Lectionary Calendar

Monday, May 20th, 2024
the Week of Proper 2 / Ordinary 7

video advertisement

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Psalms 68

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

35 verses • Page 2 of 2

1, 2

New American Standard Bible

Psalms 68:21

NAS – Surely God will shatter the head of His enemies, The hairy crown of him who goes on in his guilty deeds.

ALE – (68:22) אך־אלהים ימחץ־ראש איביו קדקד שער מתהלך־באשמיו

BHS – (68:22) אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃

MAS – (68:22) אך אלהים ימחץ ראשׁ איביו קדקד שׂער מתהלך באשׁמיו

WLC – (68:22) אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃

RAH – (67:22) πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.

Lexical Parser:

Psalms 68:22

NAS – The Lord said, "I will bring {them} back from Bashan. I will bring {them} back from the depths of the sea;

ALE – (68:23) אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים

BHS – (68:23) אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻלֹ֥ות יָֽם׃

MAS – (68:23) אמר אדני מבשׁן אשׁיב אשׁיב ממצלות ים

WLC – (68:23) אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻלֹ֥ות יָֽם׃

RAH – (67:23) εἶπεν κύριος ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,

Lexical Parser:

Psalms 68:23

NAS – That your foot may shatter {them} in blood, The tongue of your dogs {may have} its portion from {your} enemies."

ALE – (68:24) למען תמחץ רגלך בדם־ לשון כלביך מאיבים־מנהו

BHS – (68:24) לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשֹׁ֥ון כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

MAS – (68:24) למען תמחץ רגלך בדם לשׁון כלביך מאיבים מנהו

WLC – (68:24) לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשֹׁ֥ון כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

RAH – (67:24) ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾿ αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 68:24

NAS – They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.

ALE – (68:25) ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש

BHS – (68:25) רָא֣וּ הֲלִיכֹותֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכֹ֤ות אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

MAS – (68:25) ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדשׁ

WLC – (68:25) רָא֣וּ הֲלִיכֹותֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכֹ֤ות אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

RAH – (67:25) ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.

Lexical Parser:

Psalms 68:25

NAS – The singers went on, the musicians after {them,} In the midst of the maidens beating tambourines.

ALE – (68:26) קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות

BHS – (68:26) קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּתֹ֥וךְ עֲ֝לָמֹ֗ות תֹּופֵפֹֽות׃

MAS – (68:26) קדמו שׁרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות

WLC – (68:26) קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּתֹ֥וךְ עֲ֝לָמֹ֗ות תֹּופֵפֹֽות׃

RAH – (67:26) προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.

Lexical Parser:

Psalms 68:26

NAS – Bless God in the congregations, {Even} the Lord, {you who are} of the fountain of Israel.

ALE – (68:27) במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל

BHS – (68:27) בְּֽ֭מַקְהֵלֹות בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּקֹ֥ור יִשְׂרָאֵֽל׃

MAS – (68:27) במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישׂראל

WLC – (68:27) בְּֽ֭מַקְהֵלֹות בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּקֹ֥ור יִשְׂרָאֵֽל׃

RAH – (67:27) ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.

Lexical Parser:

Psalms 68:27

NAS – There is Benjamin, the youngest, ruling them, The princes of Judah {in} their throng, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

ALE – (68:28) שם בנימן צעיר רדם שרי־יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי

BHS – (68:28) שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֙ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

MAS – (68:28) שׁם בנימן צעיר רדם שׂרי יהודה רגמתם שׂרי זבלון שׂרי נפתלי

WLC – (68:28) שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֙ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

RAH – (67:28) ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.

Lexical Parser:

Psalms 68:28

NAS – Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, O God, who have acted on our behalf.

ALE – (68:29) צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו־פעלת לנו

BHS – (68:29) צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

MAS – (68:29) צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת

WLC – (68:29) צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

RAH – (67:29) ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.

Lexical Parser:

Psalms 68:29

NAS – Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You.

ALE – (68:30) מהיכלך על־ירושלם־ לך יובילו מלכים שי

BHS – (68:30) מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יֹובִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃

MAS – (68:30) מהיכלך על ירושׁלם לך יובילו מלכים שׁי

WLC – (68:30) מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יֹובִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃

RAH – (67:30) ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.

Lexical Parser:

Psalms 68:30

NAS – Rebuke the beasts in the reeds, The herd of bulls with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver; He has scattered the peoples who delight in war.

ALE – (68:31) גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים־ מתרפס ברצי־כסףבזר עמים קרבות יחפצו

BHS – (68:31) גְּעַ֙ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֙ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָבֹ֥ות יֶחְפָּֽצוּ׃

MAS – (68:31) גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו

WLC – (68:31) גְּעַ֙ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֙ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָבֹ֥ות יֶחְפָּֽצוּ׃

RAH – (67:31) ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.

Lexical Parser:

Psalms 68:31

NAS – Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.

ALE – (68:32) יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים

BHS – (68:32) יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

MAS – (68:32) יאתיו חשׁמנים מני מצרים כושׁ תריץ ידיו לאלהים

WLC – (68:32) יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

RAH – (67:32) ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.

Lexical Parser:

Psalms 68:32

NAS – Sing to God, O kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord, Selah.

ALE – (68:33) ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה

BHS – (68:33) מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

MAS – (68:33) ממלכות הארץ שׁירו לאלהים זמרו אדני סלה

WLC – (68:33) מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

RAH – (67:33) αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.

Lexical Parser:

Psalms 68:33

NAS – To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks forth with His voice, a mighty voice.

ALE – (68:34) לרכב בשמי שמי־קדם־ הן יתן בקולו קול עז

BHS – (68:34) לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קֹולֹו קֹ֣ול עֹֽז׃

MAS – (68:34) לרכב בשׁמי שׁמי קדם הן יתן בקולו קול עז

WLC – (68:34) לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קֹולֹו קֹ֣ול עֹֽז׃

RAH – (67:34) ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.

Lexical Parser:

Psalms 68:34

NAS – Ascribe strength to God; His majesty is over Israel And His strength is in the skies.

ALE – (68:35) תנו עז לאלהים על־ישראל גאותו ועזו בשחקים

BHS – (68:35) תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָתֹ֑ו וְ֝עֻזֹּ֗ו בַּשְּׁחָקִֽים׃

MAS – (68:35) תנו עז לאלהים על ישׂראל גאותו ועזו בשׁחקים

WLC – (68:35) תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָתֹ֑ו וְ֝עֻזֹּ֗ו בַּשְּׁחָקִֽים׃

RAH – (67:35) δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.

Lexical Parser:

Psalms 68:35

NAS – O God, {You are} awesome from Your sanctuary. The God of Israel Himself gives strength and power to the people. Blessed be God!

ALE – (68:36) נורא אלהים ממקדשיךאל ישראל־ הוא נתן עז ותעצמות לעםברוך אלהים

BHS – (68:36) נֹ֤ורָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֙ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמֹ֥ות לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

MAS – (68:36) נורא אלהים ממקדשׁיך אל ישׂראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים

WLC – (68:36) נֹ֤ורָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֙ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמֹ֥ות לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

RAH – (67:36) θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.

Lexical Parser:

35 verses • Page 2 of 2

1, 2

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain