Interlinear Search for 'Matthew 5' - NAS with the BHS and NA26

Matthew 5:41

NAS – "Whoever forces you to go one mile, go with him two.

NA26 – καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει (5692) μίλιον ἕν, ὕπαγε (5720) μετ αὐτοῦ δύο.

WH – και οστις σε αγγαρευσει (5692) μιλιον εν υπαγε (5720) μετ αυτου δυο

PES – ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܺܝܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܙܶܠ ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪܶܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 5:42

NAS – "Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.

NA26 – τῷ αἰτοῦντί (5723) σε δός, (5628) καὶ τὸν θέλοντα (5723) ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι (5670) μὴ ἀποστραφῇς. (5652)

WH – τω αιτουντι (5723) σε δος (5628) και τον θελοντα (5723) απο σου δανισασθαι (5670) μη αποστραφης (5652)

PES – ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܐܶܠ ܠܳܟ݂ ܗܰܒ݂ ܠܶܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܦ݂ ܡܶܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܶܝܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Matthew 5:43

NAS – "You have heard that it was said, 'YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR and hate your enemy.'

NA26 – Ἠκούσατε (5656) ὅτι ἐρρέθη, (5681) Ἀγαπήσεις (5692) τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις (5692) τὸν ἐχθρόν σου.

WH – ηκουσατε (5656) οτι ερρεθη (5681) αγαπησεις (5692) τον πλησιον σου και μισησεις (5692) τον εχθρον σου

PES – ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܪܚܰܡ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܘܰܣܢܺܝ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Matthew 5:44

NAS – "But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

NA26 – ἐγὼ δὲ λέγω (5719) ὑμῖν, ἀγαπᾶτε (5720) τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε (5737) ὑπὲρ τῶν διωκόντων (5723) ὑμᾶς,

WH – εγω δε λεγω (5719) υμιν αγαπατε (5720) τους εχθρους υμων και προσευχεσθε (5737) υπερ των διωκοντων (5723) υμας

PES – ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐܶܛ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܠܡܰܢ ܕ݁ܣܳܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܪܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܘܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 5:45

NAS – so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on {the} evil and {the} good, and sends rain on {the} righteous and {the} unrighteous.

NA26 – ὅπως γένησθε (5638) υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει (5719) ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει (5719) ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

WH – οπως γενησθε (5638) υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει (5719) επι πονηρους και αγαθους και βρεχει (5719) επι δικαιους και αδικους

PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܰܚ ܫܶܡܫܶܗ ܥܰܠ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܥܰܠ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܡܰܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܺܐܢܶܐ ܘܥܰܠ ܥܰܘܳܠܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 5:46

NAS – "For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?

NA26 – ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε (5661) τοὺς ἀγαπῶντας (5723) ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; (5719) οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; (5719)

WH – εαν γαρ αγαπησητε (5661) τους αγαπωντας (5723) υμας τινα μισθον εχετε (5719) ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν (5719)

PES – ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 5:47

NAS – "And if you greet only your brothers {and sisters,} what more are you doing {than others?} Even the Gentiles, do they not do the same?

NA26 – καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε (5667) τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; (5719) οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; (5719)

WH – και εαν ασπασησθε (5667) τους αδελφους υμων μονον τι περισσον ποιειτε (5719) ουχι και οι εθνικοι το αυτο ποιουσιν (5719)

PES – ܘܶܐܢ ܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܳܢܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 5:48

NAS – "Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

NA26 – Ἔσεσθε (5704) οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν. (5748)

WH – εσεσθε (5695) ουν υμεις τελειοι ως ο πατηρ υμων ο ουρανιος τελειος εστιν (5719)

PES – ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 5