Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 15:1
01961
way·hî
וַיְהִ֨י
But it came to pass
Verb
03117
mî·yā·mîm
מִיָּמִ֜ים
inside a while
Noun
03117
bî·mê
בִּימֵ֣י
in the time
Noun
07105
qə·ṣîr-
קְצִיר־
harvest
Noun
02406
ḥiṭ·ṭîm,
חִטִּ֗ים
of wheat
Noun
06485
way·yip̄·qōḏ
וַיִּפְקֹ֨ד
that visited
Verb
08123
šim·šō·wn
שִׁמְשׁ֤וֹן
Samson
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0802
’iš·tōw
אִשְׁתּוֹ֙
his wife
Noun
01423
biḡ·ḏî
בִּגְדִ֣י
with a young
Noun
05795
‘iz·zîm,
עִזִּ֔ים
goat
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and he said
Verb
0935
’ā·ḇō·’āh
אָבֹ֥אָה
I will go in
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0802
’iš·tî
אִשְׁתִּ֖י
my wife
Noun
02315
he·ḥā·ḏə·rāh;
הֶחָ֑דְרָה
into the chamber
Noun
03808
wə·lō-
וְלֹֽא־
and not
Adverb
05414
nə·ṯā·nōw
נְתָנ֥וֹ
do allow
Verb
01
’ā·ḇî·hā
אָבִ֖יהָ
But her father him
Noun
0935
lā·ḇō·w.
לָבֽוֹא׃
to go in
Verb
Aleppo Codex
ויהי מימים בימי קציר חטים ויפקד שמשון את אשתו בגדי עזים ויאמר אבאה אל אשתי החדרה ולא נתנו אביה לבוא
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְהִ֙י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֙ד שִׁמְשֹׁ֤ון אֶת־אִשְׁתֹּו֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנֹ֥ו אָבִ֖יהָ לָבֹֽוא׃
Masoretic Text (1524)
ויהי מימים בימי קציר חטים ויפקד שׁמשׁון את אשׁתו בגדי עזים ויאמר אבאה אל אשׁתי החדרה ולא נתנו אביה לבוא
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֙י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֙ד שִׁמְשֹׁ֤ון אֶת־אִשְׁתֹּו֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנֹ֥ו אָבִ֖יהָ לָבֹֽוא׃
Greek Septuagint
καὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμιεῖον καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν καὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ φέρων ἔριφον αἰγῶν καὶ εἶπεν εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν πρὸς αὐτήν
Berean Study Bible
Later on ..., at the time of the wheat harvest, Samson - took a young goat and went to visit his wife. "I want to go to my wife in her room," he said. But her father would not let him enter.
Later on ..., at the time of the wheat harvest, Samson - took a young goat and went to visit his wife. "I want to go to my wife in her room," he said. But her father would not let him enter.
English Standard Version
After some days at the time of wheat harvest Samson went to visit his wife with a young goat And he said I will go in to my wife in the chamber But her father would not allow him to go in
After some days at the time of wheat harvest Samson went to visit his wife with a young goat And he said I will go in to my wife in the chamber But her father would not allow him to go in
Holman Christian Standard Version
Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and visited his wife. "I want to go to my wife in her room," he said. But her father would not let him enter.
Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and visited his wife. "I want to go to my wife in her room," he said. But her father would not let him enter.
King James Version
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid *; and he said (8799), I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in (8800).
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid *; and he said (8799), I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in (8800).
Lexham English Bible
After a while, at the time of the wheat harvest, Samson visited his wife with a ⌊young goat⌋. He said, "I want to go to my wife' s private room." But her father would not allow him to enter.
After a while, at the time of the wheat harvest, Samson visited his wife with a ⌊young goat⌋. He said, "I want to go to my wife' s private room." But her father would not allow him to enter.
New American Standard Version
But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and said, "I will go in to my wife in {her} room." But her father did not let him enter.
But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and said, "I will go in to my wife in {her} room." But her father did not let him enter.
World English Bible
But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a young goat; and he said, "I will go in to my wife into the room." But her father wouldn't allow him to go in.
But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a young goat; and he said, "I will go in to my wife into the room." But her father wouldn't allow him to go in.
