Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 12:6
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּ֣אמְרוּ
Then said
Verb
0
lōw
לוֹ֩
to
Preposition
0559
’ĕ·mār-
אֱמָר־
Say
Verb
04994
nā
נָ֨א
now
07641
šib·bō·leṯ
שִׁבֹּ֜לֶת
Shibboleth
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and he said
Verb
05451
sib·bō·leṯ,
סִבֹּ֗לֶת
Sibboleth
Noun
03808
wə·lō
וְלֹ֤א
for he could not [it]
Adverb
03559
yā·ḵîn
יָכִין֙
frame
Verb
01696
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֣ר
to pronounce
Verb
03651
kên,
כֵּ֔ן
right
Adjective
0270
way·yō·ḥă·zū
וַיֹּאחֲז֣וּ
Then they took
Verb
0853
’ō·w·ṯōw,
אוֹת֔וֹ
him
Accusative
07819
way·yiš·ḥā·ṭū·hū
וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ
and slew him
Verb
0413
’el-
אֶל־
at
Preposition
04569
ma‘·bə·rō·wṯ
מַעְבְּר֣וֹת
the passages
Noun
03383
hay·yar·dên;
הַיַּרְדֵּ֑ן
of Jordan
Noun
05307
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֞ל
and there fell
Verb
06256
bā·‘êṯ
בָּעֵ֤ת
at that time
Noun
01931
ha·hî
הַהִיא֙
at that
Pronoun
0669
mê·’ep̄·ra·yim,
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
of Ephraim
Noun
0705
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
Noun
08147
ū·šə·na·yim
וּשְׁנַ֖יִם
and two
Noun
0505
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
thousand
Noun
Aleppo Codex
ויאמרו לו אמר נא שבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושנים אלף
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אֹותֹ֔ו וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּרֹ֣ות הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
Masoretic Text (1524)
ויאמרו לו אמר נא שׁבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישׁחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושׁנים אלף
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אֹותֹ֔ו וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּרֹ֣ות הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπαν αὐτῷ εἰπὸν δὴ στάχυς καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες. καὶ εἶπαν αὐτοῖς εἴπατε δὴ σύνθημα καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιμ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες
Berean Study Bible
they told him, "Please say Shibboleth." If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly, they seized - him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 ... ... Ephraimites were killed.
they told him, "Please say Shibboleth." If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly, they seized - him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 ... ... Ephraimites were killed.
English Standard Version
they said to him Then say Shibboleth and he said Sibboleth for he could not pronounce it right Then they seized him and slaughtered him at the fords of the Jordan At that time 42,000 of the Ephraimites fell
they said to him Then say Shibboleth and he said Sibboleth for he could not pronounce it right Then they seized him and slaughtered him at the fords of the Jordan At that time 42,000 of the Ephraimites fell
Holman Christian Standard Version
they told him, "Please say Shibboleth." If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 from Ephraim died.
they told him, "Please say Shibboleth." If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 from Ephraim died.
King James Version
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right (8686). Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right (8686). Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
Lexham English Bible
they said to him, "Please say Shibboleth," and if he said, "Sibboleth"— because he could not ⌊pronounce it⌋
they said to him, "Please say Shibboleth," and if he said, "Sibboleth"— because he could not ⌊pronounce it⌋
New American Standard Version
then they would say to him, "Say now, 'Shibboleth.' """ But he said, "Sibboleth," for he could not pronounce it correctly. Then they seized him and slew him at the fords of the Jordan. Thus there fell at that time 42,00042,00042,000 of Ephraim.
then they would say to him, "Say now, 'Shibboleth.' """ But he said, "Sibboleth," for he could not pronounce it correctly. Then they seized him and slew him at the fords of the Jordan. Thus there fell at that time 42,00042,00042,000 of Ephraim.
World English Bible
then they said to him, "Now say ‘Shibboleth;'" and he said "Sibboleth;" for he couldn't manage to pronounce it right: then they siezed him, and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty - two thousand of Ephraim fell.
then they said to him, "Now say ‘Shibboleth;'" and he said "Sibboleth;" for he couldn't manage to pronounce it right: then they siezed him, and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty - two thousand of Ephraim fell.
