Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ruth 4:4
0589
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֨י
And I
Pronoun
0559
’ā·mar·tî
אָמַ֜רְתִּי
thought
Verb
01540
’eḡ·leh
אֶגְלֶ֧ה
to advertise
Verb
0241
’ā·zə·nə·ḵā
אָזְנְךָ֣
-
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
you saying
Verb
07069
qə·nêh
קְ֠נֵה
Buy
Verb
05048
ne·ḡeḏ
נֶ֥גֶד
before [it]
03427
hay·yō·šə·ḇîm
הַֽיֹּשְׁבִים֮
the inhabitants
Verb
05048
wə·ne·ḡeḏ
וְנֶ֣גֶד
and before
02205
ziq·nê
זִקְנֵ֣י
the elders
Adjective
05971
‘am·mî
עַמִּי֒
of my people
Noun
0518
’im-
אִם־
If
01350
tiḡ·’al
תִּגְאַל֙
you will redeem [it]
Verb
01350
gə·’āl,
גְּאָ֔ל
redeem
Verb
0518
wə·’im-
וְאִם־
but if
03808
lō
לֹ֨א
not [it]
Adverb
01350
yiḡ·’al
יִגְאַ֜ל
redeem
Verb
05046
hag·gî·ḏāh
הַגִּ֣ידָה
[it then] tell
Verb
0
lî,
לִּ֗י
to
Preposition
0
[wə·’ê·ḏa‘
[וְאֵדַע
-
0
ḵ]
כ]
me
03045
(wə·’ê·ḏə·‘āh
(וְאֵֽדְעָה֙
that I may know
Verb
0
q)
ק)
-
03588
kî
כִּ֣י
for
0369
’ên
אֵ֤ין
none [it]
Particle
02108
zū·lā·ṯə·ḵā
זוּלָֽתְךָ֙
beside
Noun
01350
liḡ·’ō·wl,
לִגְא֔וֹל
[there is] to redeem you
Verb
0595
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֖י
and I [am]
Pronoun
0310
’a·ḥă·re·ḵā;
אַחֲרֶ֑יךָ
after
Adverb
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
you And he said
Verb
0595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I [am]
Pronoun
01350
’eḡ·’āl.
אֶגְאָֽל׃
will redeem
Verb
Aleppo Codex
ואני אמרתי אגלה אזנך לאמר קנה נגד הישבים ונגד זקני עמי אם־תגאל גאל ואם לא יגאל הגידה לי ואדע כי אין זולתך לגאול ואנכי אחריך ויאמר אנכי אגאל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר ֠קְנֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֙א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י ואדע כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְאֹ֔ול וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃
Masoretic Text (1524)
ואני אמרתי אגלה אזנך לאמר קנה נגד הישׁבים ונגד זקני עמי אם תגאל גאל ואם לא יגאל הגידה לי ואדע כי אין זולתך לגאול ואנכי אחריך ויאמר אנכי אגאל
Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר ֠קְנֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֙א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י ואדע כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְאֹ֔ול וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃
Greek Septuagint
κἀγὼ εἶπα ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
Berean Study Bible
thought I should inform you that you may buy it back in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people. If you want to redeem it, do so. But if you will not redeem it, tell me so I may know, because there is no one but you to redeem it, and I am next after you." will redeem it," he replied.
thought I should inform you that you may buy it back in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people. If you want to redeem it, do so. But if you will not redeem it, tell me so I may know, because there is no one but you to redeem it, and I am next after you." will redeem it," he replied.
English Standard Version
So I thought I would tell you of it and say Buy it in the presence of those sitting here and in the presence of the elders of my people If you will redeem it redeem it But if you will not tell me that I may know for there is no one besides you to redeem it and I come after you And he said I will redeem it
So I thought I would tell you of it and say Buy it in the presence of those sitting here and in the presence of the elders of my people If you will redeem it redeem it But if you will not tell me that I may know for there is no one besides you to redeem it and I come after you And he said I will redeem it
Holman Christian Standard Version
I thought I should inform you: Buy it back in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people. If you want to redeem it, do so. But if you do not want to redeem it, tell me so that I will know, because there isn't anyone other than you to redeem it, and I am next after you." "I want to redeem it," he answered.
I thought I should inform you: Buy it back in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people. If you want to redeem it, do so. But if you do not want to redeem it, tell me so that I will know, because there isn't anyone other than you to redeem it, and I am next after you." "I want to redeem it," he answered.
King James Version
And I thought to advertise thee, saying (8800), Buy it before the inhabitants (8802), and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know (8799): for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said (8799), I will redeem it.
And I thought to advertise thee, saying (8800), Buy it before the inhabitants (8802), and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know (8799): for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said (8799), I will redeem it.
Lexham English Bible
And I thought ⌊I would tell you⌋and say, '⌊Buy it in the presence of⌋itit. But if you do not want to redeem, tell me so that I may know, for there is no one except you to redeem itam after you." And he said, "I want to redeem it
And I thought ⌊I would tell you⌋and say, '⌊Buy it in the presence of⌋itit. But if you do not want to redeem, tell me so that I may know, for there is no one except you to redeem itam after you." And he said, "I want to redeem it
New American Standard Version
"So I thought to inform you, saying, 'Buy {it} before those who are sitting {here,} and before the elders of my people. If you will redeem {it,} redeem {it;} but if not, tell me that I may know; for there is no one but you to redeem {it,} and I am after you.' """ And he said, "I will redeem {it.}"
"So I thought to inform you, saying, 'Buy {it} before those who are sitting {here,} and before the elders of my people. If you will redeem {it,} redeem {it;} but if not, tell me that I may know; for there is no one but you to redeem {it,} and I am after you.' """ And he said, "I will redeem {it.}"
World English Bible
I thought to disclose it to you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.' If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you." He said, "I will redeem it."
I thought to disclose it to you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.' If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you." He said, "I will redeem it."
