Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 18:7
01980
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּלְכוּ֙
Then departed
Verb
02568
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֣שֶׁת
the five
Noun
0376
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֔ים
men
Noun
0935
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֖אוּ
and came
Verb
03919
lā·yə·šāh;
לָ֑יְשָׁה
to Laish
Noun
07200
way·yir·’ū
וַיִּרְא֣וּ
and saw
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05971
hā·‘ām
הָעָ֣ם
the people
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [were]
Particle
07130
bə·qir·bāh
בְּקִרְבָּ֣הּ
therein
Noun
03427
yō·wō·še·ḇeṯ-
יוֹשֶֽׁבֶת־
how they dwelled
Verb
0983
lā·ḇe·ṭaḥ
לָ֠בֶטַח
in security
Noun
04941
kə·miš·paṭ
כְּמִשְׁפַּ֨ט
after the manner
Noun
06722
ṣi·ḏō·nîm
צִדֹנִ֜ים
of the Zidonians
Adjective
08252
šō·qêṭ
שֹׁקֵ֣ט ׀
quiet
Verb
0982
ū·ḇō·ṭê·aḥ,
וּבֹטֵ֗חַ
and secure
Verb
0369
wə·’ên-
וְאֵין־
and no
Particle
03637
maḵ·lîm
מַכְלִ֨ים
[them] that might put to shame
Verb
01697
dā·ḇār
דָּבָ֤ר
[any] in thing
Noun
0776
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֙רֶץ֙
in the land
Noun
03423
yō·w·rêš
יוֹרֵ֣שׁ
magistrate
Verb
06114
‘e·ṣer,
עֶ֔צֶר
.. .. ..
Noun
07350
ū·rə·ḥō·qîm
וּרְחֹקִ֥ים
[were] and far
Adjective
01992
hêm·māh
הֵ֙מָּה֙
they
Pronoun
06722
miṣ·ṣi·ḏō·nîm,
מִצִּ֣דֹנִ֔ים
from the Sidonians
Adjective
01697
wə·ḏā·ḇār
וְדָבָ֥ר
and business
Noun
0369
’ên-
אֵין־
had no
Particle
0
lā·hem
לָהֶ֖ם
to
Preposition
05973
‘im-
עִם־
with
Preposition
0120
’ā·ḏām.
אָדָֽם׃
[any] man
Noun
Aleppo Codex
וילכו חמשת האנשים ויבאו לישה ויראו את העם אשר בקרבה יושבת לבטח כמשפט צדנים שקט ובטח ואין מכלים דבר בארץ יורש עצר ורחוקים המה מצידנים ודבר אין להם עם אדם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יֹושֶֽׁבֶת־֠לָבֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֙ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יֹורֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃
Masoretic Text (1524)
וילכו חמשׁת האנשׁים ויבאו לישׁה ויראו את העם אשׁר בקרבה יושׁבת לבטח כמשׁפט צדנים שׁקט ובטח ואין מכלים דבר בארץ יורשׁ עצר ורחקים המה מצדנים ודבר אין להם עם אדם
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יֹושֶֽׁבֶת־֠לָבֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֙ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יֹורֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ᾿ ἐλπίδι ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ παρεγένοντο εἰς Λαισα καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ καθήμενον ἐν ἐλπίδι κατὰ τὴν σύγκρισιν τῶν Σιδωνίων ἡσυχάζοντας ἐν ἐλπίδι καὶ μὴ δυναμένους λαλῆσαι ῥῆμα ὅτι μακράν εἰσιν ἀπὸ Σιδῶνος καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας
Berean Study Bible
So the five men departed and came to Laish, where they saw - that the people - - were living securely, like the Sidonians, tranquil and unsuspecting. There was nothing ... lacking in the land and no oppressive ruler. And they were far away from the Sidonians and had no ... alliance with anyone.
So the five men departed and came to Laish, where they saw - that the people - - were living securely, like the Sidonians, tranquil and unsuspecting. There was nothing ... lacking in the land and no oppressive ruler. And they were far away from the Sidonians and had no ... alliance with anyone.
English Standard Version
Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there how they lived in security after the manner of the Sidonians quiet and unsuspecting lacking nothing that is in the earth and possessing wealth and how they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone
Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there how they lived in security after the manner of the Sidonians quiet and unsuspecting lacking nothing that is in the earth and possessing wealth and how they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone
Holman Christian Standard Version
The five men left and came to Laish. They saw that the people who were there were living securely, in the same way as the Sidonians, quiet and unsuspecting. There was nothing lacking in the land and no oppressive ruler. They were far from the Sidonians, having no alliance with anyone.
The five men left and came to Laish. They saw that the people who were there were living securely, in the same way as the Sidonians, quiet and unsuspecting. There was nothing lacking in the land and no oppressive ruler. They were far from the Sidonians, having no alliance with anyone.
King James Version
Then the five men departed (8799), and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure (8802); and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
Then the five men departed (8799), and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure (8802); and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
Lexham English Bible
And the five men went and came to Laish, and they observed the people who were living according to the customs of the Sidonians, quiet and unsuspecting, and lacking nothing in the land, and possessing restraint. And they were far from the Sidonians and had no word with anyone.
And the five men went and came to Laish, and they observed the people who were living according to the customs of the Sidonians, quiet and unsuspecting, and lacking nothing in the land, and possessing restraint. And they were far from the Sidonians and had no word with anyone.
New American Standard Version
Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were in it living in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was no ruler humiliating {them} for anything in the land, and they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.
Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were in it living in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was no ruler humiliating {them} for anything in the land, and they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.
World English Bible
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.
