Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 16:9
0693
wə·hā·’ō·rêḇ,
וְהָאֹרֵ֗ב
[there were] Now men lying in wait
Verb
03427
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֥ב
abiding
Verb
0
lāh
לָהּ֙
to
Preposition
02315
ba·ḥe·ḏer,
בַּחֶ֔דֶר
in an inner
Noun
0559
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
And she said
Verb
0413
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
unto him
Preposition
06430
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֥ים
The Philistines
Adjective
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
on
Preposition
08123
šim·šō·wn;
שִׁמְשׁ֑וֹן
Samson
Noun
05423
way·nat·têq
וַיְנַתֵּק֙
And he broke
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03499
hay·ṯā·rîm,
הַיְתָרִ֔ים
the withes
Noun
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
as
Particle
05423
yin·nā·ṯêq
יִנָּתֵ֤ק
is broken
Verb
06616
pə·ṯîl-
פְּתִֽיל־
a thread
Noun
05296
han·nə·‘ō·reṯ
הַנְּעֹ֙רֶת֙
of wick
Noun
07306
ba·hă·rî·ḥōw
בַּהֲרִיח֣וֹ
when it touches
Verb
0784
’êš,
אֵ֔שׁ
the fire
Noun
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Adverb
03045
nō·w·ḏa‘
נוֹדַ֖ע
do known
Verb
03581
kō·ḥōw.
כֹּחֽוֹ׃
So his strength
Noun
Aleppo Codex
והארב ישב לה בחדר ותאמר אליו פלשתים עליך שמשון וינתק את היתרים כאשר ינתק פתיל הנערת בהריחו אש ולא נודע כחו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֙ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיחֹ֣ו אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נֹודַ֖ע כֹּחֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
והארב ישׁב לה בחדר ותאמר אליו פלשׁתים עליך שׁמשׁון וינתק את היתרים כאשׁר ינתק פתיל הנערת בהריחו אשׁ ולא נודע כחו
Westminster Leningrad Codex
וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשֹׁ֑ון וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֙ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיחֹ֣ו אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נֹודַ֖ע כֹּחֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ διέσπασεν τὰς νευρέας ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στιππύου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ διέρρηξεν τὰς νευράς ὃν τρόπον διασπᾶται κλῶσμα τοῦ ἀποτινάγματος ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι πυρός καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ
Berean Study Bible
While the men were hidden in her room, she called out -, "Samson, the Philistines are here!" But he snapped - the bowstrings like a strand of yarn seared ... by a flame. So the source of his strength remained unknown ....
While the men were hidden in her room, she called out -, "Samson, the Philistines are here!" But he snapped - the bowstrings like a strand of yarn seared ... by a flame. So the source of his strength remained unknown ....
English Standard Version
Now she had men lying in ambush in an inner chamber And she said to him The Philistines are upon you Samson But he snapped the bowstrings as a thread of flax snaps when it touches the fire So the secret of his strength was not known
Now she had men lying in ambush in an inner chamber And she said to him The Philistines are upon you Samson But he snapped the bowstrings as a thread of flax snaps when it touches the fire So the secret of his strength was not known
Holman Christian Standard Version
While the men in ambush were waiting in her room, she called out to him, "Samson, the Philistines are here! But he snapped the bowstrings as a strand of yarn snaps when it touches fire. The secret of his strength remained unknown.
While the men in ambush were waiting in her room, she called out to him, "Samson, the Philistines are here! But he snapped the bowstrings as a strand of yarn snaps when it touches fire. The secret of his strength remained unknown.
King James Version
Now there were men lying in wait (8802), abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known (8738).
Now there were men lying in wait (8802), abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known (8738).
Lexham English Bible
The ambush was sitting in wait for her in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you Samson!" And he snapped the bowstrings just as flax fiber snaps when it comes close to fire. And the secret of his strength remained unknown.
The ambush was sitting in wait for her in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you Samson!" And he snapped the bowstrings just as flax fiber snaps when it comes close to fire. And the secret of his strength remained unknown.
New American Standard Version
Now she had {men} lying in wait in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the cords as a string of tow snaps when it touches fire. So his strength was not discovered.
Now she had {men} lying in wait in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the cords as a string of tow snaps when it touches fire. So his strength was not discovered.
World English Bible
Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He broke the cords, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known.
Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He broke the cords, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known.
