Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Psalms 60:1
05329
lam·naṣ·ṣê·aḥ
לַ֭מְנַצֵּחַ
To the chief Musician
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
0
šū·šan
שׁוּשַׁ֣ן
-
07802
‘ê·ḏūṯ;
עֵד֑וּת
Shushan-eduth
Noun
04387
miḵ·tām
מִכְתָּ֖ם
Michtam
Noun
01732
lə·ḏā·wiḏ
לְדָוִ֣ד
of David
Noun
03925
lə·lam·mêḏ.
לְלַמֵּֽד׃
to teach
Verb
05327
bə·haṣ·ṣō·w·ṯōw
בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀
when he disputed with
Verb
0854
’eṯ
אֶ֥ת
for
Preposition
0
’ă·ram
אֲרַ֣ם
-
0763
na·hă·ra·yim
נַהֲרַיִם֮
Aram-naharaim
Noun
0854
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and for
Preposition
0
’ă·ram
אֲרַ֪ם
-
0760
ṣō·w·ḇāh
צ֫וֹבָ֥ה
with Aram-zobah
Noun
07725
way·yā·šāḇ
וַיָּ֤שָׁב
when returned
Verb
03097
yō·w·’āḇ,
יוֹאָ֗ב
Joab
Noun
05221
way·yaḵ
וַיַּ֣ךְ
and struck
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0123
’ĕ·ḏō·wm
אֱד֣וֹם
of Edom
Noun
01516
bə·ḡê-
בְּגֵיא־
in the valley
Noun
04417
me·laḥ;
מֶ֑לַח
of salt
Noun
08147
šə·nêm
שְׁנֵ֖ים
two
Noun
06240
‘ā·śār
עָשָׂ֣ר
and ten
Noun
0505
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
thousand
Noun
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱ֭לֹהִים
O God
Noun
02186
zə·naḥ·tā·nū
זְנַחְתָּ֣נוּ
you have cast us off
Verb
06555
p̄ə·raṣ·tā·nū;
פְרַצְתָּ֑נוּ
you have scattered us
Verb
0599
’ā·nap̄·tā,
אָ֝נַ֗פְתָּ
you have been displeased
Verb
07725
tə·šō·w·ḇêḇ
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב
O turn
Verb
0
lā·nū.
לָֽנוּ׃
to
Preposition
Aleppo Codex
למנצח על־שושן עדות מכתם לדוד ללמד בהצותו את ארם נהרים־ ואת־ארם צובהוישב יואב ויך את־אדום בגיא־מלח־ שנים עשר אלף אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃ בְּהַצֹּותֹ֙ו׀ אֶ֥ת אֲרַ֣םנַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צֹ֫ובָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יֹואָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱדֹ֣ום בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב לָֽנוּ׃
Masoretic Text (1524)
למנצח על שׁושׁן עדות מכתם לדוד ללמד בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישׁב יואב ויך את אדום בגיא מלח שׁנים עשׂר אלף אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשׁובב
Westminster Leningrad Codex
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃ בְּהַצֹּותֹ֙ו׀ אֶ֥ת אֲרַ֣םנַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צֹ֫ובָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יֹואָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱדֹ֣ום בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב לָֽנוּ׃
Greek Septuagint
εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν, ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας. ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς.
Berean Study Bible
For the choirmaster. To the tune of "The Lily of the Covenant." A Miktam of David for instruction. When he fought - vvv Aram-naharaim - vvv and Aram-zobah, and Joab returned and struck down - 12,000 ... ... Edomites in the Valley of Salt. ... You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!
For the choirmaster. To the tune of "The Lily of the Covenant." A Miktam of David for instruction. When he fought - vvv Aram-naharaim - vvv and Aram-zobah, and Joab returned and struck down - 12,000 ... ... Edomites in the Valley of Salt. ... You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!
English Standard Version
O God you have rejected us broken our defenses you have been angry oh restore us
O God you have rejected us broken our defenses you have been angry oh restore us
Holman Christian Standard Version
God, You have rejected us; You have broken out against us; You have been angry. Restore us!
God, You have rejected us; You have broken out against us; You have been angry. Restore us!
King James Version
[[To the chief Musician (8764) upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach (8763); when he strove (8687) with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned (8799), and smote (8686) of Edom in the valley of salt twelve * * thousand.] O God, thou hast cast us off (8804), thou hast scattered us, thou hast been displeased (8804); O turn thyself to us again (8787).
[[To the chief Musician (8764) upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach (8763); when he strove (8687) with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned (8799), and smote (8686) of Edom in the valley of salt twelve * * thousand.] O God, thou hast cast us off (8804), thou hast scattered us, thou hast been displeased (8804); O turn thyself to us again (8787).
Lexham English Bible
For the music director, according to Shushan Eduth. A miktam of David. To teach. When he fought Mesopotamia and Aram Zobah, and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, twelve thousand persons. O God, you have rejected us. You have broken us. You have been angry. Restore us!
For the music director, according to Shushan Eduth. A miktam of David. To teach. When he fought Mesopotamia and Aram Zobah, and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, twelve thousand persons. O God, you have rejected us. You have broken us. You have been angry. Restore us!
New American Standard Version
O God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; O, restore us.
O God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; O, restore us.
World English Bible
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
