἶκον ἐστίν (5719)

BEZ – και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

ELZ – και (5627) παλιν εισηλθεν εις (5681) καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

SCV – και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

STV – και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν

TIS – Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

TRG – Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι̕ ἡμερῶν, ἠκούσθ ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστὶν·

Lexical Parser:

Mark 2:2

KJV – And straightway many were gathered together (5681), insomuch that there was no room to receive (5721) them, no, not so much as about the door: and he preached (5707) the word unto them.

TR – καὶ εὐθὲως συνήχθησαν (5681) πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν (5721) μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει (5707) αὐτοῖς τὸν λόγον

BEZ – και ευθεως συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον

ELZ – και (5681) ευθεως συνηχθησαν πολλοι (5721) ωστε μηκετι χωρειν μηδε (5707) τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον

SCV – και ευθεως συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον

STV – και ευθεως συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον

TIS – καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

TRG – καὶ [εὐθέως] συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

Lexical Parser:

Mark 2:3

KJV – And they come (5736) unto him, bringing (5723) one sick of the palsy, which was borne (5746) of four.

TR – καὶ ἔρχονται (5736) πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες (5723) αἰρόμενον (5746) ὑπὸ τεσσάρων

BEZ – και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων

ELZ – και (5736) ερχονται προς (5723) αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον (5746) υπο τεσσαρων

SCV – και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων

STV – και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων

TIS – καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

TRG – καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν φέροντες παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

Lexical Parser:

Mark 2:4

KJV – And when they could (5740) not come nigh (5658) unto him for the press, they uncovered (5656) the roof where he was (5713): and when they had broken it up (5660), they let down (5719) the bed wherein the sick of the palsy lay (5711).

TR – καὶ μὴ δυνάμενοι (5740) προσεγγίσαι (5658) αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν (5656) τὴν στέγην ὅπου ἦν (5707) καὶ ἐξορύξαντες (5660) χαλῶσιν (5719) τὸν κράββατον ἐφ᾽ ὧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο (5711)

BEZ – και μη δυναμενοι προσεγγισαι αυτω δια τον οχλον απεστεγασαν την στεγην οπου ην και εξορυξαντες χαλωσιν τον κραββατον εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο

ELZ – και (5740) μη δυναμενοι προσεγγισαι (5658) αυτω (5656) δια τον οχλον απεστεγασαν την (5707) στεγην οπου ην και (5660) εξορυξαντες χαλωσιν (5719) τον κραββατον εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο

SCV – και μη δυναμενοι προσεγγισαι αυτω δια τον οχλον απεστεγασαν την στεγην οπου ην και εξορυξαντες χαλωσιν τον κραββατον εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο

STV – και μη δυναμενοι προσεγγισαι αυτω δια τον οχλον απεστεγασαν την στεγην οπου ην και εξορυξαντες χαλωσιν τον κραββατον εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο

TIS – καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

TRG – καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον, ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

Lexical Parser:

Mark 2:5

KJV – When Jesus saw (5631) their faith, he said (5719) unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven (5769) thee.

TR – ἰδὼν (5631) δὲ ὁ ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει (5719) τῷ παραλυτικῷ τέκνον ἀφέωνται (5769) σοι αἱ ἁμαρτίαι σου

BEZ – ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

ELZ – ιδων (5631) δε (5719) ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω (5769) παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

SCV – ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

STV – ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

TIS – καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

TRG – ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τ παραλυτικ, Τέκνον, ἀφίεντα σου αἱ ἁμαρτίαι.

Lexical Parser:

Mark 2:6

KJV – But there were (5713) certain of the scribes sitting (5740) there, and reasoning (5740) in their hearts,

TR – ἦσαν (5707) δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι (5740) καὶ διαλογιζόμενοι (5740) ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν

BEZ – ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων

ELZ – ησαν (5707) δε (5740) τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και (5740) διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων

SCV – ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων

STV – ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων

TIS – ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

TRG – ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,

Lexical Parser:

Mark 2:7

KJV – Why doth this man thus speak (5719) blasphemies? who can (5736) forgive (5721) sins but God only?

TR – τί οὗτος οὕτως λαλεῖ (5719) βλασφημὶας τίς δύναται (5736) ἀφιέναι (5721) ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός

BEZ – τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

ELZ – τι (5719) ουτος ουτως λαλει βλασφημιας (5736) τις δυναται αφιεναι (5721) αμαρτιας ει μη εις ο θεος

SCV – τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

STV – τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

TIS – τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

TRG – Τ οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

Lexical Parser:

Mark 2:8

KJV – And immediately when Jesus perceived (5631) in his spirit that they so reasoned (5736) within themselves, he said (5627) unto them, Why reason ye (5736) these things in your hearts?

TR – καὶ εὐθὲως ἐπιγνοὺς (5631) ὁ ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται (5736) ἐν ἑαυτοῖς εἶπεν (5627) αὐτοῖς τί ταῦτα διαλογίζεσθε (5736) ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

BEZ – και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

ELZ – και (5631) ευθεως επιγνους ο (5736) ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν (5627) εαυτοις ειπεν αυτοις (5736) τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

SCV – και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

STV – και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

TIS – καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

TRG – καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, λέγει αὐτοῖς, Τ ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Lexical Parser:

Mark 2:9

KJV – Whether is it (5748) easier to say (5629) to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven (5769) thee; or to say (5629), Arise (5669), and take up (5657) thy bed, and walk (5720)?

TR – τί ἐστιν (5719) εὐκοπώτερον εἰπεῖν (5629) τῷ παραλυτικῷ ἀφέωνταί (5769) σοί αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν (5629) ἕγειραι (5669) καὶ ἆρον (5657) σου τὸν κράββατον καὶ περιπάτει (5720)

BEZ – τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

ELZ – τι (5719) εστιν ευκοπωτερον (5629) ειπειν τω (5769) παραλυτικω αφεωνται σοι (5629) αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι (5669) και (5657) αρον σου τον κραββατον και περιπατει

SCV – τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

STV – τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

TIS – τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ ὕπαγε,

TRG – τ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τ παραλυτικ, Ἀφίεντα σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἐγείρου, [καὶ] ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει;

Lexical Parser:

Mark 2:10

KJV – But that ye may know (5762) that the Son of man hath (5719) power on earth to forgive (5721) sins, (he saith (5719) to the sick of the palsy,)

TR – ἵνα δὲ εἰδῆτε (5762) ὅτι ἐξουσίαν ἔχει (5719) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι (5721) ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας λέγει (5719) τῷ παραλυτικῷ

BEZ – ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω

ELZ – ινα (5762) δε ειδητε οτι (5719) εξουσιαν εχει ο (5721) υιος του ανθρωπου αφιεναι επι (5719) της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω

SCV – ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω

STV – ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω

TIS – ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, λέγει τῷ παραλυτικῷ·

TRG – ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, λέγει τ παραλυτικ,

Lexical Parser:

Mark 2:11

KJV – I say (5719) unto thee, Arise (5669), and take up (5657) thy bed, and go thy way (5720) into thine house.

TR – σοὶ λέγω (5719) ἔγειραι (5669) καὶ ἆρον (5657) τὸν κράββατον σου καὶ ὕπαγε (5720) εἰς τὸν οἶκόν σου

BEZ – σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου

ELZ – σοι (5719) λεγω εγειραι (5669) και (5657) αρον τον (5720) κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου

SCV – σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου

STV – σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου

TIS – σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου,

TRG – Σοὶ λέγω, ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Lexical Parser:

Mark 2:12

KJV – And immediately he arose (5681), took up (5660) the bed, and went forth (5627) before them all; insomuch that they were all amazed (5733), and glorified (5721) God, saying * (5723), We never saw (5627) it on this fashion.

TR – καὶ ἠγέρθη (5681) εὐθὲως, καὶ ἄρας (5660) τὸν κράββατον ἐξῆλθεν (5627) ἐναντίον πάντων ὥστε ἐξίστασθαι (5733) πάντας καὶ δοξάζειν (5721) τὸν θεὸν λέγοντας (5723) ὅτι οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν (5627)

BEZ – και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

ELZ – και (5681) ηγερθη ευθεως (5660) και αρας τον (5627) κραββατον εξηλθεν εναντιον (5733) παντων ωστε εξιστασθαι παντας (5721) και δοξαζειν τον (5723) θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

SCV – και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

STV – και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

TIS – καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδαμεν.

TRG – καὶ ἠγέρθ, καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεόν, λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδαμεν.

Lexical Parser:

12 verses

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain