Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 9:2
01696
dab·bə·rū-
דַּבְּרוּ־
Speak
Verb
04994
nā
נָ֞א
I pray
0241
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֨י
in the hearing
Noun
03605
ḵāl
כָל־
all
Noun
01167
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֣י
the men
Noun
07927
šə·ḵem
שְׁכֶם֮
of Shechem
Noun
04100
mah-
מַה־
Whether
Pronoun
02896
ṭō·wḇ
טּ֣וֹב
[is] better
Adjective
0
lā·ḵem
לָכֶם֒
to
Preposition
04910
ham·šōl
הַמְשֹׁ֨ל
reign
Verb
0
bā·ḵem
בָּכֶ֜ם
in
Preposition
07657
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֣ים
[which are] seventy
Noun
0376
’îš,
אִ֗ישׁ
persons
Noun
03605
kōl
כֹּ֚ל
either that all
Noun
01121
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
Noun
03378
yə·rub·ba·‘al,
יְרֻבַּ֔עַל
of Jerubbaal
Noun
0518
’im-
אִם־
or
04910
mə·šōl
מְשֹׁ֥ל
reign
Verb
0
bā·ḵem
בָּכֶ֖ם
in
Preposition
0376
’îš
אִ֣ישׁ
man
Noun
0259
’e·ḥāḏ;
אֶחָ֑ד
that one
Adjective
02142
ū·zə·ḵar·tem
וּזְכַרְתֶּ֕ם
and over you? remember
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
that
06106
‘aṣ·mê·ḵem
עַצְמֵכֶ֥ם
[am] your bone
Noun
01320
ū·ḇə·śar·ḵem
וּבְשַׂרְכֶ֖ם
and your flesh
Noun
0589
’ā·nî.
אָנִֽי׃
I [am]
Pronoun
Aleppo Codex
דברו נא באזני כל בעלי שכם מה טוב לכם המשל־בכם שבעים איש כל בני ירבעל אם משל בכם איש אחד וזכרתם כי עצמכם ובשרכם אני
Biblia Hebraica Stuttgartensia
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טֹּ֣וב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֙ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶ֥ם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
Masoretic Text (1524)
דברו נא באזני כל בעלי שׁכם מה טוב לכם המשׁל בכם שׁבעים אישׁ כל בני ירבעל אם משׁל בכם אישׁ אחד וזכרתם כי עצמכם ובשׂרכם אני
Westminster Leningrad Codex
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טֹּ֣וב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֙ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶ֥ם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
Greek Septuagint
λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι λαλήσατε δὴ ἐν ὠσὶν τῶν ἀνδρῶν Σικιμων ποῖον βέλτιόν ἐστιν τὸ ἄρχειν ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα καὶ μνήσθητε ὅτι σὰρξ ὑμῶν καὶ ὀστοῦν ὑμῶν ἐγώ εἰμι
Berean Study Bible
"Please ask ... all the leaders of Shechem, ''... Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or just one man - -?'' Remember that am your own flesh and blood."
"Please ask ... all the leaders of Shechem, ''... Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or just one man - -?'' Remember that am your own flesh and blood."
English Standard Version
Say in the ears of all the leaders of Shechem Which is better for you that all seventy of the sons of Jerubbaal rule over you or that one rule over you Remember also that I am your bone and your flesh
Say in the ears of all the leaders of Shechem Which is better for you that all seventy of the sons of Jerubbaal rule over you or that one rule over you Remember also that I am your bone and your flesh
Holman Christian Standard Version
"Please speak in the presence of all the lords of Shechem, 'Is it better for you that 70 men, all the sons of Jerubbaal, rule over you or that one man rule over you? Remember that I am your own flesh and blood."
"Please speak in the presence of all the lords of Shechem, 'Is it better for you that 70 men, all the sons of Jerubbaal, rule over you or that one man rule over you? Remember that I am your own flesh and blood."
King James Version
Speak (8761), I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
Speak (8761), I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
Lexham English Bible
"⌊Speak to⌋is better for you, that seventy men all from the sons of Jerub- Baal rule over you, or that one man rules over you?' Remember that I am your bone and your flesh."
"⌊Speak to⌋is better for you, that seventy men all from the sons of Jerub- Baal rule over you, or that one man rules over you?' Remember that I am your bone and your flesh."
New American Standard Version
"Speak, now, in the hearing of all the leaders of Shechem, 'Which is better for you, that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or that one man rule over you?' Also, remember that I am your bone and your flesh."
"Speak, now, in the hearing of all the leaders of Shechem, 'Which is better for you, that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or that one man rule over you?' Also, remember that I am your bone and your flesh."
World English Bible
"Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?' Remember also that I am your bone and your flesh."
"Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?' Remember also that I am your bone and your flesh."
