Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Leviticus 19:20
0376
wə·’îš
וְ֠אִישׁ
and to a husband
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
because
07901
yiš·kaḇ
יִשְׁכַּ֨ב
lies
Verb
0854
’eṯ-
אֶת־
with
Preposition
0802
’iš·šāh
אִשָּׁ֜ה
a women
Noun
07902
šiḵ·ḇaṯ-
שִׁכְבַת־
carnally
Noun
02233
ze·ra‘,
זֶ֗רַע
sowing
Noun
01931
wə·hi·w
וְהִ֤וא
that [is]
Pronoun
08198
šip̄·ḥāh
שִׁפְחָה֙
a female slave
Noun
02778
ne·ḥĕ·re·p̄eṯ
נֶחֱרֶ֣פֶת
betrothed
Verb
0376
lə·’îš,
לְאִ֔ישׁ
for [another] man
Noun
06299
wə·hā·p̄ə·dêh
וְהָפְדֵּה֙
and at all redeemed
Verb
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
06299
nip̄·dā·ṯāh,
נִפְדָּ֔תָה
at all redeemed
Verb
0176
’ōw
א֥וֹ
nor
02668
ḥup̄·šāh
חֻפְשָׁ֖ה
freedom
Noun
03808
lō
לֹ֣א
nor
Adverb
05414
nit·tan-
נִתַּן־
given
Verb
0
lāh;
לָ֑הּ
to her
Preposition
01244
biq·qō·reṯ
בִּקֹּ֧רֶת
punishment
Noun
01961
tih·yeh
תִּהְיֶ֛ה
she shall be
Verb
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
04191
yū·mə·ṯū
יוּמְת֖וּ
be put to death
Verb
03588
kî-
כִּי־
because
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
02666
ḥup·pā·šāh.
חֻפָּֽשָׁה׃
she was free
Verb
Aleppo Codex
ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת־תהיה לא יומתו כי לא חפשה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠וְאִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה אֹ֥ו חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
Masoretic Text (1524)
ואישׁ כי ישׁכב את אשׁה שׁכבת זרע והוא שׁפחה נחרפת לאישׁ והפדה לא נפדתה או חפשׁה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשׁה
Westminster Leningrad Codex
֠וְאִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה אֹ֥ו חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
Greek Septuagint
καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.
Berean Study Bible
If a man lies - - carnally - vvv a slave girl promised to another man but who has not ... been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because ... she had not been freed.
If a man lies - - carnally - vvv a slave girl promised to another man but who has not ... been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because ... she had not been freed.
English Standard Version
If a man lies sexually with a woman who is a slave assigned to another man and not yet ransomed or given her freedom a distinction shall be made They shall not be put to death because she was not free
If a man lies sexually with a woman who is a slave assigned to another man and not yet ransomed or given her freedom a distinction shall be made They shall not be put to death because she was not free
Holman Christian Standard Version
"If a man has sexual intercourse with a woman who is a slave designated for another man, but she has not been redeemed or given her freedom, there must be punishment. They are not to be put to death, because she had not been freed.
"If a man has sexual intercourse with a woman who is a slave designated for another man, but she has not been redeemed or given her freedom, there must be punishment. They are not to be put to death, because she had not been freed.
King James Version
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed (8738), nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death (8714), because she was not free (8795).
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed (8738), nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death (8714), because she was not free (8795).
Lexham English Bible
"'And when a man lies with a woman and there is an emission of semen and she is a female slave promised to a man, but she indeed has not been ransomed or freedom has not be given to her, there shall be an obligation to compensate; they shall not be put to death, because she has not been freed.
"'And when a man lies with a woman and there is an emission of semen and she is a female slave promised to a man, but she indeed has not been ransomed or freedom has not be given to her, there shall be an obligation to compensate; they shall not be put to death, because she has not been freed.
New American Standard Version
'Now if a man lies carnally with a woman who is a slave acquired for {another} man, but who has in no way been redeemed nor given her freedom, there shall be punishment; they shall not, {however,} be put to death, because she was not free.
'Now if a man lies carnally with a woman who is a slave acquired for {another} man, but who has in no way been redeemed nor given her freedom, there shall be punishment; they shall not, {however,} be put to death, because she was not free.
World English Bible
"‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
"‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
