Lectionary Calendar
Sunday, June 9th, 2024
the Week of Proper 5 / Ordinary 10
the Week of Proper 5 / Ordinary 10
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Acts 16
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
40 verses • Page 2 of 2
New American Standard Bible
Acts 16:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, {since} we are Romans."
NA26 – καὶ καταγγέλλουσιν (5719) ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι (5738) οὐδὲ ποιεῖν (5721) Ῥωμαίοις οὖσιν. (5752)
WH – και καταγγελλουσιν (5719) εθη α ουκ εξεστιν (5719) ημιν παραδεχεσθαι (5738) ουδε ποιειν (5721) ρωμαιοις ουσιν (5723)
PES – ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܠܰܢ ܥܝܳܕ݂ܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܰܣ ܠܰܢ ܠܰܡܩܰܒ݁ܳܠܽܘ ܘܰܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܚ݈ܢܰܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – The crowd joined in an attack against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order {them} to be beaten with rods.
NA26 – καὶ συνεπέστη (5627) ὁ ὄχλος κατ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον (5707) ῥαβδίζειν, (5721)
WH – και συνεπεστη (5627) ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες (5660) αυτων τα ιματια εκελευον (5707) ραβδιζειν (5721)
PES – ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ ܣܰܕ݁ܶܩܘ ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ܘ ܕ݁ܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;
NA26 – πολλάς τε ἐπιθέντες (5631) αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον (5627) εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες (5660) τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν (5721) αὐτούς·
WH – πολλας [ δε | τε ] επιθεντες (5631) αυτοις πληγας εβαλον (5627) εις φυλακην παραγγειλαντες (5660) τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν (5721) αυτους
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܰܓ݁ܶܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܰܪܡܺܝܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ܘ ܠܢܳܛܰܪ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܕ݁ܢܶܛܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܙܗܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
NA26 – ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν (5631) ἔβαλεν (5627) αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο (5662) αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
WH – ος παραγγελιαν τοιαυτην λαβων (5631) εβαλεν (5627) αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας ησφαλισατο (5662) αυτων εις το ξυλον
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܰܒ݁ܶܠ ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐܰܥܶܠ ܚܒ݂ܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܓ݁ܰܘܳܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܶܐܣܰܪ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܣܰܕ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
NA26 – Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι (5740) ὕμνουν (5707) τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο (5711) δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
WH – κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι (5740) υμνουν (5707) τον θεον επηκροωντο (5711) δε αυτων οι δεσμιοι
PES – ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݂ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܫܺܝܠܳܐ ܡܨܰܠܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's chains were unfastened.
NA26 – ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο (5633) μέγας ὥστε σαλευθῆναι (5683) τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν (5681) δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. (5681)
WH – αφνω δε σεισμος εγενετο (5633) μεγας ωστε σαλευθηναι (5683) τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνεωχθησαν (5681) δε [ [παραχρημα] | παραχρημα ] αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη (5681)
PES – ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗܘܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܫܶܬ݂ܶܐܣܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚܘ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܐܣܽܘܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܪܺܝܘ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew {his} sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped.
NA26 – ἔξυπνος δὲ γενόμενος (5637) ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν (5631) ἀνεῳγμένας (5772) τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος (5671) τὴν μάχαιραν ἤμελλεν (5707) ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, (5721) νομίζων (5723) ἐκπεφευγέναι (5755) τοὺς δεσμίους.
WH – εξυπνος δε γενομενος (5637) ο δεσμοφυλαξ και ιδων (5631) ανεωγμενας (5772) τας θυρας της φυλακης σπασαμενος (5671) [ την | [την] ] μαχαιραν ημελλεν (5707) εαυτον αναιρειν (5721) νομιζων (5723) εκπεφευγεναι (5755) τους δεσμιους
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܢܳܛܰܪ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܰܚܙܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܚܺܝܢ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܢܣܰܒ݂ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܘܰܒ݂ܥܳܐ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܥܪܰܩܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Paul called out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"
NA26 – ἐφώνησεν (5656) δὲ μεγάλῃ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων, (5723) Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν (5748) ἐνθάδε.
WH – εφωνησεν (5656) δε [ παυλος μεγαλη φωνη | μεγαλη φωνη [ο] παυλος ] λεγων (5723) μηδεν πραξης (5661) σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν (5719) ενθαδε
PES – ܘܰܩܪܳܝܗ݈ܝ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܰܢ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܚܢܰܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And {the jailer} asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas;
NA26 – αἰτήσας (5660) δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, (5656) καὶ ἔντρομος γενόμενος (5637) προσέπεσεν (5627) τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
WH – αιτησας (5660) δε φωτα εισεπηδησεν (5656) και εντρομος γενομενος (5637) προσεπεσεν (5627) τω παυλω και [ | [τω] ] σιλα
PES – ܘܰܐܢܗܰܪ ܠܶܗ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܰܫܘܰܪ ܘܥܰܠ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܳܐܶܬ݂ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܕ݂ܫܺܝܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and after he brought them out, he said, "Sirs, what must I do to be saved?"
NA26 – καὶ προαγαγὼν (5631) αὐτοὺς ἔξω (5719) ἔφη, (5713) Κύριοι, τί με δεῖ (5904) ποιεῖν (5721) ἵνα σωθῶ; (5686)
WH – και προαγαγων (5631) αυτους εξω εφη (5707) κυριοι τι με δει (5719) ποιειν (5721) ινα σωθω (5686)
PES – ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܳܪܰܝ ܡܳܢܳܐ ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܐܚܶܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."
NA26 – οἱ δὲ εἶπαν, (5627) Πίστευσον (5657) ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ (5701) σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
WH – οι δε ειπαν (5627) πιστευσον (5657) επι τον κυριον ιησουν και σωθηση (5701) συ και ο οικος σου
PES – ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܬ݂ܺܚܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And they spoke the word of God to him together with all who were in his house.
NA26 – καὶ ἐλάλησαν (5656) αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
WH – και ελαλησαν (5656) αυτω τον λογον του [ θεου | κυριου ] συν πασιν τοις εν τη οικια αυτου
PES – ܘܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡܶܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And he took them that {very} hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his {household.}
NA26 – καὶ παραλαβὼν (5631) αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν (5656) ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη (5681) αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
WH – και παραλαβων (5631) αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν (5656) απο των πληγων και εβαπτισθη (5681) αυτος και οι αυτου [ απαντες | παντες ] παραχρημα
PES – ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܰܣܚܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܢܶܓ݂ܕ݁ܗܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܥܡܰܕ݂ ܗܽܘ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household.
NA26 – ἀναγαγών (5631) τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν (5656) τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο (5662) πανοικεὶ πεπιστευκὼς (5761) τῷ θεῷ.
WH – αναγαγων (5631) τε αυτους εις τον οικον παρεθηκεν (5656) τραπεζαν και ηγαλλιασατο (5662) πανοικει πεπιστευκως (5761) τω θεω
PES – ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܰܣܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܘܣܳܡ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܘܪܳܘܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܗܽܘ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, "Release those men."
NA26 – Ἡμέρας δὲ γενομένης (5637) ἀπέστειλαν (5656) οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, (5723) Ἀπόλυσον (5657) τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
WH – ημερας δε γενομενης (5637) απεστειλαν (5656) οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες (5723) απολυσον (5657) τους ανθρωπους εκεινους
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܐܶܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ ܠܫܳܩܠܰܝ ܫܰܒ݂ܛܶܐ ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܪܰܒ݁ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܫܪܺܝ ܠܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:36
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And the jailer reported these words to Paul, {saying,} "The chief magistrates have sent {word} that you be released. So come out now and go in peace."
NA26 – ἀπήγγειλεν (5656) δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν (5758) οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· (5686) νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε (5737) ἐν εἰρήνῃ.
WH – απηγγειλεν (5656) δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους [ | [τουτους] ] προς τον παυλον οτι απεσταλκαν (5758) οι στρατηγοι ινα απολυθητε (5686) νυν ουν εξελθοντες (5631) πορευεσθε (5737) εν ειρηνη
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܪܰܒ݁ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܥܰܠ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܐܶܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܪܽܘܢ ܘܗܳܫܳܐ ܦ݁ܽܘܩܘ ܙܶܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Paul said to them, "After beating us in public without due process—men {who} are Romans—they threw us into prison; and now they are releasing us secretly? No indeed! On the contrary, let them come in person and lead us out."
NA26 – ὁ δὲ Παῦλος ἔφη (5713) πρὸς αὐτούς, Δείραντες (5660) ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, (5723) ἔβαλαν (5627) εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; (5719) οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες (5631) αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
WH – ο δε παυλος εφη (5707) προς αυτους δειραντες (5660) ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας (5723) εβαλαν (5627) εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν (5719) ου γαρ αλλα ελθοντες (5631) αυτοι ημας εξαγαγετωσαν (5628)
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܠܳܐ ܣܰܟ݂ܠܽܘ ܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܥܺܝܢ ܥܳܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܘܰܐܪܡܝܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܗܳܫܳܐ ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܰܢ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܠܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – The officers reported these words to the chief magistrates. And they became fearful when they heard that they were Romans,
NA26 – ἀπήγγειλαν (5656) δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν (5675) δὲ ἀκούσαντες (5660) ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν, (5748)
WH – απηγγειλαν (5656) δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν (5675) δε ακουσαντες (5660) οτι ρωμαιοι εισιν (5719)
PES – ܘܶܐܙܰܠܘ ܫܳܩܠܰܝ ܫܰܒ݂ܛܶܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܐܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܚܶܠܘ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and they came and pleaded with them, and when they had led them out, they {repeatedly} asked them to leave the city.
NA26 – καὶ ἐλθόντες (5631) παρεκάλεσαν (5656) αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων (5707) ἀπελθεῖν (5629) ἀπὸ τῆς πόλεως.
WH – και ελθοντες (5631) παρεκαλεσαν (5656) αυτους και εξαγαγοντες (5631) ηρωτων (5707) απελθειν (5629) απο της πολεως
PES – ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܘܰܢܫܰܢܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 16:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They left the prison and entered {the house of} Lydia, and when they saw the brothers {and sisters,} they encouraged {them} and departed.
NA26 – ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον (5627) πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες (5631) παρεκάλεσαν (5656) τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
WH – εξελθοντες (5631) δε απο της φυλακης εισηλθον (5627) προς την λυδιαν και ιδοντες (5631) παρεκαλεσαν (5656) τους αδελφους και εξηλθαν (5627)
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܥܰܠܘ ܠܘܳܬ݂ ܠܽܘܕ݂ܺܝܰܐ ܘܰܚܙܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܰܐܚܶܐ ܘܒ݂ܰܝܰܐܘ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܀
Lexical Parser:
40 verses • Page 2 of 2
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
